| L01 |
Iz_30_19 |
Διότι λαὸς ἅγιος ἐν Σιων οἰκήσει, καὶ Ιερουσαλημ κλαυθμῷ ἔκλαυσεν Ἐλέησόν με· ἐλεήσει σε τὴν φωνὴν τῆς κραυγῆς σου· ἡνίκα εἶδεν, ἐπήκουσέν σου. |
| L02 |
Iz_30_19 |
Διότι (G1360) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) ἐν (G1722) Σιων (G4622) οἰκήσει, (G3611) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) κλαυθμῷ (G2805) ἔκλαυσεν (G2799) Ἐλέησόν (G1653) με· (G3165) ἐλεήσει (G1653) σε (G4571) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) σου· (G4675) ἡνίκα (G2259) εἶδεν, (G1492) ἐπήκουσέν (G1873) σου. (G4675) |
| L03 |
Iz_30_19 |
For the holy people shall dwell in Sion: and whereas Jerusalem has wept bitterly, saying, Pity me; he shall pity thee: when he perceived the voice of thy cry, he hearkened to thee. (Isaiah 30:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_19 |
Zaiste, o ludu, który zamieszkujesz Syjon w Jerozolimie, nie będziesz gorzko płakał. Rychło okaże ci On łaskę na głos twojej prośby. Ledwie usłyszy, odpowie ci. (Iz 30:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_19 |
Ponieważ święty lud zamieszka na Syjonie, a Jerozolima płaczem zapłakała: „Zlituj się nade mną”. Zlituje się nad tobą na głos twojego wołania; gdy go zobaczył, wysłuchał cię. (Iz_30_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_30_19 |
Ponieważ (G1360) święty (G40) lud (G2992) zamieszka (G3611) na (G1722) Syjonie (G4622), a (G2532) Jerozolima płaczem (G2805) zapłakała (G2799): „Zlituj się nade mną (G3165)”. Zlituje się nad tobą (G4571) na głos (G5456) twojego (G4675) wołania; gdy (G2259) go zobaczył (G1492), wysłuchał (G1873) cię. (Iz_30_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_30_19 |
di-(o)-ti |
la-(os) |
(ha)-gi-os |
en |
si-(On) |
oi-(kE)-sei, |
kai |
i-e-ru-sa-(lEm) |
klau-(TmO) |
(e)-klau-sen |
e-le-E-(son) |
me· |
e-le-(E)-sei |
se |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
krau-(gEs) |
su· |
hE-(ni)-ka |
(ei)-den, |
e-pE-ku-(sen) |
su. |
| L08 |
Iz_30_19 |
Διότι |
λαὸς |
ἅγιος |
ἐν |
Σιων |
οἰκήσει, |
καὶ |
Ιερουσαλημ |
κλαυθμῷ |
ἔκλαυσεν |
Ἐλέησόν |
με· |
ἐλεήσει |
σε |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
κραυγῆς |
σου· |
ἡνίκα |
εἶδεν, |
ἐπήκουσέν |
σου. |
| L09 |
Iz_30_19 |
διότι |
λαός |
ἅγιος |
ἐν |
Σιών |
οἰκέω |
καί |
Ἱερουσαλήμ |
κλαυθμός |
κλαίω |
ἐλεέω |
μέ |
ἐλεέω |
σέ |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
κραυγή |
σοῦ |
ἡνίκα |
ὁράω |
ἐπακούω |
σοῦ |
| L10 |
Iz_30_19 |
ponieważ |
lud |
święty |
na |
Syjonie |
zamieszka |
i |
Jeruzalem |
płaczem |
płakało |
zmiłuj się |
nade mną |
zmiłuje się |
nad tobą |
— |
głos |
— |
krzyku |
twego |
gdy |
zobaczył |
wysłuchał |
ciebie |
| L11 |
Iz_30_19 |
ponieważ; z tego powodu |
lud, naród |
święty, prawy |
w, wewnątrz |
Syjon |
mieszkać, zamieszkiwać |
i, również |
Jeruzalem |
płacz, lament |
