| L01 | Iz_2_11 | οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Iz_2_11 | οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ὑψηλοί, (G5308) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος (G444) ταπεινός· (G5011) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Iz_2_11 | For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:11 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Iz_2_11 | Wyniosłe oczy człowieka się ukorzą i duma ludzka będzie poniżona. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego. (Iz 2:11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Iz_2_11 | οἱ | γὰρ | ὀφθαλμοὶ | κυρίου | ὑψηλοί, | ὁ | δὲ | ἄνθρωπος | ταπεινός· | καὶ | ταπεινωθήσεται | τὸ | ὕψος | τῶν | ἀνθρώπων, | καὶ | ὑψωθήσεται | κύριος | μόνος | ἐν | τῇ | ἡμέρᾳ | ἐκείνῃ. |
| L06 | Iz_2_11 | ὁ | γάρ | ὀφθαλμός | κύριος | ὑψηλός | ὁ | δέ | ἄνθρωπος | ταπεινός | καί | ταπεινόω | ὁ | ὕψος | ὁ | ἄνθρωπος | καί | ὑψόω | κύριος | μόνος | ἐν | ὁ | ἡμέρα | ἐκεῖνος |
| L07 | Iz_2_11 | — | gdyż, bowiem | oko | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | wysoki, wyniosły; dumny | — | lecz; zaś, natomiast | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | pokorny, skromny; poniżony; służalczy | i, również | poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się | — | wysokość, wzniosłość | — | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | i, również | podnieść, wywyższyć | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | sam, jedyny; opuszczony, samotny | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | tamten, ów |
| L08 | Iz_2_11 | (G3588) | (G1063) | (G3788) | (G2962) | (G5308) | (G3588) | (G1161) | (G444) | (G5011) | (G2532) | (G5013) | (G3588) | (G5311) | (G3588) | (G444) | (G2532) | (G5312) | (G2962) | (G3441) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (G1565) |
| L09 | Iz_2_11 | oi( | ga\r | o)fTalmoi\ | kuri/ou | u(PSEloi/, | o( | de\ | a)/nTrOpos | tapeino/s· | kai\ | tapeinOTE/setai | to\ | u(/PSos | tO=n | a)nTrO/pOn, | kai\ | u(PSOTE/setai | ku/rios | mo/nos | e)n | tE=| | E(me/ra| | e)kei/nE|. |
| L10 | Iz_2_11 | hoi | gar | ofTalmoi | kyriu | hyPSEloi, | ho | de | anTrOpos | tapeinos· | kai | tapeinOTEsetai | to | hyPSos | tOn | anTrOpOn, | kai | hyPSOTEsetai | kyrios | monos | en | tE | hEmera | ekeinE. |
| L11 | Iz_2_11 | RA_NPM | x | N2_NPM | N2_GSM | A1_NPM | RA_NSM | x | N2_NSM | A1_NSM | C | VC_FPI3S | RA_NSN | N3E_NSN | RA_GPM | N2_GPM | C | VC_FPI3S | N2_NSM | A1_NSM | P | RA_DSF | N1A_DSF | RD_DSF |
| L12 | Iz_2_11 | the (nom) | for | eyes (nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | elevated ([Adj] nom|voc) | the (nom) | Yet | human (nom) | poor ([Adj] nom) | and | he/she/it-will-be-LOWER-ed | the (nom|acc) | height (nom|acc|voc) | the (gen) | humans (gen) | and | he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | sole ([Adj] nom) | in/among/by (+dat) | the (dat) | day (dat) | that (dat) |
| L13 | Iz_2_11 | the | for | eye | lord | high | the | though | person | humble | and | humble | the | height | the | person | and | elevate | lord | only | in | the | day | that |
| L14 | Iz_2_11 | Iz_2_11_1 | Iz_2_11_2 | Iz_2_11_3 | Iz_2_11_4 | Iz_2_11_5 | Iz_2_11_6 | Iz_2_11_7 | Iz_2_11_8 | Iz_2_11_9 | Iz_2_11_10 | Iz_2_11_11 | Iz_2_11_12 | Iz_2_11_13 | Iz_2_11_14 | Iz_2_11_15 | Iz_2_11_16 | Iz_2_11_17 | Iz_2_11_18 | Iz_2_11_19 | Iz_2_11_20 | Iz_2_11_21 | Iz_2_11_22 | Iz_2_11_23 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||
Iz_2_11
