| L01 |
Iz_26_18 |
ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς. |
| L02 |
Iz_26_18 |
ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐλάβομεν (G2983) καὶ (G2532) ὠδινήσαμεν (G5605) καὶ (G2532) ἐτέκομεν· (G5088) πνεῦμα (G4151) σωτηρίας (G4991) σου (G4675) ἐποιήσαμεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἀλλὰ (G235) πεσοῦνται (G4098) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Iz_26_18 |
We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall. (Isaiah 26:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_18 |
Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i nie przybyło mieszkańców na świecie. (Iz 26:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_18 |
Poczęliśmy w łonie, cierpieliśmy bóle i urodziliśmy; uczyniliśmy ducha Twojego zbawienia na ziemi, lecz mieszkańcy ziemi upadną. (Iz_26_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_18 |
Poczęliśmy (G2983) w (G1722) łonie (G1064), cierpieliśmy bóle i (G2532) urodziliśmy (G5088); uczyniliśmy (G4160) ducha (G4151) Twojego (G4675) zbawienia (G4991) na (G1909) ziemi (G1093), lecz mieszkańcy ziemi (G1093) upadną (G4098). (Iz_26_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_18 |
en |
ga-(stri) |
e-(la)-bo-men |
kai |
O-di-(nE)-sa-men |
kai |
e-(te)-ko-men· |
(pneu)-ma |
sO-tE-(ri)-as |
su |
e-poi-(E)-sa-men |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
al-(la) |
pe-(sunt)-ai |
hoi |
e-noi-(kunt)-es |
e-(pi) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Iz_26_18 |
ἐν |
γαστρὶ |
ἐλάβομεν |
καὶ |
ὠδινήσαμεν |
καὶ |
ἐτέκομεν· |
πνεῦμα |
σωτηρίας |
σου |
ἐποιήσαμεν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
ἀλλὰ |
πεσοῦνται |
οἱ |
ἐνοικοῦντες |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Iz_26_18 |
ἐν |
γαστήρ |
λαμβάνω |
καί |
ὠδίνω |
καί |
τίκτω |
πνεῦμα |
σωτηρία |
σοῦ |
ποιέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἀλλά |
πίπτω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Iz_26_18 |
w |
łonie |
poczęliśmy |
i |
cierpieliśmy bóle porodowe |
i |
urodziliśmy |
ducha |
zbawienia |
Twojego |
uczyniliśmy |
na |
— |
ziemi |
ale |
upadną |
— |
mieszkający |
na |
— |
ziemi |
| L11 |
Iz_26_18 |
w, wewnątrz |
brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo |
brać, przyjmować |
i, również |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
i, również |
rodzić |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ciebie, twojego |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
— |
zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Iz_26_18 |
(G1722) |
(G1064) |
(G2983) |
(G2532) |
(G5605) |
(G2532) |
(G5088) |
(G4151) |
(G4991) |
(G4675) |
(G4160) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G235) |
(G4098) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Iz_26_18 |
in/among/by (+dat) |
belly (dat) |
we-TAKE HOLD OF-ed |
and |
we-TRAVAIL-ed |
and |
we-GIVE-ed-BIRTH |
spirit (nom|acc|voc) |
salvation/deliverance (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
we-DO/MAKE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
but |
they-will-be-FALL-ed |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Iz_26_18 |
in |
stomach |
take |
and |
have contractions |
and |
give birth |
spirit |
safety |
of you |
do |
in |
the |
earth |
but |
fall |
the |
dwell in |
in |
the |
earth |
| L15 |
Iz_26_18 |
en |
gastrì |
elábomen |
kaì |
ōdinḗsamen |
kaì |
etékomen |
pneûma |
sōtērías |
sou |
epoiḗsamen |
epì |
tês |
gês |
allà |
pesoûntai |
hoi |
enoikoûntes |
epì |
tês |
gês |
| L16 |
Iz_26_18 |
en |
gastri |
elabomen |
kai |
ōdinēsamen |
kai |
etekomen |
pneuma |
sōtērias |
sou |
epoiēsamen |
epi |
tēs |
gēs |
alla |
pesountai |
hoi |
enoikountes |
epi |
tēs |
gēs |
| L17 |
Iz_26_18 |
P |
N3_DSF |
VBI_AAI1P |
C |
VAI_AAI1P |
C |
VBI_AAI1P |
N3M_ASN |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI1P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Iz_26_18 |
e)n |
gastri\ |
e)la/bomen |
kai\ |
O)dinE/samen |
kai\ |
e)te/komen· |
pneu=ma |
sOtEri/as |
sou |
e)poiE/samen |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
a)lla\ |
pesou=ntai |
oi( |
e)noikou=ntes |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Iz_26_18 |
en |
gastri |
elabomen |
kai |
OdinEsamen |
kai |
etekomen· |
pneuma |
sOtErias |
su |
epoiEsamen |
epi |
tEs |
gEs, |
alla |
pesuntai |
hoi |
enoikuntes |
epi |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Iz_26_18 |
Iz_26_18_1 |
Iz_26_18_2 |
Iz_26_18_3 |
Iz_26_18_4 |
Iz_26_18_5 |
Iz_26_18_6 |
Iz_26_18_7 |
Iz_26_18_8 |
Iz_26_18_9 |
Iz_26_18_10 |
Iz_26_18_11 |
Iz_26_18_12 |
Iz_26_18_13 |
Iz_26_18_14 |
Iz_26_18_15 |
Iz_26_18_16 |
Iz_26_18_17 |
Iz_26_18_18 |
Iz_26_18_19 |
Iz_26_18_20 |
Iz_26_18_21 |
|
