| L01 |
Iz_26_19 |
ἀναστήσονται οἱ νεκροί, καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις, καὶ εὐφρανθήσονται οἱ ἐν τῇ γῇ· ἡ γὰρ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται. – |
| L02 |
Iz_26_19 |
ἀναστήσονται (G450) οἱ (G3588) νεκροί, (G3498) καὶ (G2532) ἐγερθήσονται (G1453) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μνημείοις, (G3419) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται (G2165) οἱ (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) δρόσος (L2802) ἡ (G3588) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) ἴαμα (G2386) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) τῶν (G3588) ἀσεβῶν (G765) πεσεῖται. (G4098) – (L0) |
| L03 |
Iz_26_19 |
The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish. (Isaiah 26:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_19 |
Ożyją Twoi umarli, zmartwychwstaną ich trupy, obudzą się i krzykną z radości spoczywający w prochu, bo rosa Twoja jest rosą światłości, a ziemia wyda cienie zmarłych. (Iz 26:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_19 |
Umarli powstaną i ci, którzy są w grobowcach, zostaną obudzeni, i ci, którzy są w ziemi, będą się radować; rosa od Ciebie jest bowiem dla nich uzdrowieniem, ziemia bezbożnych zaś upadnie. — (Iz_26_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_19 |
Umarli (G3498) powstaną (G450) i (G2532) ci, którzy są w (G1722) grobowcach (G3419), zostaną obudzeni, i (G2532) ci, którzy są w (G1722) ziemi (G1093), będą się radować; rosa (L2802) od (G3844) Ciebie (G4675) jest (G1510) bowiem (G1063) dla nich (G846) uzdrowieniem (G2386), ziemia (G1093) bezbożnych (G765) zaś (G1161) upadnie (G4098). — (Iz_26_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_19 |
a-na-(stE)-sont-ai |
hoi |
ne-(kroi), |
kai |
e-gerT-(E)-sont-ai |
hoi |
en |
tois |
mnE-(mei)-ois, |
kai |
eu-franT-(E)-sont-ai |
hoi |
en |
tE |
gE· |
hE |
gar |
(dro)-sos |
hE |
pa-(ra) |
su |
(i)-a-ma |
au-(tois) |
(e)-stin, |
hE |
de |
gE |
tOn |
a-se-(bOn) |
pe-(sei)-tai. |
– |
| L08 |
Iz_26_19 |
ἀναστήσονται |
οἱ |
νεκροί, |
καὶ |
ἐγερθήσονται |
οἱ |
ἐν |
τοῖς |
μνημείοις, |
καὶ |
εὐφρανθήσονται |
οἱ |
ἐν |
τῇ |
γῇ· |
ἡ |
γὰρ |
δρόσος |
ἡ |
παρὰ |
σοῦ |
ἴαμα |
αὐτοῖς |
ἐστιν, |
ἡ |
δὲ |
γῆ |
τῶν |
ἀσεβῶν |
πεσεῖται. |
– |
| L09 |
Iz_26_19 |
ἀνίστημι |
ὁ |
νεκρός |
καί |
ἐγείρω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
μνημεῖον |
καί |
εὐφραίνω |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
γάρ |
δρόσος |
ὁ |
παρά |
σοῦ |
ἴαμα |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
δέ |
γῆ |
ὁ |
ἀσεβής |
πίπτω |
– |
| L10 |
Iz_26_19 |
powstaną |
— |
umarli |
i |
zostaną wskrzeszeni |
— |
w |
— |
grobach |
i |
będą się weselić |
— |
w |
— |
ziemi |
— |
bowiem |
rosa |
— |
od |
Ciebie |
uzdrowieniem |
dla nich |
jest |
— |
zaś |
ziemia |
— |
bezbożnych |
upadnie |
— |
| L11 |
Iz_26_19 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
— |
martwy, nieżywy |
i, również |
wzbudzić; wskrzesić |
— |
w, wewnątrz |
— |
grobowiec; monument |
i, również |
cieszyć się, świętować |
