Informacja
Bible Left

Iz_28_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_28_15 Iz_28_17

Filtruj wiersze:

L01 Iz_28_16 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
L02 Iz_28_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐμβαλῶ (G1685) εἰς (G1519) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) Σιων (G4622) λίθον (G3037) πολυτελῆ (G4185) ἐκλεκτὸν (G1588) ἀκρογωνιαῖον (G204) ἔντιμον (G1784) εἰς (G1519) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πιστεύων (G4100) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταισχυνθῇ. (G2617)
L03 Iz_28_16 Therefore thus saith the Lord, even the Lord, Behold, I lay for the foundations of Sion a costly stone, a choice, a corner-stone, a precious stone, for its foundations; and he that believes on him shall by no means be ashamed. (Isaiah 28:16 Brenton)
L04 Iz_28_16 Przeto tak mówi Pan Bóg: «Oto Ja kładę na Syjonie kamień, kamień dobrany, węgielny, cenny, do fundamentów założony. Kto wierzy, nie potknie się. (Iz 28:16 BT_4)
L05 Iz_28_16 Dlatego tak mówi Pan: „Oto Ja kładę w fundamentach Syjonu kamień kosztowny, wybrany, narożny, cenny w jego fundamentach, a wierzący w Niego z pewnością nie zostanie zawstydzony. (Iz_28_16 tłum. AI)
L06 Iz_28_16 Dlatego (G1223) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962): „Oto (G3778) (G2400) Ja (G1473) kładę w (G1519) fundamentach (G2310) Syjonu (G4622) kamień (G3037) kosztowny (G4185), wybrany (G1588), narożny (G204), cenny (G1784) w (G1519) jego (G846) fundamentach (G2310), a (G2532) wierzący (G4100) w (G1909) Niego (G846) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie zawstydzony (G2617). (Iz_28_16 tłum. AI)
L07 Iz_28_16 di-(a) (tu)-to (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os i-(du) e-(gO) emb-a-(lO) eis ta Te-(me)-li-a si-(On) (li)-Ton po-ly-te-(lE) e-kle-(kton) a-kro-gO-ni-(ai)-on (ent)-i-mon eis ta Te-(me)-li-a au-(tEs), kai ho pi-(steu)-On ep’ au-(tO) u mE ka-tai-sCHynT-(E).
L08 Iz_28_16 διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐμβαλῶ εἰς τὰ θεμέλια Σιων λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον εἰς τὰ θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
L09 Iz_28_16 διά οὗτος οὕτως λέγω κύριος ἰδού ἐγώ ἐμβάλλω εἰς ὁ θεμέλιος Σιών λίθος πολυτελής ἐκλεκτός ἀκρογωνιαῖος ἔντιμος εἰς ὁ θεμέλιος αὐτός καί ὁ πιστεύω ἐπί αὐτός οὐ μή καταισχύνω
L10 Iz_28_16 dlatego to tak mówi Pan oto Ja włożę w — fundamenty Syjonu kamień kosztowny wybrany narożny cenny w — fundamenty jego i — wierzący w niego nie nie zostanie zawstydzony
L11 Iz_28_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) oto, spójrz ja; mnie, mną, mój wrzucić do, ku; w, na — fundament budowli; podstawa Syjon kamień bardzo kosztowny; luksusowy wybrany kamień węgielny, szczyt, wierzchołek czczony, cenny, drogi do, ku; w, na — fundament budowli; podstawa on, ona, ono i, również — wierzyć; ufać na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie hańbić, zawstydzić
L12 Iz_28_16 (G1223) (G3778) (G3779) (G3004) (G2962) (G2400) (G1473) (G1685) (G1519) (G3588) (G2310) (G4622) (G3037) (G4185) (G1588) (G204) (G1784) (G1519) (G3588) (G2310) (G846) (G2532) (G3588) (G4100) (G1909) (G846) (G3756) (G3361) (G2617)
L13 Iz_28_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-will-INJECT, I-should-INJECT into (+acc) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) Zion (indecl) stone (acc) expensive ([Adj] acc, nom|acc|voc) selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) apex-corner ([Adj] acc, nom|acc|voc) upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and the (nom) while BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) not not he/she/it-should-be-HUMILIATE-ed
L14 Iz_28_16 through this so tell lord see! I inject into the foundation Siōn stone costly select pinnacle valued into the foundation he and the believe in he not not shame
L15 Iz_28_16 dià toûto hoútōs légei kýrios idoù egṑ embalô eis tà themélia Siōn líthon polytelê eklektòn akrogōniaîon éntimon eis tà themélia autês kaì ho pisteúōn ep᾿ autôᵢ ou mḕ kataischynthêᵢ
L16 Iz_28_16 dia touto houtōs legei kyrios idou egō embalō eis ta themelia Siōn lithon polytelē eklekton akrogōniaion entimon eis ta themelia autēs kai ho pisteuōn ep᾿ autō ou mē kataischynthē
L17 Iz_28_16 P RD_ASN D V1_PAI3S N2_NSM I RP_NS VF2_FAI1S P RA_APN N2N_APN N_GSF N2_ASM A3H_ASM A1_ASM A1B_ASM A1B_ASM P RA_APN N2N_APN RD_GSF C RA_NSM V1_PAPNSM P RD_DSM D D VC_APS3S
L18 Iz_28_16 dia\ tou=to ou(/tOs le/gei ku/rios *)idou\ e)gO\ e)mbalO= ei)s ta\ Teme/lia *siOn li/Ton polutelE= e)klekto\n a)krogOniai=on e)/ntimon ei)s ta\ Teme/lia au)tE=s, kai\ o( pisteu/On e)p’ au)tO=| ou) mE\ kataisCHunTE=|.
L19 Iz_28_16 dia tuto hutOs legei kyrios idu egO embalO eis ta Temelia siOn liTon polytelE eklekton akrogOniaion entimon eis ta Temelia autEs, kai ho pisteuOn ep’ autO u mE kataisCHynTE.
L20 Iz_28_16 Iz_28_16_1 Iz_28_16_2 Iz_28_16_3 Iz_28_16_4 Iz_28_16_5 Iz_28_16_6 Iz_28_16_7 Iz_28_16_8 Iz_28_16_9 Iz_28_16_10 Iz_28_16_11 Iz_28_16_12 Iz_28_16_13 Iz_28_16_14 Iz_28_16_15 Iz_28_16_16 Iz_28_16_17 Iz_28_16_18 Iz_28_16_19 Iz_28_16_20 Iz_28_16_21 Iz_28_16_22 Iz_28_16_23 Iz_28_16_24 Iz_28_16_25 Iz_28_16_26 Iz_28_16_27 Iz_28_16_28 Iz_28_16_29