| L01 |
Iz_26_21 |
ἰδοὺ γὰρ κύριος ἀπὸ τοῦ ἁγίου ἐπάγει τὴν ὀργὴν ἐπὶ τοὺς ἐνοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνακαλύψει ἡ γῆ τὸ αἷμα αὐτῆς καὶ οὐ κατακαλύψει τοὺς ἀνῃρημένους. |
| L02 |
Iz_26_21 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) κύριος (G2962) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἐπάγει (G1863) τὴν (G3588) ὀργὴν (G3709) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐνοικοῦντας (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀνακαλύψει (G343) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατακαλύψει (G2619) τοὺς (G3588) ἀνῃρημένους. (G337) |
| L03 |
Iz_26_21 |
For, behold, the Lord is bringing wrath from his holy place upon the dwellers on the earth: the earth also shall disclose her blood, and shall not cover her slain. (Isaiah 26:21 Brenton) |
| L04 |
Iz_26_21 |
bo oto Pan wychodzi ze swojego miejsca, by karać niegodziwość mieszkańców ziemi, a ziemia ukaże krew, którą nasiąkła, i pomordowanych kryć dłużej nie będzie. (Iz 26:21 BT_4) |
| L05 |
Iz_26_21 |
oto bowiem Pan ze świętego miejsca sprowadza gniew na mieszkańców ziemi, a ziemia odsłoni swoją krew i nie zakryje zabitych. (Iz_26_21 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_26_21 |
oto (G2400) bowiem (G1063) Pan (G2962) ze świętego miejsca (G40) sprowadza (G1863) gniew (G3709) na (G1909) mieszkańców ziemi (G1093), a ziemia (G1093) odsłoni (G343) swoją (G846) krew (G129) i (G2532) nie (G3756) zakryje (G2619) zabitych (G337). (Iz_26_21 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_26_21 |
i-(du) |
gar |
(ky)-ri-os |
a-(po) |
tu |
ha-(gi)-u |
e-(pa)-gei |
tEn |
org-(En) |
e-(pi) |
tus |
e-noi-(kunt)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
kai |
a-na-ka-(ly)-PSei |
hE |
gE |
to |
(hai)-ma |
au-(tEs) |
kai |
u |
ka-ta-ka-(ly)-PSei |
tus |
a-nE-rE-(me)-nus. |
| L08 |
Iz_26_21 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
κύριος |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἁγίου |
ἐπάγει |
τὴν |
ὀργὴν |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἐνοικοῦντας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἀνακαλύψει |
ἡ |
γῆ |
τὸ |
αἷμα |
αὐτῆς |
καὶ |
οὐ |
κατακαλύψει |
τοὺς |
ἀνῃρημένους. |
| L09 |
Iz_26_21 |
ἰδού |
γάρ |
κύριος |
ἀπό |
ὁ |
ἅγιος |
ἐπάγω |
ὁ |
ὀργή |
ἐπί |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
καί |
οὐ |
κατακαλύπτω |
ὁ |
ἀναιρέω |
| L10 |
Iz_26_21 |
oto |
bowiem |
Pan |
z |
— |
świętego miejsca |
sprowadza |
— |
gniew |
na |
— |
mieszkających |
na |
— |
ziemi |
i |
odsłoni |
— |
ziemia |
— |
krew |
swoją |
i |
nie |
zakryje |
— |
zabitych |
| L11 |
Iz_26_21 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, od, przez |
— |
święty, prawy |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
gniew, złość |
na, nad, w czasie, za |
— |
zamieszkiwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
odsłonić, odkryć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
krew |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
zakrywać, zasłaniać |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
| L12 |
Iz_26_21 |
(G2400) |
(G1063) |
(G2962) |
(G575) |
(G3588) |
(G40) |
(G1863) |
(G3588) |
(G3709) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G343) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2619) |
(G3588) |
(G337) |
| L13 |
Iz_26_21 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
he/she/it-is-UPON-LEAD-ing, you(sg)-are-being-UPON-LEAD-ed (classical) |
the (acc) |
wrath (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while DWELL-ing-IN (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
he/she/it-will-TO DISCOVER, you(sg)-will-be-TO DISCOVER-ed (classical) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical) |
the (acc) |
having-been-KILL-ed (acc) |
| L14 |
Iz_26_21 |
see! |
for |
lord |
from |
the |
holy |
instigate |
the |
passion |
in |
the |
dwell in |
in |
the |
earth |
and |
uncover |
the |
earth |
the |
blood |
he |
and |
not |
veil |
the |
eliminate |
| L15 |
Iz_26_21 |
idoù |
gàr |
kýrios |
apò |
toû |
hagíou |
epágei |
tḕn |
orgḕn |
epì |
toùs |
enoikoûntas |
epì |
tês |
gês |
kaì |
anakalýpsei |
hē |
gê |
tò |
haîma |
autês |
kaì |
ou |
katakalýpsei |
toùs |
anēᵢrēménous |
| L16 |
Iz_26_21 |
idou |
gar |
kyrios |
apo |
tou |
hagiou |
epagei |
tēn |
orgēn |
epi |
tous |
enoikountas |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
anakalypsei |
hē |
gē |
to |
haima |
autēs |
kai |
ou |
katakalypsei |
tous |
anērēmenous |
| L17 |
Iz_26_21 |
I |
x |
N2_NSM |
P |
RA_GSM |
A1A_GSM |
V1_PAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
C |
D |
VF_FAI3S |
RA_APM |
VM_XMPAPM |
| L18 |
Iz_26_21 |
i)dou\ |
ga\r |
ku/rios |
a)po\ |
tou= |
a(gi/ou |
e)pa/gei |
tE\n |
o)rgE\n |
e)pi\ |
tou\s |
e)noikou=ntas |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
a)nakalu/PSei |
E( |
gE= |
to\ |
ai(=ma |
au)tE=s |
kai\ |
ou) |
katakalu/PSei |
tou\s |
a)nE|rEme/nous. |
| L19 |
Iz_26_21 |
idu |
gar |
kyrios |
apo |
tu |
hagiu |
epagei |
tEn |
orgEn |
epi |
tus |
enoikuntas |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
anakalyPSei |
hE |
gE |
to |
haima |
autEs |
kai |
u |
katakalyPSei |
tus |
anErEmenus. |
| L20 |
Iz_26_21 |
Iz_26_21_1 |
Iz_26_21_2 |
Iz_26_21_3 |
Iz_26_21_4 |
Iz_26_21_5 |
Iz_26_21_6 |
Iz_26_21_7 |
Iz_26_21_8 |
Iz_26_21_9 |
Iz_26_21_10 |
Iz_26_21_11 |
Iz_26_21_12 |
Iz_26_21_13 |
Iz_26_21_14 |
Iz_26_21_15 |
Iz_26_21_16 |
Iz_26_21_17 |
Iz_26_21_18 |
Iz_26_21_19 |
Iz_26_21_20 |
Iz_26_21_21 |
Iz_26_21_22 |
Iz_26_21_23 |
Iz_26_21_24 |
Iz_26_21_25 |
Iz_26_21_26 |
Iz_26_21_27 |
|
