| L01 |
Iz_26_5 |
ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους, |
| L02 |
Iz_26_5 |
ὃς (G3739) ταπεινώσας (G5013) κατήγαγες (G2609) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς· (G5308) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) καταβαλεῖς (G2598) καὶ (G2532) κατάξεις (G2609) ἕως (G2193) ἐδάφους, (G1475) |
| L03 |
Iz_26_5 |
who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground. (Isaiah 26:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_5 |
Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło: (Iz 26:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_5 |
ὃς |
ταπεινώσας |
κατήγαγες |
τοὺς |
ἐνοικοῦντας |
ἐν |
ὑψηλοῖς· |
πόλεις |
ὀχυρὰς |
καταβαλεῖς |
καὶ |
κατάξεις |
ἕως |
ἐδάφους, |
| L06 |
Iz_26_5 |
ὅς |
ταπεινόω |
κατάγω |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
ὑψηλός |
πόλις |
ὀχυρός |
καταβάλλω |
καί |
κατάγω |
ἕως |
ἔδαφος |
| L07 |
Iz_26_5 |
który, która, które |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
miasto; mieszkańcy |
mocny / stały |
strącić, zrzucić; założyć fundament |
i, również |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ziemia, grunt, podstawa |
| L08 |
Iz_26_5 |
(G3739) |
(G5013) |
(G2609) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G5308) |
(G4172) |
(L7135) |
(G2598) |
(G2532) |
(G2609) |
(G2193) |
(G1475) |
| L09 |
Iz_26_5 |
o(\s |
tapeinO/sas |
katE/gages |
tou\s |
e)noikou=ntas |
e)n |
u(PSEloi=s· |
po/leis |
o)CHura\s |
katabalei=s |
kai\ |
kata/Xeis |
e(/Os |
e)da/fous, |
| L10 |
Iz_26_5 |
hos |
tapeinOsas |
katEgages |
tus |
enoikuntas |
en |
hyPSElois· |
poleis |
oCHyras |
katabaleis |
kai |
kataXeis |
heOs |
edafus, |
| L11 |
Iz_26_5 |
RR_NSM |
VA_AAPNSM |
VBI_AAI2S |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
A1_DPM |
N3I_APF |
A1A_APF |
VF2_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
P |
N3E_GSN |
| L12 |
Iz_26_5 |
who/whom/which (nom) |
upon LOWER-ing (nom|voc) |
you(sg)-BRING DOWN-ed |
the (acc) |
while DWELL-ing-IN (acc) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
cities (acc, nom|voc) |
|
you(sg)-will-??? |
and |
you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
foundation (gen) |
| L13 |
Iz_26_5 |
who |
humble |
lead down |
the |
dwell in |
in |
high |
city |
firm |
cast down |
and |
lead down |
till |
ground |
| L14 |
Iz_26_5 |
Iz_26_5_1 |
Iz_26_5_2 |
Iz_26_5_3 |
Iz_26_5_4 |
Iz_26_5_5 |
Iz_26_5_6 |
Iz_26_5_7 |
Iz_26_5_8 |
Iz_26_5_9 |
Iz_26_5_10 |
Iz_26_5_11 |
Iz_26_5_12 |
Iz_26_5_13 |
Iz_26_5_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
