| L01 |
Iz_30_12 |
διὰ τοῦτο οὕτως λέγει κύριος ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ Ὅτι ἠπειθήσατε τοῖς λόγοις τούτοις καὶ ἠλπίσατε ἐπὶ ψεύδει καὶ ὅτι ἐγόγγυσας καὶ πεποιθὼς ἐγένου ἐπὶ τῷ λόγῳ τούτῳ, |
| L02 |
Iz_30_12 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Ὅτι (G3754) ἠπειθήσατε (G544) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τούτοις (G3778) καὶ (G2532) ἠλπίσατε (G1679) ἐπὶ (G1909) ψεύδει (G5579) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) ἐγόγγυσας (G1111) καὶ (G2532) πεποιθὼς (G3982) ἐγένου (G1096) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ, (G3778) |
| L03 |
Iz_30_12 |
Therefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye have refused to obey these words, and have trusted in falsehood; and because thou hast murmured, and been confident in this respect: (Isaiah 30:12 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_12 |
Dlatego tak mówi Święty Izraela: «Ponieważ odrzuciliście tę przestrogę, a położyliście ufność w krzywdzie i zdradzie i na nich się oparli, (Iz 30:12 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_12 |
Dlatego tak mówi Pan, Święty Izraela: „Ponieważ byliście nieposłuszni tym słowom i pokładaliście nadzieję w kłamstwie, i ponieważ szemrałeś, i zaufałeś temu słowu, (Iz_30_12 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_12 |
Dlatego (G1223) tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962), Święty (G40) Izraela (G2474): „Ponieważ (G3754) byliście nieposłuszni (G544) tym (G3778) słowom (G3056) i (G2532) pokładaliście nadzieję (G1679) w (G1909) kłamstwie (G5579), i (G2532) ponieważ (G3754) szemrałeś (G1111), i (G2532) zaufałeś temu słowu (G3056), (Iz_30_12 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_12 |
di-(a) |
(tu)-to |
(hu)-tOs |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
ho |
(ha)-gi-os |
tu |
isr-a-(El) |
(ho)-ti |
E-pei-(TE)-sa-te |
tois |
(lo)-gois |
(tu)-tois |
kai |
Elp-(i)-sa-te |
e-(pi) |
(PSeu)-dei |
kai |
(ho)-ti |
e-(gong)-y-sas |
kai |
pe-poi-(TOs) |
e-(ge)-nu |
e-(pi) |
tO |
(lo)-gO |
(tu)-tO, |
| L08 |
Iz_30_12 |
διὰ |
τοῦτο |
οὕτως |
λέγει |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
τοῦ |
Ισραηλ |
Ὅτι |
ἠπειθήσατε |
τοῖς |
λόγοις |
τούτοις |
καὶ |
ἠλπίσατε |
ἐπὶ |
ψεύδει |
καὶ |
ὅτι |
ἐγόγγυσας |
καὶ |
πεποιθὼς |
ἐγένου |
ἐπὶ |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ, |
| L09 |
Iz_30_12 |
διά |
οὗτος |
οὕτως |
λέγω |
κύριος |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
ἀπειθέω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
καί |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ψεῦδος |
καί |
ὅτι |
γογγύζω |
καί |
πείθω |
γίνομαι |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
Iz_30_12 |
dlatego |
to |
tak |
mówi |
Pan |
— |
Święty |
— |
Izraela |
bo |
byliście nieposłuszni |
— |
słowom |
tym |
i |
pokładaliście nadzieję |
w |
kłamstwie |
i |
bo |
szemrałeś |
i |
ufający |
stałeś się |
na |
— |
słowie |
tym |
| L11 |
Iz_30_12 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
tak, w ten sposób |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
że; ponieważ |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
kłamstwo |
i, również |
że; ponieważ |
gruchać; szeptać |
i, również |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Iz_30_12 |
(G1223) |
(G3778) |
(G3779) |
(G3004) |
(G2962) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G3754) |
(G544) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1679) |
(G1909) |
(G5579) |
(G2532) |
(G3754) |
(G1111) |
(G2532) |
(G3982) |
(G1096) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
Iz_30_12 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
thusly/like this |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
because/that |
you(pl)-DISOBEY-ed |
the (dat) |
words (dat) |
these (dat) |
and |
you(pl)-HOPE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lie (dat); liar ([Adj] dat); you(sg)-are-being-LIE-ed (classical) |
and |
because/that |
you(sg)-GRUMBLE-ed |
and |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
word (dat) |
this (dat) |
| L14 |
Iz_30_12 |
through |
this |
so |
tell |
lord |
the |
holy |
the |
Israel |
since |
obstinate |
the |
word |
this |
and |
hope |
in |
falsehood |
and |
since |
mutter |
and |
persuade |
happen |
in |
the |
word |
this |
| L15 |
Iz_30_12 |
dià |
toûto |
hoútōs |
légei |
kýrios |
ho |
hágios |
toû |
Israēl |
hóti |
ēpeithḗsate |
toîs |
lógois |
toútois |
kaì |
ēlpísate |
epì |
pseúdei |
kaì |
hóti |
egóggysas |
kaì |
pepoithṑs |
egénou |
epì |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
Iz_30_12 |
dia |
touto |
houtōs |
legei |
kyrios |
ho |
hagios |
tou |
Israēl |
hoti |
ēpeithēsate |
tois |
logois |
toutois |
kai |
ēlpisate |
epi |
pseudei |
kai |
hoti |
egoggysas |
kai |
pepoithōs |
egenou |
epi |
tō |
logō |
toutō |
| L17 |
Iz_30_12 |
P |
RD_ASN |
D |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI2P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI2P |
P |
N3_DSN |
C |
C |
VAI_AAI2S |
C |
VX_XAPNSM |
VBI_AMI2S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
Iz_30_12 |
dia\ |
tou=to |
ou(/tOs |
le/gei |
ku/rios |
o( |
a(/gios |
tou= |
*israEl |
*(/oti |
E)peiTE/sate |
toi=s |
lo/gois |
tou/tois |
kai\ |
E)lpi/sate |
e)pi\ |
PSeu/dei |
kai\ |
o(/ti |
e)go/ggusas |
kai\ |
pepoiTO\s |
e)ge/nou |
e)pi\ |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO|, |
| L19 |
Iz_30_12 |
dia |
tuto |
hutOs |
legei |
kyrios |
ho |
hagios |
tu |
israEl |
hoti |
EpeiTEsate |
tois |
logois |
tutois |
kai |
Elpisate |
epi |
PSeudei |
kai |
hoti |
egongysas |
kai |
pepoiTOs |
egenu |
epi |
tO |
logO |
tutO, |
| L20 |
Iz_30_12 |
Iz_30_12_1 |
Iz_30_12_2 |
Iz_30_12_3 |
Iz_30_12_4 |
Iz_30_12_5 |
Iz_30_12_6 |
Iz_30_12_7 |
Iz_30_12_8 |
Iz_30_12_9 |
Iz_30_12_10 |
Iz_30_12_11 |
Iz_30_12_12 |
Iz_30_12_13 |
Iz_30_12_14 |
Iz_30_12_15 |
Iz_30_12_16 |
Iz_30_12_17 |
Iz_30_12_18 |
Iz_30_12_19 |
Iz_30_12_20 |
Iz_30_12_21 |
Iz_30_12_22 |
Iz_30_12_23 |
Iz_30_12_24 |
Iz_30_12_25 |
Iz_30_12_26 |
Iz_30_12_27 |
Iz_30_12_28 |
|
