| L01 |
Iz_30_20 |
καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν, καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε· ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε, |
| L02 |
Iz_30_20 |
καὶ (G2532) δώσει (G1325) κύριος (G2962) ὑμῖν (G5213) ἄρτον (G740) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ὕδωρ (G5204) στενόν, (G4728) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐγγίσωσίν (G1448) σοι (G4671) οἱ (G3588) πλανῶντές (G4105) σε· (G4571) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) τοὺς (G3588) πλανῶντάς (G4105) σε, (G4571) |
| L03 |
Iz_30_20 |
And though the Lord shall give you the bread of affliction and scant water, yet they that cause thee to err shall no more at all draw nigh to thee; for thine eyes shall see those that cause thee to err, (Isaiah 30:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_20 |
Choćby ci dał Pan chleb ucisku i wodę utrapienia, twój Nauczyciel już nie odstąpi, ale oczy twoje patrzeć będą na twego Mistrza. (Iz 30:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_20 |
καὶ |
δώσει |
κύριος |
ὑμῖν |
ἄρτον |
θλίψεως |
καὶ |
ὕδωρ |
στενόν, |
καὶ |
οὐκέτι |
μὴ |
ἐγγίσωσίν |
σοι |
οἱ |
πλανῶντές |
σε· |
ὅτι |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
ὄψονται |
τοὺς |
πλανῶντάς |
σε, |
| L06 |
Iz_30_20 |
καί |
δίδωμι |
κύριος |
ὑμῖν |
ἄρτος |
θλῖψις |
καί |
ὕδωρ |
στενός |
καί |
οὐκέτι |
μή |
ἐγγίζω |
σοί |
ὁ |
πλανάω |
σέ |
ὅτι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὁράω |
ὁ |
πλανάω |
σέ |
| L07 |
Iz_30_20 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wam (celownik) |
chleb, bochenki lp. |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
woda; (przen.) liczne ludy |
wąski, ciasny |
i, również |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
zbliżać się, podejść |
tobie |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ciebie |
że; ponieważ |
— |
oko |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
ciebie |
| L08 |
Iz_30_20 |
(G2532) |
(G1325) |
(G2962) |
(G5213) |
(G740) |
(G2347) |
(G2532) |
(G5204) |
(G4728) |
(G2532) |
(G3765) |
(G3361) |
(G1448) |
(G4671) |
(G3588) |
(G4105) |
(G4571) |
(G3754) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4105) |
(G4571) |
| L09 |
Iz_30_20 |
kai\ |
dO/sei |
ku/rios |
u(mi=n |
a)/rton |
Tli/PSeOs |
kai\ |
u(/dOr |
steno/n, |
kai\ |
ou)ke/ti |
mE\ |
e)ggi/sOsi/n |
soi |
oi( |
planO=nte/s |
se· |
o(/ti |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
o)/PSontai |
tou\s |
planO=nta/s |
se, |
| L10 |
Iz_30_20 |
kai |
dOsei |
kyrios |
hymin |
arton |
TliPSeOs |
kai |
hydOr |
stenon, |
kai |
uketi |
mE |
engisOsin |
soi |
hoi |
planOntes |
se· |
hoti |
hoi |
ofTalmoi |
su |
oPSontai |
tus |
planOntas |
se, |
| L11 |
Iz_30_20 |
C |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RP_DP |
N2_ASM |
N3I_GSF |
C |
N3_ASN |
A1_ASN |
C |
D |
D |
VA_AAS3P |
RP_DS |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RP_AS |
| L12 |
Iz_30_20 |
and |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (dat) |
bread (acc) |
squeezing (gen) |
and |
water (nom|acc|voc) |
narrow ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
no longer |
not |
they-should-NEAR |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (nom) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
because/that |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
the (acc) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Iz_30_20 |
and |
give |
lord |
you |
bread |
pressure |
and |
water |
narrow |
and |
no longer |
not |
get close |
you |
the |
mislead |
you |
since |
the |
eye |
of you |
view |
the |
mislead |
you |
| L14 |
Iz_30_20 |
Iz_30_20_1 |
Iz_30_20_2 |
Iz_30_20_3 |
Iz_30_20_4 |
Iz_30_20_5 |
Iz_30_20_6 |
Iz_30_20_7 |
Iz_30_20_8 |
Iz_30_20_9 |
Iz_30_20_10 |
Iz_30_20_11 |
Iz_30_20_12 |
Iz_30_20_13 |
Iz_30_20_14 |
Iz_30_20_15 |
Iz_30_20_16 |
Iz_30_20_17 |
Iz_30_20_18 |
Iz_30_20_19 |
Iz_30_20_20 |
Iz_30_20_21 |
Iz_30_20_22 |
Iz_30_20_23 |
Iz_30_20_24 |
Iz_30_20_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
