Iz_30_20

  L01
  Iz_30_20
  καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε,

  L02
  Iz_30_20
  καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) στενόν, (G4728) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐγγίσωσίν (G1448) σοι (G4671) οἱ (G3588) πλανῶντές (G4105) σε· (G4571) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) τοὺς (G3588) πλανῶντάς (G4105) σε, (G4571)

  L03
  Iz_30_20
  And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err, (Isaiah 30:20 Brenton)

  L04
  Iz_30_20
  Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego Mistrza. (Iz 30:20 BT_4)

  L05
  Iz_30_20
  I Pan da wam chleb ucisku i skąpą wodę, a ci, którzy cię zwodzą, z pewnością już się do ciebie nie zbliżą; ponieważ twoje oczy zobaczą tych, którzy cię zwodzą, (Iz_30_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_30_20
  I (G2532) Pan (G2962) da (G1325) wam (G5213) chleb (G740) ucisku (G2347) i (G2532) skąpą wodę (G5204), a ci, którzy cię zwodzą (G4105), z pewnością już się do ciebie (G4671) (G4571) nie (G3765) (G3361) zbliżą; ponieważ (G3754) twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczą (G3708) tych, którzy cię zwodzą (G4105), (Iz_30_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_30_20
  kai
  (dO)-sei
  (ky)-ri-os
  hy-(min)
  (art)-on
  (Tli)-PSe-Os
  kai
  (hy)-dOr
  ste-(non),
  kai
  u-(ke)-ti
  mE
  eng-i-sO-(sin)
  soi
  hoi
  pla-nOnt-(es)
  se·
  (ho)-ti
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  su
  (o)-PSont-ai
  tus
  pla-nOnt-(as)
  se,

  L08
  Iz_30_20
  καὶ
  δώσει
  κύριος
  ὑμῖν
  ἄρτον
  θλίψεως
  καὶ
  ὕδωρ
  στενόν,
  καὶ
  οὐκέτι
  μὴ
  ἐγγίσωσίν
  σοι
  οἱ
  πλανῶντές
  σε·
  ὅτι
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  σου
  ὄψονται
  τοὺς
  πλανῶντάς
  σε,

  L09
  Iz_30_20
  καί
  δίδωμι
  κύριος
  ὑμῖν
  ἄρτος
  θλῖψις
  καί
  ὕδωρ
  στενός
  καί
  οὐκέτι
  μή
  ἐγγίζω
  σοί
  ὁ
  πλανάω
  σέ
  ὅτι
  ὁ
  ὀφθαλμός
  σοῦ
  ὁράω
  ὁ
  πλανάω
  σέ

  L10
  Iz_30_20
  i
  da
  Pan
  wam
  chleb
  ucisku
  i
  wodę
  ciasną
  i
  już nie
  nie
  zbliżą się
  do ciebie
  —
  zwodzący
  ciebie
  bo
  —
  oczy
  twoje
  zobaczą
  —
  zwodzących
  ciebie

  L11
  Iz_30_20
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wam (celownik)
  chleb, bochenki lp.
  ucisk, udręka; trud, niedola
  i, również
  woda; (przen.) liczne ludy
  wąski, ciasny
  i, również
  już nie; więcej nie
  nie; aby nie
  zbliżać się, podejść
  tobie
  —
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  ciebie
  że; ponieważ
  —
  oko
  ciebie, twojego
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  ciebie

  L12
  Iz_30_20
  (G2532)
  (G1325)
  (G2962)
  (G5213)
  (G740)
  (G2347)
  (G2532)
  (G5204)
  (G4728)
  (G2532)
  (G3765)
  (G3361)
  (G1448)
  (G4671)
  (G3588)
  (G4105)
  (G4571)
  (G3754)
  (G3588)
  (G3788)
  (G4675)
  (G3708)
  (G3588)
  (G4105)
  (G4571)

  L13
  Iz_30_20
  and
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  you(pl) (dat)
  bread (acc)
  squeezing (gen)
  and
  water (nom|acc|voc)
  narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  no longer
  not
  they-should-NEAR
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  the (nom)
  while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  because/that
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  they-will-be-SEE-ed
  the (acc)
  while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

  L14
  Iz_30_20
  and
  give
  lord
  you
  bread
  pressure
  and
  water
  narrow
  and
  no longer
  not
  get close
  you
  the
  mislead
  you
  since
  the
  eye
  of you
  view
  the
  mislead
  you

  L15
  Iz_30_20
  kaì
  dṓsei
  kýrios
  hymîn
  árton
  thlípseōs
  kaì
  hýdōr
  stenón
  kaì
  oukéti
  mḕ
  eggísōsín
  soi
  hoi
  planôntés
  se
  hóti
  hoi
  ophthalmoí
  sou
  ópsontai
  toùs
  planôntás
  se

  L16
  Iz_30_20
  kai
  dōsei
  kyrios
  hymin
  arton
  thlipseōs
  kai
  hydōr
  stenon
  kai
  ouketi
  mē
  eggisōsin
  soi
  hoi
  planōntes
  se
  hoti
  hoi
  ophthalmoi
  sou
  opsontai
  tous
  planōntas
  se

  L17
  Iz_30_20
  C
  VF_FAI3S
  N2_NSM
  RP_DP
  N2_ASM
  N3I_GSF
  C
  N3_ASN
  A1_ASN
  C
  D
  D
  VA_AAS3P
  RP_DS
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RP_AS
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  VF_FMI3P
  RA_APM
  V3_PAPAPM
  RP_AS

  L18
  Iz_30_20
  kai\
  dO/sei
  ku/rios
  u(mi=n
  a)/rton
  Tli/PSeOs
  kai\
  u(/dOr
  steno/n,
  kai\
  ou)ke/ti
  mE\
  e)ggi/sOsi/n
  soi
  oi(
  planO=nte/s
  se·
  o(/ti
  oi(
  o)fTalmoi/
  sou
  o)/PSontai
  tou\s
  planO=nta/s
  se,

  L19
  Iz_30_20
  kai
  dOsei
  kyrios
  hymin
  arton
  TliPSeOs
  kai
  hydOr
  stenon,
  kai
  uketi
  mE
  engisOsin
  soi
  hoi
  planOntes
  se·
  hoti
  hoi
  ofTalmoi
  su
  oPSontai
  tus
  planOntas
  se,

  L20
  Iz_30_20
  Iz_30_20_1
  Iz_30_20_2
  Iz_30_20_3
  Iz_30_20_4
  Iz_30_20_5
  Iz_30_20_6
  Iz_30_20_7
  Iz_30_20_8
  Iz_30_20_9
  Iz_30_20_10
  Iz_30_20_11
  Iz_30_20_12
  Iz_30_20_13
  Iz_30_20_14
  Iz_30_20_15
  Iz_30_20_16
  Iz_30_20_17
  Iz_30_20_18
  Iz_30_20_19
  Iz_30_20_20
  Iz_30_20_21
  Iz_30_20_22
  Iz_30_20_23
  Iz_30_20_24
  Iz_30_20_25

  