Iz_26_17

  L01
  Iz_26_17
  καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου, κύριε.

  L02
  Iz_26_17
  καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὠδίνουσα (G5605) ἐγγίζει (G1448) τοῦ (G3588) τεκεῖν (G5088) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ὠδῖνι (G5604) αὐτῆς (G846) ἐκέκραξεν, (G2896) οὕτως (G3779) ἐγενήθημεν (G1096) τῷ (G3588) ἀγαπητῷ (G27) σου (G4675) διὰ (G1223) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου, (G4675) κύριε. (G2962)

  L03
  Iz_26_17
  And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved. (Isaiah 26:17 Brenton)

  L04
  Iz_26_17
  Jak brzemienna, bliska chwili rodzenia wije się, krzyczy w bólach porodu, takimi myśmy się stali przed Tobą, o Panie! (Iz 26:17 BT_4)

  L05
  Iz_26_17
  I jak rodząca zbliża się do porodu i krzyczy w swoich bólach, tak staliśmy się dla Twego umiłowanego z powodu Twojej bojaźni, Panie. (Iz_26_17 tłum. AI)

  L06
  Iz_26_17
  I (G2532) jak (G5613) rodząca zbliża się (G1448) do porodu i (G2532) krzyczy w (G1909) swoich bólach, tak (G3779) staliśmy się (G1096) dla Twego (G4675) umiłowanego (G27) z powodu (G1223) Twojej (G846) (G4675) bojaźni (G5401), Panie (G2962). (Iz_26_17 tłum. AI)

  L07
  Iz_26_17
  kai
  hOs
  hE
  O-(di)-nu-sa
  eng-(iDZ)-ei
  tu
  te-(kein)
  kai
  e-(pi)
  tE
  O-(di)-ni
  au-(tEs)
  e-(ke)-kra-Ksen,
  (hu)-tOs
  e-ge-(nE)-TE-men
  tO
  a-ga-pE-(tO)
  su
  di-(a)
  ton
  (fo)-bon
  su,
  (ky)-ri-e.

  L08
  Iz_26_17
  καὶ
  ὡς
  ἡ
  ὠδίνουσα
  ἐγγίζει
  τοῦ
  τεκεῖν
  καὶ
  ἐπὶ
  τῇ
  ὠδῖνι
  αὐτῆς
  ἐκέκραξεν,
  οὕτως
  ἐγενήθημεν
  τῷ
  ἀγαπητῷ
  σου
  διὰ
  τὸν
  φόβον
  σου,
  κύριε.

  L09
  Iz_26_17
  καί
  ὥς
  ὁ
  ὠδίνω
  ἐγγίζω
  ὁ
  τίκτω
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ὠδίν
  αὐτός
  κράζω
  οὕτως
  γίνομαι
  ὁ
  ἀγαπητός
  σοῦ
  διά
  ὁ
  φόβος
  σοῦ
  κύριος

  L10
  Iz_26_17
  i
  jak
  —
  rodząca w bólach
  zbliża się
  —
  rodzić
  i
  w
  —
  bólu porodowym
  jej
  krzyknęła
  tak
  staliśmy się
  —
  umiłowanemu
  Twemu
  przez
  —
  strach
  Twój
  Panie

  L11
  Iz_26_17
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  —
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  zbliżać się, podejść
  —
  rodzić
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  bóle porodowe; (przen.) udręka
  on, ona, ono
  krzyczeć, wołać, wykrzykiwać
  tak, w ten sposób
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  umiłowany, kochany, ukochany
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  strach, lęk, bojaźń
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Iz_26_17
  (G2532)
  (G5613)
  (G3588)
  (G5605)
  (G1448)
  (G3588)
  (G5088)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5604)
  (G846)
  (G2896)
  (G3779)
  (G1096)
  (G3588)
  (G27)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3588)
  (G5401)
  (G4675)
  (G2962)

  L13
  Iz_26_17
  and
  as/like
  the (nom)
  while TRAVAIL-ing (nom|voc)
  he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical)
  the (gen)
  to-GIVE-BIRTH
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  birth pangs (dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-CRY-ed-OUT
  thusly/like this
  we-were-BECOME-ed
  the (dat)
  dear/beloved ([Adj] dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  fear (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)

  L14
  Iz_26_17
  and
  as
  the
  have contractions
  get close
  the
  give birth
  and
  in
  the
  contraction
  he
  cry
  so
  happen
  the
  loved
  of you
  through
  the
  fear
  of you
  lord

  L15
  Iz_26_17
  kaì
  hōs
  hē
  ōdínousa
  eggídzei
  toû
  tekeîn
  kaì
  epì
  têᵢ
  ōdîni
  autês
  ekékraxen
  hoútōs
  egenḗthēmen
  tôᵢ
  agapētôᵢ
  sou
  dià
  tòn
  phóbon
  sou
  kýrie

  L16
  Iz_26_17
  kai
  hōs
  hē
  ōdinousa
  eggidzei
  tou
  tekein
  kai
  epi
  tē
  ōdini
  autēs
  ekekraxen
  houtōs
  egenēthēmen
  tō
  agapētō
  sou
  dia
  ton
  phobon
  sou
  kyrie

  L17
  Iz_26_17
  C
  D
  RA_NSF
  V1_PAPNSF
  V1_PAI3S
  RA_GSN
  VB_AAN
  C
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  D
  VCI_API1P
  RA_DSM
  A1_DSM
  RP_GS
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N2_VSM

  L18
  Iz_26_17
  kai\
  O(s
  E(
  O)di/nousa
  e)ggi/DZei
  tou=
  tekei=n
  kai\
  e)pi\
  tE=|
  O)di=ni
  au)tE=s
  e)ke/kraXen,
  ou(/tOs
  e)genE/TEmen
  tO=|
  a)gapEtO=|
  sou
  dia\
  to\n
  fo/bon
  sou,
  ku/rie.

  L19
  Iz_26_17
  kai
  hOs
  hE
  Odinusa
  engiDZei
  tu
  tekein
  kai
  epi
  tE
  Odini
  autEs
  ekekraXen,
  hutOs
  egenETEmen
  tO
  agapEtO
  su
  dia
  ton
  fobon
  su,
  kyrie.

  L20
  Iz_26_17
  Iz_26_17_1
  Iz_26_17_2
  Iz_26_17_3
  Iz_26_17_4
  Iz_26_17_5
  Iz_26_17_6
  Iz_26_17_7
  Iz_26_17_8
  Iz_26_17_9
  Iz_26_17_10
  Iz_26_17_11
  Iz_26_17_12
  Iz_26_17_13
  Iz_26_17_14
  Iz_26_17_15
  Iz_26_17_16
  Iz_26_17_17
  Iz_26_17_18
  Iz_26_17_19
  Iz_26_17_20
  Iz_26_17_21
  Iz_26_17_22
  Iz_26_17_23

  