| L01 |
Iz_30_18 |
καὶ πάλιν μενεῖ ὁ θεὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι ὑμᾶς καὶ διὰ τοῦτο ὑψωθήσεται τοῦ ἐλεῆσαι ὑμᾶς· διότι κριτὴς κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἐστιν, καὶ ποῦ καταλείψετε τὴν δόξαν ὑμῶν; μακάριοι οἱ ἐμμένοντες ἐν αὐτῷ. |
| L02 |
Iz_30_18 |
καὶ (G2532) πάλιν (G3825) μενεῖ (G3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) ὑμᾶς (G5209) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὑψωθήσεται (G5312) τοῦ (G3588) ἐλεῆσαι (G1653) ὑμᾶς· (G5209) διότι (G1360) κριτὴς (G2923) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) καταλείψετε (G2641) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ὑμῶν; (G5216) μακάριοι (G3107) οἱ (G3588) ἐμμένοντες (G1696) ἐν (G1722) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Iz_30_18 |
And the Lord will again wait, that he may pity you, and will therefore be exalted that he may have mercy upon you: because the Lord your God is a judge: blessed are they that stay themselves upon him. (Isaiah 30:18 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_18 |
Lecz Pan czeka, by wam okazać łaskę, i dlatego stoi, by się zlitować nad wami, bo Pan jest sprawiedliwym Bogiem. Szczęśliwi wszyscy, którzy w Nim ufają! (Iz 30:18 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_18 |
I jeszcze Bóg będzie czekał, aby się nad wami zlitować, i dlatego zostanie wywyższony, aby okazać wam miłosierdzie; ponieważ Pan, nasz Bóg, jest Sędzią. I gdzie pozostawicie swoją chwałę? Szczęśliwi ci, którzy trwają w Nim. (Iz_30_18 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_18 |
I (G2532) jeszcze Bóg (G2316) będzie czekał (G3306), aby się nad wami (G5209) zlitować, i (G2532) dlatego (G1223) zostanie wywyższony (G5312), aby okazać wam (G5209) miłosierdzie (G1653); ponieważ (G1360) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), jest (G1510) Sędzią (G2923). I (G2532) gdzie (G4226) pozostawicie (G2641) swoją chwałę (G1391)? Szczęśliwi (G3107) ci, którzy trwają (G1696) w (G1722) Nim (G846). (Iz_30_18 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_18 |
kai |
(pa)-lin |
me-(nei) |
ho |
Te-(os) |
tu |
oi-kti-(rE)-sai |
hy-(mas) |
kai |
di-(a) |
(tu)-to |
hy-PSO-(TE)-se-tai |
tu |
e-le-(E)-sai |
hy-(mas)· |
di-(o)-ti |
kri-(tEs) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
(e)-stin, |
kai |
pu |
ka-ta-(lei)-PSe-te |
tEn |
(do)-Ksan |
hy-(mOn); |
ma-(ka)-ri-oi |
hoi |
em-(me)-nont-es |
en |
au-(tO). |
| L08 |
Iz_30_18 |
καὶ |
πάλιν |
μενεῖ |
ὁ |
θεὸς |
τοῦ |
οἰκτιρῆσαι |
ὑμᾶς |
καὶ |
διὰ |
τοῦτο |
ὑψωθήσεται |
τοῦ |
ἐλεῆσαι |
ὑμᾶς· |
διότι |
κριτὴς |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἐστιν, |
καὶ |
ποῦ |
καταλείψετε |
τὴν |
δόξαν |
ὑμῶν; |
μακάριοι |
οἱ |
ἐμμένοντες |
ἐν |
αὐτῷ. |
| L09 |
Iz_30_18 |
καί |
πάλιν |
μένω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οἰκτείρω |
ὑμᾶς |
καί |
διά |
οὗτος |
ὑψόω |
ὁ |
ἐλεέω |
ὑμᾶς |
διότι |
κριτής |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰμί |
καί |
ποῦ |
καταλείπω |
ὁ |
δόξα |
ὑμῶν |
μακάριος |
ὁ |
ἐμμένω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Iz_30_18 |
i |
znowu |
będzie czekał |
— |
Bóg |
— |
zmiłować się |
nad wami |
i |
dlatego |
to |
zostanie wywyższony |
— |
okazać miłosierdzie |
wam |
ponieważ |
sędzią |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
jest |
i |
gdzie |
zostawicie |
— |
chwałę |
waszą |
błogosławieni |
— |
trwający |
w |
Nim |
| L11 |
Iz_30_18 |
i, również |
znowu, ponownie |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
litować się; użalać się |
was (biernik) |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
