| L01 |
Iz_29_15 |
οὐαὶ οἱ βαθέως βουλὴν ποιοῦντες καὶ οὐ διὰ κυρίου· οὐαὶ οἱ ἐν κρυφῇ βουλὴν ποιοῦντες καὶ ἔσται ἐν σκότει τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν Τίς ἡμᾶς ἑώρακεν καὶ τίς ἡμᾶς γνώσεται ἢ ἃ ἡμεῖς ποιοῦμεν; |
| L02 |
Iz_29_15 |
οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) βαθέως (G901) βουλὴν (G1012) ποιοῦντες (G4160) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διὰ (G1223) κυρίου· (G2962) οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) βουλὴν (G1012) ποιοῦντες (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) σκότει (G4655) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐροῦσιν (G2046) Τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) ἑώρακεν (G3708) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἡμᾶς (G2248) γνώσεται (G1097) ἢ (G2228) ἃ (G3739) ἡμεῖς (G2249) ποιοῦμεν; (G4160) |
| L03 |
Iz_29_15 |
Woe to them that deepen their counsel, and not by the Lord. Woe to them that take secret counsel, and whose works are in darkness, and they say, Who has seen us? and who shall know us, or what we do? (Isaiah 29:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_29_15 |
Biada tym, którzy się kryją przed Panem, aby zataić swe zamysły, których czyny osnute są cieniem i którzy mówią: «Kto nas zobaczy i kto nas pozna?» (Iz 29:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_29_15 |
οὐαὶ |
οἱ |
βαθέως |
βουλὴν |
ποιοῦντες |
καὶ |
οὐ |
διὰ |
κυρίου· |
οὐαὶ |
οἱ |
ἐν |
κρυφῇ |
βουλὴν |
ποιοῦντες |
καὶ |
ἔσται |
ἐν |
σκότει |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐροῦσιν |
Τίς |
ἡμᾶς |
ἑώρακεν |
καὶ |
τίς |
ἡμᾶς |
γνώσεται |
ἢ |
ἃ |
ἡμεῖς |
ποιοῦμεν; |
| L06 |
Iz_29_15 |
οὐαί |
ὁ |
βαθύς |
βουλή |
ποιέω |
καί |
οὐ |
διά |
κύριος |
οὐαί |
ὁ |
ἐν |
κρυφῇ |
βουλή |
ποιέω |
καί |
εἰμί |
ἐν |
σκότος |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
τίς |
ἡμᾶς |
ὁράω |
καί |
τίς |
ἡμᾶς |
γινώσκω |
ἤ |
ὅς |
ἡμεῖς |
ποιέω |
| L07 |
Iz_29_15 |
biada! |
— |
głęboki |
rada, zamysł; wola, plan |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
nie, czyż nie |
przez; z powodu, ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
biada! |
— |
w, wewnątrz |
skrycie, potajemnie |
rada, zamysł; wola, plan |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ciemność, mrok |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nas (biernik od my) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nas (biernik od my) |
poznawać, rozumieć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
który, która, które |
my |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Iz_29_15 |
(G3759) |
(G3588) |
(G901) |
(G1012) |
(G4160) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1223) |
(G2962) |
(G3759) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2931) |
(G1012) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4655) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G5101) |
(G2248) |
(G3708) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2248) |
(G1097) |
(G2228) |
(G3739) |
(G2249) |
(G4160) |
| L09 |
Iz_29_15 |
ou)ai\ |
oi( |
baTe/Os |
boulE\n |
poiou=ntes |
kai\ |
ou) |
dia\ |
kuri/ou· |
ou)ai\ |
oi( |
e)n |
krufE=| |
boulE\n |
poiou=ntes |
kai\ |
e)/stai |
e)n |
sko/tei |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n |
kai\ |
e)rou=sin |
*ti/s |
E(ma=s |
e(O/raken |
kai\ |
ti/s |
E(ma=s |
gnO/setai |
E)\ |
a(/ |
E(mei=s |
poiou=men; |
| L10 |
Iz_29_15 |
uai |
hoi |
baTeOs |
bulEn |
poiuntes |
kai |
u |
dia |
kyriu· |
uai |
hoi |
en |
kryfE |
bulEn |
poiuntes |
kai |
estai |
en |
skotei |
ta |
erga |
autOn |
kai |
erusin |
tis |
hEmas |
heOraken |
kai |
tis |
hEmas |
gnOsetai |
E |
ha |
hEmeis |
poiumen; |
| L11 |
Iz_29_15 |
I |
RA_NPM |
D |
N1_ASF |
V2_PAPNPM |
C |
D |
P |
N2_GSM |
I |
RA_NPM |
P |
D |
N1_ASF |
V2_PAPNPM |
C |
VF_FMI3S |
P |
N3E_DSM |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GPM |
C |
VF2_FAI3P |
RI_NSM |
RP_AP |
VX_XAI3S |
C |
RI_NSM |
RP_AP |
VF_FMI3S |
C |
RR_APN |
RP_NP |
V2_PAI1P |
| L12 |
Iz_29_15 |
woe |
the (nom) |
???; deep ([Adj] gen) |
plan/intention (acc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
and |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
woe |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
in secret |
plan/intention (acc) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
darkness (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-SAY/TELL, going-to-SAY/TELL (fut ptcp) (dat) |
who/what/why (nom) |
us (acc) |
he/she/it-has-SEE-ed |
and |
who/what/why (nom) |
us (acc) |
he/she/it-will-be-KNOW-ed |
or |
who/whom/which (nom|acc) |
we (nom) |
we-are-DO/MAKE-ing |
| L13 |
Iz_29_15 |
woe |
the |
deep |
intent |
do |
and |
not |
through |
lord |
woe |
the |
in |
secretly |
intent |
do |
and |
be |
in |
dark |
the |
work |
he |
and |
state |
who? |
us |
view |
and |
who? |
us |
know |
or |
who |
we |
do |
| L14 |
Iz_29_15 |
Iz_29_15_1 |
Iz_29_15_2 |
Iz_29_15_3 |
Iz_29_15_4 |
Iz_29_15_5 |
Iz_29_15_6 |
Iz_29_15_7 |
Iz_29_15_8 |
Iz_29_15_9 |
Iz_29_15_10 |
Iz_29_15_11 |
Iz_29_15_12 |
Iz_29_15_13 |
Iz_29_15_14 |
Iz_29_15_15 |
Iz_29_15_16 |
Iz_29_15_17 |
Iz_29_15_18 |
Iz_29_15_19 |
Iz_29_15_20 |
Iz_29_15_21 |
Iz_29_15_22 |
Iz_29_15_23 |
Iz_29_15_24 |
Iz_29_15_25 |
Iz_29_15_26 |
Iz_29_15_27 |
Iz_29_15_28 |
Iz_29_15_29 |
Iz_29_15_30 |
Iz_29_15_31 |
Iz_29_15_32 |
Iz_29_15_33 |
Iz_29_15_34 |
Iz_29_15_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