— |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
gdyż, bowiem |
rosa |
— |
przy, obok, wśród |
ciebie, twojego |
uzdrowienie, lekarstwo |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
bezbożny, zuchwały |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
– |
| L12 |
Iz_26_19 |
(G450) |
(G3588) |
(G3498) |
(G2532) |
(G1453) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3419) |
(G2532) |
(G2165) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1063) |
(L2802) |
(G3588) |
(G3844) |
(G4675) |
(G2386) |
(G846) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1093) |
(G3588) |
(G765) |
(G4098) |
(L0) |
| L13 |
Iz_26_19 |
they-will-be-STand-ed-UP |
the (nom) |
dead ([Adj] nom|voc) |
and |
they-will-be-RISE-ed |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
tombs (dat) |
and |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (nom) |
for |
dew (nom) |
the (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
healing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
Yet |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
– |
| L14 |
Iz_26_19 |
stand up |
the |
dead |
and |
rise |
the |
in |
the |
memorial |
and |
celebrate |
the |
in |
the |
earth |
the |
for |
dew |
the |
from |
of you |
healing |
he |
be |
the |
though |
earth |
the |
irreverent |
fall |
– |
| L15 |
Iz_26_19 |
anastḗsontai |
hoi |
nekroí |
kaì |
egerthḗsontai |
hoi |
en |
toîs |
mnēmeíois |
kaì |
euphranthḗsontai |
hoi |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hē |
gàr |
drósos |
hē |
parà |
soû |
íama |
autoîs |
estin |
hē |
dè |
gê |
tôn |
asebôn |
peseîtai |
– |
| L16 |
Iz_26_19 |
anastēsontai |
hoi |
nekroi |
kai |
egerthēsontai |
hoi |
en |
tois |
mnēmeiois |
kai |
euphranthēsontai |
hoi |
en |
tē |
gē |
hē |
gar |
drosos |
hē |
para |
sou |
iama |
autois |
estin |
hē |
de |
gē |
tōn |
asebōn |
peseitai |
– |
| L17 |
Iz_26_19 |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_NSF |
x |
N2_NSF |
RA_NSF |
P |
RP_GS |
N3M_NSN |
RD_DPM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RA_GPM |
A3H_GPM |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Iz_26_19 |
a)nastE/sontai |
oi( |
nekroi/, |
kai\ |
e)gerTE/sontai |
oi( |
e)n |
toi=s |
mnEmei/ois, |
kai\ |
eu)franTE/sontai |
oi( |
e)n |
tE=| |
gE=|· |
E( |
ga\r |
dro/sos |
E( |
para\ |
sou= |
i)/ama |
au)toi=s |
e)stin, |
E( |
de\ |
gE= |
tO=n |
a)sebO=n |
pesei=tai. |
– |
| L19 |
Iz_26_19 |
anastEsontai |
hoi |
nekroi, |
kai |
egerTEsontai |
hoi |
en |
tois |
mnEmeiois, |
kai |
eufranTEsontai |
hoi |
en |
tE |
gE· |
hE |
gar |
drosos |
hE |
para |
su |
iama |
autois |
estin, |
hE |
de |
gE |
tOn |
asebOn |
peseitai. |
– |
| L20 |
Iz_26_19 |
Iz_26_19_1 |
Iz_26_19_2 |
Iz_26_19_3 |
Iz_26_19_4 |
Iz_26_19_5 |
Iz_26_19_6 |
Iz_26_19_7 |
Iz_26_19_8 |
Iz_26_19_9 |
Iz_26_19_10 |
Iz_26_19_11 |
Iz_26_19_12 |
Iz_26_19_13 |
Iz_26_19_14 |
Iz_26_19_15 |
Iz_26_19_16 |
Iz_26_19_17 |
Iz_26_19_18 |
Iz_26_19_19 |
Iz_26_19_20 |
Iz_26_19_21 |
Iz_26_19_22 |
Iz_26_19_23 |
Iz_26_19_24 |
Iz_26_19_25 |
Iz_26_19_26 |
Iz_26_19_27 |
Iz_26_19_28 |
Iz_26_19_29 |
Iz_26_19_30 |
Iz_26_19_31 |
|