płakać, lamentować |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
litować się |
ciebie |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
krzyk; wrzawa |
ciebie, twojego |
wtedy gdy, kiedy to |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
nakłonić ucha |
ciebie, twojego |
| L12 |
Iz_30_19 |
(G1360) |
(G2992) |
(G40) |
(G1722) |
(G4622) |
(G3611) |
(G2532) |
(G2419) |
(G2805) |
(G2799) |
(G1653) |
(G3165) |
(G1653) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G2906) |
(G4675) |
(G2259) |
(G1492) |
(G1873) |
(G4675) |
| L13 |
Iz_30_19 |
because of this: that |
people (nom) |
holy ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
he/she/it-will-DWELL, you(sg)-will-be-DWELL-ed (classical) |
and |
Jerusalem (indecl) |
crying (dat) |
he/she/it-WEEP-ed |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
he/she/it-will-SHOW-MERCY, you(sg)-will-be-SHOW-ed-MERCY (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
cry (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
when |
he/she/it-SEE-ed |
he/she/it-HEAR-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Iz_30_19 |
because |
populace |
holy |
in |
Siōn |
dwell |
and |
Jerusalem |
weeping |
weep |
show mercy |
me |
show mercy |
you |
the |
voice |
the |
cry |
of you |
whenever |
view |
hear from |
of you |
| L15 |
Iz_30_19 |
dióti |
laòs |
hágios |
en |
Siōn |
oikḗsei |
kaì |
Ierousalēm |
klauthmôᵢ |
éklausen |
eléēsón |
me |
eleḗsei |
se |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
kraugês |
sou |
hēníka |
eîden |
epḗkousén |
sou |
| L16 |
Iz_30_19 |
dioti |
laos |
hagios |
en |
Siōn |
oikēsei |
kai |
Ierousalēm |
klauthmō |
eklausen |
eleēson |
me |
eleēsei |
se |
tēn |
phōnēn |
tēs |
kraugēs |
sou |
hēnika |
eiden |
epēkousen |
sou |
| L17 |
Iz_30_19 |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
P |
N_DSF |
VF_FAI3S |
C |
N_NSF |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
VA_AAD2S |
RP_AS |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VBI_AAI3S |
VAI_AAI3S |
RP_GS |
| L18 |
Iz_30_19 |
*dio/ti |
lao\s |
a(/gios |
e)n |
*siOn |
oi)kE/sei, |
kai\ |
*ierousalEm |
klauTmO=| |
e)/klausen |
*)ele/Eso/n |
me· |
e)leE/sei |
se |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
kraugE=s |
sou· |
E(ni/ka |
ei)=den, |
e)pE/kouse/n |
sou. |
| L19 |
Iz_30_19 |
dioti |
laos |
hagios |
en |
siOn |
oikEsei, |
kai |
ierusalEm |
klauTmO |
eklausen |
eleEson |
me· |
eleEsei |
se |
tEn |
fOnEn |
tEs |
kraugEs |
su· |
hEnika |
eiden, |
epEkusen |
su. |
| L20 |
Iz_30_19 |
Iz_30_19_1 |
Iz_30_19_2 |
Iz_30_19_3 |
Iz_30_19_4 |
Iz_30_19_5 |
Iz_30_19_6 |
Iz_30_19_7 |
Iz_30_19_8 |
Iz_30_19_9 |
Iz_30_19_10 |
Iz_30_19_11 |
Iz_30_19_12 |
Iz_30_19_13 |
Iz_30_19_14 |
Iz_30_19_15 |
Iz_30_19_16 |
Iz_30_19_17 |
Iz_30_19_18 |
Iz_30_19_19 |
Iz_30_19_20 |
Iz_30_19_21 |
Iz_30_19_22 |
Iz_30_19_23 |
|
