Iz_28_18

  L01
  Iz_28_18
  μὴ καὶ ἀφέλῃ ὑμῶν τὴν διαθήκην τοῦ θανάτου, καὶ ἡ ἐλπὶς ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν ᾅδην οὐ μὴ ἐμμείνῃ· καταιγὶς φερομένη ἐὰν ἐπέλθῃ, ἔσεσθε αὐτῇ εἰς καταπάτημα.

  L02
  Iz_28_18
  μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἀφέλῃ (G851) ὑμῶν (G5216) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ᾅδην (G86) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμμείνῃ· (G1696) καταιγὶς (L5305) φερομένη (G5342) ἐὰν (G1437) ἐπέλθῃ, (G1904) ἔσεσθε (G1510) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) καταπάτημα. (L5375)

  L03
  Iz_28_18
  except it also take away your covenant of death, and your trust in Hades shall by no means stand: if the rushing storm should come upon you, ye shall be beaten down by it. (Isaiah 28:18 Brenton)

  L04
  Iz_28_18
  Wasze przymierze ze Śmiercią zostanie zerwane, i nie ostoi się wasz układ z Szeolem. Gdy się rozleje powódź wrogów, będziecie dla nich na zdeptanie. (Iz 28:18 BT_4)

  L05
  Iz_28_18
  czyż nie usunie waszego przymierza ze śmiercią? I wasza nadzieja pokładana w Hadesie z pewnością się nie ostanie; gdy nadciągająca nawałnica nadejdzie, będziecie dla niej na podeptanie. (Iz_28_18 tłum. AI)

  L06
  Iz_28_18
  czyż nie (G3361) usunie (G851) waszego (G5216) przymierza (G1242) (G4314) ze śmiercią (G2288)? I (G2532) wasza (G5216) nadzieja (G1680) pokładana w Hadesie (G86) z pewnością się nie (G3756) (G3361) ostanie (G1696); gdy nadciągająca nawałnica nadejdzie (G1904), będziecie (G1510) dla niej na (G1519) podeptanie (L5375). (Iz_28_18 tłum. AI)

  L07
  Iz_28_18
  mE
  kai
  a-(fe)-lE
  hy-(mOn)
  tEn
  di-a-(TE)-kEn
  tu
  Ta-(na)-tu,
  kai
  hE
  elp-(is)
  hy-(mOn)
  hE
  pros
  ton
  (ha)-dEn
  u
  mE
  em-(mei)-nE·
  ka-tai-(gis)
  fe-ro-(me)-nE
  e-(an)
  e-(pelT)-E,
  (e)-se-sTe
  au-(tE)
  eis
  ka-ta-(pa)-tE-ma.

  L08
  Iz_28_18
  μὴ
  καὶ
  ἀφέλῃ
  ὑμῶν
  τὴν
  διαθήκην
  τοῦ
  θανάτου,
  καὶ
  ἡ
  ἐλπὶς
  ὑμῶν
  ἡ
  πρὸς
  τὸν
  ᾅδην
  οὐ
  μὴ
  ἐμμείνῃ·
  καταιγὶς
  φερομένη
  ἐὰν
  ἐπέλθῃ,
  ἔσεσθε
  αὐτῇ
  εἰς
  καταπάτημα.

  L09
  Iz_28_18
  μή
  καί
  ἀφαιρέω
  ὑμῶν
  ὁ
  διαθήκη
  ὁ
  θάνατος
  καί
  ὁ
  ἐλπίς
  ὑμῶν
  ὁ
  πρός
  ὁ
  ᾅδης
  οὐ
  μή
  ἐμμένω
  καταιγίς
  φέρω
  ἐάν
  ἐπέρχομαι
  εἰμί
  αὐτός
  εἰς
  καταπάτημα

  L10
  Iz_28_18
  nie
  i
  usunie
  wasze
  —
  przymierze
  —
  śmierci
  i
  —
  nadzieja
  wasza
  —
  do
  —
  Hadesu
  nie
  nie
  pozostanie
  burza
  niosąca się
  jeśli
  nadejdzie
  będziecie
  jej
  na
  podeptanie

  L11
  Iz_28_18
  nie; aby nie
  i, również
  odebrać, usunąć
  was (dopełniacz)
  —
  testament; przymierze między stronami
  —
  śmierć fizyczna
  i, również
  —
  nadzieja
  was (dopełniacz)
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  pozostawać w czymś, trwać; być wiernym
  szkwał schodzący z góry
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  jeśli
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  deptanie

