| L01 |
Iz_28_17 |
καὶ θήσω κρίσιν εἰς ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη μου εἰς σταθμούς, καὶ οἱ πεποιθότες μάτην ψεύδει· ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ὑμᾶς καταιγίς, |
| L02 |
Iz_28_17 |
καὶ (G2532) θήσω (G5087) κρίσιν (G2920) εἰς (G1519) ἐλπίδα, (G1680) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ἐλεημοσύνη (G1654) μου (G3450) εἰς (G1519) σταθμούς, (L8626) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) μάτην (G3155) ψεύδει· (G5579) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρέλθῃ (G3928) ὑμᾶς (G5209) καταιγίς, (L5305) |
| L03 |
Iz_28_17 |
And I will cause judgment to be for hope, and my compassion shall be for just measures, and ye that trust vainly in falsehood shall fall: for the storm shall by no means pass by you, (Isaiah 28:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_28_17 |
I wezmę sobie prawo za miarę, a sprawiedliwość za pion». Ale grad zmiecie schronisko kłamstwa, a wody zaleją kryjówkę. (Iz 28:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_28_17 |
I uczynię sąd nadzieją, a moje miłosierdzie miarami; lecz ci, którzy na próżno ufają kłamstwu — ponieważ nawałnica z pewnością was nie ominie, (Iz_28_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_28_17 |
I (G2532) uczynię sąd (G2920) nadzieją (G1680), a moje (G3450) miłosierdzie (G1654) miarami; lecz (G1161) ci, którzy na (G1519) próżno (G3155) ufają (G3982) kłamstwu (G5579) — ponieważ (G3754) nawałnica z pewnością was (G5209) nie (G3756) (G3361) ominie, (Iz_28_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_28_17 |
kai |
(TE)-sO |
(kri)-sin |
eis |
elp-(i)-da, |
hE |
de |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
mu |
eis |
sta-(Tmus), |
kai |
hoi |
pe-poi-(To)-tes |
(ma)-tEn |
(PSeu)-dei· |
(ho)-ti |
u |
mE |
pa-(relT)-E |
hy-(mas) |
ka-tai-(gis), |
| L08 |
Iz_28_17 |
καὶ |
θήσω |
κρίσιν |
εἰς |
ἐλπίδα, |
ἡ |
δὲ |
ἐλεημοσύνη |
μου |
εἰς |
σταθμούς, |
καὶ |
οἱ |
πεποιθότες |
μάτην |
ψεύδει· |
ὅτι |
οὐ |
μὴ |
παρέλθῃ |
ὑμᾶς |
καταιγίς, |
| L09 |
Iz_28_17 |
καί |
τίθημι |
κρίσις |
εἰς |
ἐλπίς |
ὁ |
δέ |
ἐλεημοσύνη |
μου |
εἰς |
σταθμός |
καί |
ὁ |
πείθω |
μάτην |
ψεῦδος |
ὅτι |
οὐ |
μή |
παρέρχομαι |
ὑμᾶς |
καταιγίς |
| L10 |
Iz_28_17 |
i |
położę |
sąd |
na |
nadzieję |
— |
zaś |
miłosierdzie |
moje |
na |
odważniki |
i |
— |
ufający |
daremnie |
kłamstwu |
bo |
nie |
nie |
przejdzie |
was |
burza |
| L11 |
Iz_28_17 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
sąd, wyrok |
do, ku; w, na |
nadzieja |
— |
lecz; zaś, natomiast |
miłosierdzie, jałmużna |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
waga / ciężar |
i, również |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na próżno, daremnie |
kłamstwo |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przechodzić obok, mijać |
was (biernik) |
szkwał schodzący z góry |
| L12 |
Iz_28_17 |
(G2532) |
(G5087) |
(G2920) |
(G1519) |
(G1680) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1654) |
(G3450) |
(G1519) |
(L8626) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3982) |
(G3155) |
(G5579) |
(G3754) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3928) |
(G5209) |
(L5305) |
| L13 |
Iz_28_17 |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
judgment (acc) |
into (+acc) |
hope/expectation (acc) |
the (nom) |
Yet |
alms/mercifulness (nom|voc) |
me (gen) |
into (+acc) |
weights (acc) |
and |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
in vain |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
because/that |
not |
not |
he/she/it-should-PASS BY |
you(pl) (acc) |
squall descending from above (nom) |
| L14 |
Iz_28_17 |
and |
put |
decision |
into |
hope |
the |
though |
mercy |
of me |
into |
weight |
and |
the |
persuade |
groundlessly |
falsehood |
since |
not |
not |
pass |
you |
squall descending from above |
| L15 |
Iz_28_17 |
kaì |
thḗsō |
krísin |
eis |
elpída |
hē |
dè |
eleēmosýnē |
mou |
eis |
stathmoús |
kaì |
hoi |
pepoithótes |
mátēn |
pseúdei |
hóti |
ou |
mḕ |
parélthēᵢ |
hymâs |
kataigís |
| L16 |
Iz_28_17 |
kai |
thēsō |
krisin |
eis |
elpida |
hē |
de |
eleēmosynē |
mou |
eis |
stathmous |
kai |
hoi |
pepoithotes |
matēn |
pseudei |
hoti |
ou |
mē |
parelthē |
hymas |
kataigis |
| L17 |
Iz_28_17 |
C |
VF_FAI1S |
N3I_ASF |
P |
N3D_ASF |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N2_APM |
C |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
D |
N2_DSM |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RP_AP |
N3D_NSF |
| L18 |
Iz_28_17 |
kai\ |
TE/sO |
kri/sin |
ei)s |
e)lpi/da, |
E( |
de\ |
e)leEmosu/nE |
mou |
ei)s |
staTmou/s, |
kai\ |
oi( |
pepoiTo/tes |
ma/tEn |
PSeu/dei· |
o(/ti |
ou) |
mE\ |
pare/lTE| |
u(ma=s |
kataigi/s, |
| L19 |
Iz_28_17 |
kai |
TEsO |
krisin |
eis |
elpida, |
hE |
de |
eleEmosynE |
mu |
eis |
staTmus, |
kai |
hoi |
pepoiTotes |
matEn |
PSeudei· |
hoti |
u |
mE |
parelTE |
hymas |
kataigis, |
| L20 |
Iz_28_17 |
Iz_28_17_1 |
Iz_28_17_2 |
Iz_28_17_3 |
Iz_28_17_4 |
Iz_28_17_5 |
Iz_28_17_6 |
Iz_28_17_7 |
Iz_28_17_8 |
Iz_28_17_9 |
Iz_28_17_10 |
Iz_28_17_11 |
Iz_28_17_12 |
Iz_28_17_13 |
Iz_28_17_14 |
Iz_28_17_15 |
Iz_28_17_16 |
Iz_28_17_17 |
Iz_28_17_18 |
Iz_28_17_19 |
Iz_28_17_20 |
Iz_28_17_21 |
Iz_28_17_22 |
|
