Iz_26_5

  L01
  Iz_26_5
  ὃς ταπεινώσας κατήγαγες τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν ὑψηλοῖς· πόλεις ὀχυρὰς καταβαλεῖς καὶ κατάξεις ἕως ἐδάφους,

  L02
  Iz_26_5
  ὃς (G3739) ταπεινώσας (G5013) κατήγαγες (G2609) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς· (G5308) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) καταβαλεῖς (G2598) καὶ (G2532) κατάξεις (G2609) ἕως (G2193) ἐδάφους, (G1475)

  L03
  Iz_26_5
  who hast humbled and brought down them that dwell on high, thou shalt cast down strong cities, and bring them to the ground. (Isaiah 26:5 Brenton)

  L04
  Iz_26_5
  Bo On poniżył przebywających na szczytach, upokorzył miasto niedostępne, upokorzył je aż do ziemi, sprawił, że w proch runęło: (Iz 26:5 BT_4)

  L05
  Iz_26_5
  który poniżyłeś i sprowadziłeś mieszkańców wysokości; obalisz miasta warowne i sprowadzisz aż do ziemi, (Iz_26_5 tłum. AI)

  L06
  Iz_26_5
  który (G3739) poniżyłeś i sprowadziłeś (G2609) mieszkańców wysokości (G5308); obalisz (G2598) miasta (G4172) warowne (L7135) i (G2532) sprowadzisz (G2609) aż do (G2193) ziemi (G1475), (Iz_26_5 tłum. AI)

  L07
  Iz_26_5
  hos
  ta-pei-(nO)-sas
  ka-(tE)-ga-ges
  tus
  e-noi-(kunt)-as
  en
  hy-PSE-(lois)·
  (po)-leis
  o-CHy-(ras)
  ka-ta-ba-(leis)
  kai
  ka-(ta)-Kseis
  (he)-Os
  e-(da)-fus,

  L08
  Iz_26_5
  ὃς
  ταπεινώσας
  κατήγαγες
  τοὺς
  ἐνοικοῦντας
  ἐν
  ὑψηλοῖς·
  πόλεις
  ὀχυρὰς
  καταβαλεῖς
  καὶ
  κατάξεις
  ἕως
  ἐδάφους,

  L09
  Iz_26_5
  ὅς
  ταπεινόω
  κατάγω
  ὁ
  ἐνοικέω
  ἐν
  ὑψηλός
  πόλις
  ὀχυρός
  καταβάλλω
  καί
  κατάγω
  ἕως
  ἔδαφος

  L10
  Iz_26_5
  który
  uniżywszy
  sprowadziłeś
  —
  mieszkających
  na
  wysokościach
  miasta
  warowne
  obalisz
  i
  sprowadzisz
  aż do
  ziemi

  L11
  Iz_26_5
  który, która, które
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  —
  zamieszkiwać
  w, wewnątrz
  wysoki, wyniosły; dumny
  miasto; mieszkańcy
  mocny / stały
  strącić, zrzucić; założyć fundament
  i, również
  sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ziemia, grunt, podstawa

  L12
  Iz_26_5
  (G3739)
  (G5013)
  (G2609)
  (G3588)
  (G1774)
  (G1722)
  (G5308)
  (G4172)
  (L7135)
  (G2598)
  (G2532)
  (G2609)
  (G2193)
  (G1475)

  L13
  Iz_26_5
  who/whom/which (nom)
  upon LOWER-ing (nom|voc)
  you(sg)-BRING DOWN-ed
  the (acc)
  while DWELL-ing-IN (acc)
  in/among/by (+dat)
  elevated ([Adj] dat)
  cities (acc, nom|voc)
  firms ([Adj] acc, gen)
  you(sg)-will-cast down
  and
  you(sg)-will-BRING DOWN; you(sg)-will-BREAK
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  foundation (gen)

  L14
  Iz_26_5
  who
  humble
  lead down
  the
  dwell in
  in
  high
  city
  firm
  cast down
  and
  lead down
  till
  ground

  L15
  Iz_26_5
  hòs
  tapeinṓsas
  katḗgages
  toùs
  enoikoûntas
  en
  hypsēloîs
  póleis
  ochyràs
  katabaleîs
  kaì
  katáxeis
  héōs
  edáphous

  L16
  Iz_26_5
  hos
  tapeinōsas
  katēgages
  tous
  enoikountas
  en
  hypsēlois
  poleis
  ochyras
  katabaleis
  kai
  kataxeis
  heōs
  edaphous

  L17
  Iz_26_5
  RR_NSM
  VA_AAPNSM
  VBI_AAI2S
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  A1_DPM
  N3I_APF
  A1A_APF
  VF2_FAI2S
  C
  VF_FAI2S
  P
  N3E_GSN

  L18
  Iz_26_5
  o(\s
  tapeinO/sas
  katE/gages
  tou\s
  e)noikou=ntas
  e)n
  u(PSEloi=s·
  po/leis
  o)CHura\s
  katabalei=s
  kai\
  kata/Xeis
  e(/Os
  e)da/fous,

  L19
  Iz_26_5
  hos
  tapeinOsas
  katEgages
  tus
  enoikuntas
  en
  hyPSElois·
  poleis
  oCHyras
  katabaleis
  kai
  kataXeis
  heOs
  edafus,

  L20
  Iz_26_5
  Iz_26_5_1
  Iz_26_5_2
  Iz_26_5_3
  Iz_26_5_4
  Iz_26_5_5
  Iz_26_5_6
  Iz_26_5_7
  Iz_26_5_8
  Iz_26_5_9
  Iz_26_5_10
  Iz_26_5_11
  Iz_26_5_12
  Iz_26_5_13
  Iz_26_5_14

  