Iz_2_11

  L01
  Iz_2_11
  οἱ γὰρ ὀφθαλμοὶ κυρίου ὑψηλοί, ὁ δὲ ἄνθρωπος ταπεινός· καὶ ταπεινωθήσεται τὸ ὕψος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὑψωθήσεται κύριος μόνος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

  L02
  Iz_2_11
  οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ὑψηλοί, (G5308) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄνθρωπος (G444) ταπεινός· (G5011) καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) μόνος (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)

  L03
  Iz_2_11
  For the eyes of the Lord are high, but man is low; and the haughtiness of men shall be brought low, and the Lord alone shall be exalted in that day. (Isaiah 2:11 Brenton)

  L04
  Iz_2_11
  Wyniosłe oczy człowieka się ukorzą i duma ludzka będzie poniżona. Sam tylko Pan się wywyższy dnia owego. (Iz 2:11 BT_4)

  L05
  Iz_2_11
  Bo oczy Pana są wysokie, człowiek zaś niski; i wyniosłość ludzi zostanie poniżona, a sam Pan zostanie wywyższony w owym dniu. (Iz_2_11 tłum. AI)

  L06
  Iz_2_11
  Bo oczy (G3788) Pana (G2962) są wysokie (G5308), człowiek (G444) zaś (G1161) niski (G5011); i (G2532) wyniosłość (G5311) ludzi (G444) zostanie poniżona (G5013), a sam (G3441) Pan (G2962) zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250). (Iz_2_11 tłum. AI)

  L07
  Iz_2_11
  hoi
  gar
  ofT-alm-(oi)
  ky-(ri)-u
  hy-PSE-(loi),
  ho
  de
  (an)-TrO-pos
  ta-pei-(nos)·
  kai
  ta-pei-nO-(TE)-se-tai
  to
  (hy)-PSos
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  kai
  hy-PSO-(TE)-se-tai
  (ky)-ri-os
  (mo)-nos
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  e-(kei)-nE.

  L08
  Iz_2_11
  οἱ
  γὰρ
  ὀφθαλμοὶ
  κυρίου
  ὑψηλοί,
  ὁ
  δὲ
  ἄνθρωπος
  ταπεινός·
  καὶ
  ταπεινωθήσεται
  τὸ
  ὕψος
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  καὶ
  ὑψωθήσεται
  κύριος
  μόνος
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐκείνῃ.

  L09
  Iz_2_11
  ὁ
  γάρ
  ὀφθαλμός
  κύριος
  ὑψηλός
  ὁ
  δέ
  ἄνθρωπος
  ταπεινός
  καί
  ταπεινόω
  ὁ
  ὕψος
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὑψόω
  κύριος
  μόνος
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐκεῖνος

  L10
  Iz_2_11
  —
  bowiem
  oczy
  Pana
  wysokie
  —
  zaś
  człowiek
  niski
  i
  zostanie poniżona
  —
  wyniosłość
  —
  ludzi
  i
  zostanie wywyższony
  Pan
  sam
  w
  —
  dniu
  owym

  L11
  Iz_2_11
  —
  gdyż, bowiem
  oko
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wysoki, wyniosły; dumny
  —
  lecz; zaś, natomiast
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy
  i, również
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  —
  wysokość, wzniosłość
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  podnieść, wywyższyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  tamten, ów

  L12
  Iz_2_11
  (G3588)
  (G1063)
  (G3788)
  (G2962)
  (G5308)
  (G3588)
  (G1161)
  (G444)
  (G5011)
  (G2532)
  (G5013)
  (G3588)
  (G5311)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G5312)
  (G2962)
  (G3441)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1565)

  L13
  Iz_2_11
  the (nom)
  for
  eyes (nom|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  elevated ([Adj] nom|voc)
  the (nom)
  Yet
  human (nom)
  poor ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-will-be-LOWER-ed
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  the (gen)
  humans (gen)
  and
  he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  sole ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  that (dat)

  L14
  Iz_2_11
  the
  for
  eye
  lord
  high
  the
  though
  person
  humble
  and
  humble
  the
  height
  the
  person
  and
  elevate
  lord
  only
  in
  the
  day
  that

  L15
  Iz_2_11
  hoi
  gàr
  ophthalmoì
  kyríou
  hypsēloí
  ho
  dè
  ánthrōpos
  tapeinós
  kaì
  tapeinōthḗsetai
  tò
  hýpsos
  tôn
  anthrṓpōn
  kaì
  hypsōthḗsetai
  kýrios
  mónos
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  ekeínēᵢ

  L16
  Iz_2_11
  hoi
  gar
  ophthalmoi
  kyriou
  hypsēloi
  ho
  de
  anthrōpos
  tapeinos
  kai
  tapeinōthēsetai
  to
  hypsos
  tōn
  anthrōpōn
  kai
  hypsōthēsetai
  kyrios
  monos
  en
  tē
  hēmera
  ekeinē

  L17
  Iz_2_11
  RA_NPM
  x
  N2_NPM
  N2_GSM
  A1_NPM
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  A1_NSM
  C
  VC_FPI3S
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  VC_FPI3S
  N2_NSM
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L18
  Iz_2_11
  oi(
  ga\r
  o)fTalmoi\
  kuri/ou
  u(PSEloi/,
  o(
  de\
  a)/nTrOpos
  tapeino/s·
  kai\
  tapeinOTE/setai
  to\
  u(/PSos
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  kai\
  u(PSOTE/setai
  ku/rios
  mo/nos
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  e)kei/nE|.

  L19
  Iz_2_11
  hoi
  gar
  ofTalmoi
  kyriu
  hyPSEloi,
  ho
  de
  anTrOpos
  tapeinos·
  kai
  tapeinOTEsetai
  to
  hyPSos
  tOn
  anTrOpOn,
  kai
  hyPSOTEsetai
  kyrios
  monos
  en
  tE
  hEmera
  ekeinE.

  L20
  Iz_2_11
  Iz_2_11_1
  Iz_2_11_2
  Iz_2_11_3
  Iz_2_11_4
  Iz_2_11_5
  Iz_2_11_6
  Iz_2_11_7
  Iz_2_11_8
  Iz_2_11_9
  Iz_2_11_10
  Iz_2_11_11
  Iz_2_11_12
  Iz_2_11_13
  Iz_2_11_14
  Iz_2_11_15
  Iz_2_11_16
  Iz_2_11_17
  Iz_2_11_18
  Iz_2_11_19
  Iz_2_11_20
  Iz_2_11_21
  Iz_2_11_22
  Iz_2_11_23

  