| L01 |
Iz_26_10 |
πέπαυται γὰρ ὁ ἀσεβής, οὐ μὴ μάθῃ δικαιοσύνην ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλήθειαν οὐ μὴ ποιήσῃ· ἀρθήτω ὁ ἀσεβής, ἵνα μὴ ἴδῃ τὴν δόξαν κυρίου. |
| L02 |
Iz_26_10 |
πέπαυται (G3973) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) οὐ (G3756) μὴ (G3361) μάθῃ (G3129) δικαιοσύνην (G1343) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀλήθειαν (G225) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ποιήσῃ· (G4160) ἀρθήτω (G142) ὁ (G3588) ἀσεβής, (G765) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἴδῃ (G3708) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Iz_26_10 |
For the ungodly one is put down: no one who will not learn righteousness on the earth, shall be able to do the truth: let the ungodly be taken away, that he see not the glory of the Lord. (Isaiah 26:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_10 |
Jeżeli okazać łaskę złoczyńcy, on nie nauczy się sprawiedliwości. Nieprawość on czyni na ziemi prawych i nie dostrzega majestatu Pana. (Iz 26:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_10 |
Bezbożny bowiem ustał; z pewnością nie nauczy się sprawiedliwości na ziemi, z pewnością nie uczyni prawdy. Niech zostanie usunięty bezbożny, aby nie zobaczył chwały Pana. (Iz_26_10 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_10 |
Bezbożny (G765) bowiem (G1063) ustał (G3973); z pewnością nie (G3756) nauczy się (G3129) sprawiedliwości (G1343) na (G1909) ziemi (G1093), z pewnością nie (G3361) uczyni (G4160) prawdy (G225). Niech zostanie usunięty bezbożny (G765), aby (G2443) nie (G3756) (G3361) zobaczył chwały (G1391) Pana (G2962). (Iz_26_10 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_10 |
(pe)-pau-tai |
gar |
ho |
a-se-(bEs), |
u |
mE |
(ma)-TE |
di-kai-o-(sy)-nEn |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
a-(lE)-Tei-an |
u |
mE |
poi-(E)-sE· |
arT-(E)-tO |
ho |
a-se-(bEs), |
(hi)-na |
mE |
(i)-dE |
tEn |
(do)-Ksan |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Iz_26_10 |
πέπαυται |
γὰρ |
ὁ |
ἀσεβής, |
οὐ |
μὴ |
μάθῃ |
δικαιοσύνην |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἀλήθειαν |
οὐ |
μὴ |
ποιήσῃ· |
ἀρθήτω |
ὁ |
ἀσεβής, |
ἵνα |
μὴ |
ἴδῃ |
τὴν |
δόξαν |
κυρίου. |
| L09 |
Iz_26_10 |
παύω |
γάρ |
ὁ |
ἀσεβής |
οὐ |
μή |
μανθάνω |
δικαιοσύνη |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀλήθεια |
οὐ |
μή |
ποιέω |
αἴρω |
ὁ |
ἀσεβής |
ἵνα |
μή |
ὁράω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
| L10 |
Iz_26_10 |
ustał |
bowiem |
— |
bezbożny |
nie |
nie |
nauczy się |
sprawiedliwości |
na |
— |
ziemi |
prawdy |
nie |
nie |
uczyni |
niech zostanie zabrany |
— |
bezbożny |
aby |
nie |
ujrzał |
— |
chwały |
Pana |
| L11 |
Iz_26_10 |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
gdyż, bowiem |
— |
bezbożny, zuchwały |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uczyć się, poznawać |
sprawiedliwość jako stan prawości |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
prawda obiektywna |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
bezbożny, zuchwały |
aby |
nie; aby nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Iz_26_10 |
(G3973) |
(G1063) |
(G3588) |
(G765) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3129) |
(G1343) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G225) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4160) |
(G142) |
(G3588) |
(G765) |
(G2443) |
(G3361) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
| L13 |
Iz_26_10 |
he/she/it-has-been-CEASE-ed |
for |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
not |
not |
he/she/it-should-LEARN, you(sg)-should-be-LEARN-ed |
righteousness (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
truth (acc) |
not |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
let-him/her/it-be-LIFT/PICK-ed-UP! |
the (nom) |
ungodly ([Adj] nom) |
so that / in order to /because |
not |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Iz_26_10 |
stop |
for |
the |
irreverent |
not |
not |
learn |
rightness |
in |
the |
earth |
truth |
not |
not |
do |
lift |
the |
irreverent |
so |
not |
view |
the |
glory |
lord |
| L15 |
Iz_26_10 |
pépautai |
gàr |
ho |
asebḗs |
ou |
mḕ |
máthēᵢ |
dikaiosýnēn |
epì |
tês |
gês |
alḗtheian |
ou |
mḕ |
poiḗsēᵢ |
arthḗtō |
ho |
asebḗs |
hína |
mḕ |
ídēᵢ |
tḕn |
dóxan |
kyríou |
| L16 |
Iz_26_10 |
pepautai |
gar |
ho |
asebēs |
ou |
mē |
mathē |
dikaiosynēn |
epi |
tēs |
gēs |
alētheian |
ou |
mē |
poiēsē |
arthētō |
ho |
asebēs |
hina |
mē |
idē |
tēn |
doxan |
kyriou |
| L17 |
Iz_26_10 |
VM_XPI3S |
x |
RA_NSM |
A3H_NSM |
D |
D |
VB_AAS3S |
N1_ASF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_ASF |
D |
D |
VA_AAS3S |
VC_APD3S |
RA_NSM |
A3H_NSM |
C |
D |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N2_GSM |
| L18 |
Iz_26_10 |
pe/pautai |
ga\r |
o( |
a)sebE/s, |
ou) |
mE\ |
ma/TE| |
dikaiosu/nEn |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
a)lE/Teian |
ou) |
mE\ |
poiE/sE|· |
a)rTE/tO |
o( |
a)sebE/s, |
i(/na |
mE\ |
i)/dE| |
tE\n |
do/Xan |
kuri/ou. |
| L19 |
Iz_26_10 |
pepautai |
gar |
ho |
asebEs, |
u |
mE |
maTE |
dikaiosynEn |
epi |
tEs |
gEs, |
alETeian |
u |
mE |
poiEsE· |
arTEtO |
ho |
asebEs, |
hina |
mE |
idE |
tEn |
doXan |
kyriu. |
| L20 |
Iz_26_10 |
Iz_26_10_1 |
Iz_26_10_2 |
Iz_26_10_3 |
Iz_26_10_4 |
Iz_26_10_5 |
Iz_26_10_6 |
Iz_26_10_7 |
Iz_26_10_8 |
Iz_26_10_9 |
Iz_26_10_10 |
Iz_26_10_11 |
Iz_26_10_12 |
Iz_26_10_13 |
Iz_26_10_14 |
Iz_26_10_15 |
Iz_26_10_16 |
Iz_26_10_17 |
Iz_26_10_18 |
Iz_26_10_19 |
Iz_26_10_20 |
Iz_26_10_21 |
Iz_26_10_22 |
Iz_26_10_23 |
Iz_26_10_24 |
|