  L12
  Iz_28_18
  (G3361)
  (G2532)
  (G851)
  (G5216)
  (G3588)
  (G1242)
  (G3588)
  (G2288)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1680)
  (G5216)
  (G3588)
  (G4314)
  (G3588)
  (G86)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1696)
  (L5305)
  (G5342)
  (G1437)
  (G1904)
  (G1510)
  (G846)
  (G1519)
  (L5375)

  L13
  Iz_28_18
  not
  and
  you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed, he/she/it-should-DEPRIVE, you(sg)-should-be-DEPRIVE-ed
  you(pl) (gen)
  the (acc)
  covenant (acc)
  the (gen)
  death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
  and
  the (nom)
  hope/expectation (nom)
  you(pl) (gen)
  the (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Hades (acc)
  not
  not
  he/she/it-should-REMAIN FAITHFUL TO, you(sg)-should-be-REMAIN FAITHFUL TO-ed
  squall descending from above (nom)
  while being-BRING-ed (nom|voc)
  if-ever
  he/she/it-should-ONCOMING
  you(pl)-will-be
  her/it/same (dat)
  into (+acc)
  trampling (nom|acc|voc)

  L14
  Iz_28_18
  not
  and
  take away
  your
  the
  covenant
  the
  death
  and
  the
  hope
  your
  the
  to
  the
  Hades
  not
  not
  abide
  squall descending from above
  carry
  and if
  come on/against
  be
  he
  into
  trampling

  L15
  Iz_28_18
  mḕ
  kaì
  aphélēᵢ
  hymôn
  tḕn
  diathḗkēn
  toû
  thanátou
  kaì
  hē
  elpìs
  hymôn
  hē
  pròs
  tòn
  háᵢdēn
  ou
  mḕ
  emmeínēᵢ
  kataigìs
  pheroménē
  eàn
  epélthēᵢ
  ésesthe
  autêᵢ
  eis
  katapátēma

  L16
  Iz_28_18
  mē
  kai
  aphelē
  hymōn
  tēn
  diathēkēn
  tou
  thanatou
  kai
  hē
  elpis
  hymōn
  hē
  pros
  ton
  hadēn
  ou
  mē
  emmeinē
  kataigis
  pheromenē
  ean
  epelthē
  esesthe
  autē
  eis
  katapatēma

  L17
  Iz_28_18
  D
  C
  VB_AAS3S
  RP_GP
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RP_GP
  RA_NSF
  P
  RA_ASM
  N1M_ASM
  D
  D
  VA_AAS3S
  N3D_NSF
  V1_PMPNSF
  C
  VB_AAS3S
  VF_FMI2P
  RD_DSF
  P
  N3M_ASN

  L18
  Iz_28_18
  mE\
  kai\
  a)fe/lE|
  u(mO=n
  tE\n
  diaTE/kEn
  tou=
  Tana/tou,
  kai\
  E(
  e)lpi\s
  u(mO=n
  E(
  pro\s
  to\n
  a(/|dEn
  ou)
  mE\
  e)mmei/nE|·
  kataigi\s
  ferome/nE
  e)a\n
  e)pe/lTE|,
  e)/sesTe
  au)tE=|
  ei)s
  katapa/tEma.

  L19
  Iz_28_18
  mE
  kai
  afelE
  hymOn
  tEn
  diaTEkEn
  tu
  Tanatu,
  kai
  hE
  elpis
  hymOn
  hE
  pros
  ton
  hadEn
  u
  mE
  emmeinE·
  kataigis
  feromenE
  ean
  epelTE,
  esesTe
  autE
  eis
  katapatEma.

  L20
  Iz_28_18
  Iz_28_18_1
  Iz_28_18_2
  Iz_28_18_3
  Iz_28_18_4
  Iz_28_18_5
  Iz_28_18_6
  Iz_28_18_7
  Iz_28_18_8
  Iz_28_18_9
  Iz_28_18_10
  Iz_28_18_11
  Iz_28_18_12
  Iz_28_18_13
  Iz_28_18_14
  Iz_28_18_15
  Iz_28_18_16
  Iz_28_18_17
  Iz_28_18_18
  Iz_28_18_19
  Iz_28_18_20
  Iz_28_18_21
  Iz_28_18_22
  Iz_28_18_23
  Iz_28_18_24
  Iz_28_18_25
  Iz_28_18_26
  Iz_28_18_27

  