podnieść, wywyższyć |
— |
litować się |
was (biernik) |
ponieważ; z tego powodu |
sędzia, arbiter |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
opuścić, porzucić |
— |
chwała, cześć; blask |
was (dopełniacz) |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_30_18 |
(G2532) |
(G3825) |
(G3306) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3627) |
(G5209) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3778) |
(G5312) |
(G3588) |
(G1653) |
(G5209) |
(G1360) |
(G2923) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1510) |
(G2532) |
(G4226) |
(G2641) |
(G3588) |
(G1391) |
(G5216) |
(G3107) |
(G3588) |
(G1696) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Iz_30_18 |
and |
again |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) |
you(pl) (acc) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (gen) |
to-SHOW-MERCY, be-you(sg)-SHOW-ed-MERCY!, he/she/it-happens-to-SHOW-MERCY (opt) |
you(pl) (acc) |
because of this: that |
judge (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is |
and |
where |
you(pl)-will-LEAVE-BEHIND |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while REMAIN FAITHFUL TO-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Iz_30_18 |
and |
again |
stay |
the |
God |
the |
have compassion |
you |
and |
through |
this |
elevate |
the |
show mercy |
you |
because |
judge |
lord |
the |
God |
our |
be |
and |
where? |
leave behind |
the |
glory |
your |
blessed |
the |
abide |
in |
he |
| L15 |
Iz_30_18 |
kaì |
pálin |
meneî |
ho |
theòs |
toû |
oiktirêsai |
hymâs |
kaì |
dià |
toûto |
hypsōthḗsetai |
toû |
eleêsai |
hymâs |
dióti |
kritḕs |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
estin |
kaì |
poû |
kataleípsete |
tḕn |
dóxan |
hymôn |
makárioi |
hoi |
emménontes |
en |
autôᵢ |
| L16 |
Iz_30_18 |
kai |
palin |
menei |
ho |
theos |
tou |
oiktirēsai |
hymas |
kai |
dia |
touto |
hypsōthēsetai |
tou |
eleēsai |
hymas |
dioti |
kritēs |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
estin |
kai |
pou |
kataleipsete |
tēn |
doxan |
hymōn |
makarioi |
hoi |
emmenontes |
en |
autō |
| L17 |
Iz_30_18 |
C |
D |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
V1_AAN |
RP_AP |
C |
P |
RD_ASN |
VC_FPI3S |
RA_GSM |
VA_AAN |
RP_AP |
C |
N1M_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V9_PAI3S |
C |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GP |
A1A_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RD_DSM |
| L18 |
Iz_30_18 |
kai\ |
pa/lin |
menei= |
o( |
Teo\s |
tou= |
oi)ktirE=sai |
u(ma=s |
kai\ |
dia\ |
tou=to |
u(PSOTE/setai |
tou= |
e)leE=sai |
u(ma=s· |
dio/ti |
kritE\s |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
e)stin, |
kai\ |
pou= |
katalei/PSete |
tE\n |
do/Xan |
u(mO=n; |
maka/rioi |
oi( |
e)mme/nontes |
e)n |
au)tO=|. |
| L19 |
Iz_30_18 |
kai |
palin |
menei |
ho |
Teos |
tu |
oiktirEsai |
hymas |
kai |
dia |
tuto |
hyPSOTEsetai |
tu |
eleEsai |
hymas· |
dioti |
kritEs |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
estin, |
kai |
pu |
kataleiPSete |
tEn |
doXan |
hymOn; |
makarioi |
hoi |
emmenontes |
en |
autO. |
| L20 |
Iz_30_18 |
Iz_30_18_1 |
Iz_30_18_2 |
Iz_30_18_3 |
Iz_30_18_4 |
Iz_30_18_5 |
Iz_30_18_6 |
Iz_30_18_7 |
Iz_30_18_8 |
Iz_30_18_9 |
Iz_30_18_10 |
Iz_30_18_11 |
Iz_30_18_12 |
Iz_30_18_13 |
Iz_30_18_14 |
Iz_30_18_15 |
Iz_30_18_16 |
Iz_30_18_17 |
Iz_30_18_18 |
Iz_30_18_19 |
Iz_30_18_20 |
Iz_30_18_21 |
Iz_30_18_22 |
Iz_30_18_23 |
Iz_30_18_24 |
Iz_30_18_25 |
Iz_30_18_26 |
Iz_30_18_27 |
Iz_30_18_28 |
Iz_30_18_29 |
Iz_30_18_30 |
Iz_30_18_31 |
Iz_30_18_32 |
Iz_30_18_33 |
|
