Informacja
Bible Left

Iz_30_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_27 Iz_30_29

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L02 Iz_30_28 καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) σῦρον (G4951) ἥξει (G2240) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) τοῦ (G3588) ἔθνη (G1484) ταράξαι (G5015) ἐπὶ (G1909) πλανήσει (G4105) ματαίᾳ, (G3152) καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) πλάνησις (L7513) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_30_28 And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them. (Isaiah 30:28 Brenton)
L04 Iz_30_28 Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. (Iz 30:28 BT_4)
L05 Iz_30_28 I Jego duch przyjdzie jak woda w wąwozie wlokąca wszystko aż po szyję, i rozdzieli się, aby zatrwożyć narody próżnym zwodzeniem; i zwodzenie będzie ich ścigać i pochwyci ich przed ich obliczem. (Iz_30_28 tłum. AI)
L06 Iz_30_28 I (G2532) Jego (G846) duch (G4151) przyjdzie (G2240) jak (G5613) (G2193) woda (G5204) w (G1722) wąwozie (G5327) wlokąca wszystko aż po szyję (G5137), i (G2532) rozdzieli się, aby zatrwożyć narody (G1484) próżnym (G3152) zwodzeniem; i (G2532) zwodzenie (L7513) będzie ich (G846) ścigać (G1377) i (G2532) pochwyci (G2983) ich (G846) przed (G2596) ich (G846) obliczem (G4383). (Iz_30_28 tłum. AI)
L07 Iz_30_28 kai to (pneu)-ma au-(tu) hOs (hy)-dOr en (fa)-rang-i (sy)-ron (hE)-Ksei (he)-Os tu tra-(CHE)-lu kai di-ai-re-(TE)-se-tai tu (e)-TnE ta-(ra)-Ksai e-(pi) pla-(nE)-sei ma-(tai)-a, kai di-(O)-Kse-tai au-(tus) (pla)-nE-sis kai (lEm)-PSe-tai au-(tus) ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn).
L08 Iz_30_28 καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν.
L09 Iz_30_28 καί ὁ πνεῦμα αὐτός ὥς ὕδωρ ἐν φάραγξ σύρω ἥκω ἕως ὁ τράχηλος καί διαιρέω ὁ ἔθνος ταράσσω ἐπί πλανάω μάταιος καί διώκω αὐτός πλάνησις καί λαμβάνω αὐτός κατά πρόσωπον αὐτός
L10 Iz_30_28 i — duch jego jak woda w wąwozie porywająca przyjdzie aż do — szyi i zostaną rozdzielone — narody aby wzburzyć ku zwiedzeniu próżnemu i będzie ścigać ich zwodzenie i pochwyci ich przed obliczem ich
L11 Iz_30_28 i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy w, wewnątrz wąwóz, przepaść ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu przyjść, przybyć, nadejść dopóki; aż do; tak długo, jak — szyja, kark i, również dzielić na części, rozcinać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wzburzać, niepokoić; dręczyć na, nad, w czasie, za zwodzić; błądzić, błąkać się próżny, bezużyteczny i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono zmuszać do wędrowania i, również brać, przyjmować on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Iz_30_28 (G2532) (G3588) (G4151) (G846) (G5613) (G5204) (G1722) (G5327) (G4951) (G2240) (G2193) (G3588) (G5137) (G2532) (G1244) (G3588) (G1484) (G5015) (G1909) (G4105) (G3152) (G2532) (G1377) (G846) (L7513) (G2532) (G2983) (G846) (G2596) (G4383) (G846)
L13 Iz_30_28 and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like water (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) gorge (dat) Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) throat (gen) and he/she/it-will-be-DIVIDE-ed the (gen) nations (nom|acc|voc) to-UNSETTLE, be-you(sg)-UNSETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-UNSETTLE (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) foolish, vain ([Adj] dat) and he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) making to wander (nom) and he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Iz_30_28 and the spirit he as water in gorge drag here till the neck and divide the nation stir up in mislead superficial and go after he making to wander and take he down face he
L15 Iz_30_28 kaì tò pneûma autoû hōs hýdōr en pháraggi sŷron hḗxei héōs toû trachḗlou kaì diairethḗsetai toû éthnē taráxai epì planḗsei mataíaᵢ kaì diṓxetai autoùs plánēsis kaì lḗmpsetai autoùs katà prósōpon autôn
L16 Iz_30_28 kai to pneuma autou hōs hydōr en pharaggi syron hēxei heōs tou trachēlou kai diairethēsetai tou ethnē taraxai epi planēsei mataia kai diōxetai autous planēsis kai lēmpsetai autous kata prosōpon autōn
L17 Iz_30_28 C RA_NSN N3M_NSN RD_GSM D N3_ASN P N3G_DSF V1_PAPASN VF_FAI3S P RA_GSM N2_GSM C VC_FPI3S RA_GSN N3E_APN VA_AAN P VF_FAI3S A1A_DSF C VF_FMI3S RD_APM N3I_NSF C VF_FMI3S RD_APM P N2N_ASN RD_GPF
L18 Iz_30_28 kai\ to\ pneu=ma au)tou= O(s u(/dOr e)n fa/raggi su=ron E(/Xei e(/Os tou= traCHE/lou kai\ diaireTE/setai tou= e)/TnE tara/Xai e)pi\ planE/sei matai/a|, kai\ diO/Xetai au)tou\s pla/nEsis kai\ lE/mPSetai au)tou\s kata\ pro/sOpon au)tO=n.
L19 Iz_30_28 kai to pneuma autu hOs hydOr en farangi syron hEXei heOs tu traCHElu kai diaireTEsetai tu eTnE taraXai epi planEsei mataia, kai diOXetai autus planEsis kai lEmPSetai autus kata prosOpon autOn.
L20 Iz_30_28 Iz_30_28_1 Iz_30_28_2 Iz_30_28_3 Iz_30_28_4 Iz_30_28_5 Iz_30_28_6 Iz_30_28_7 Iz_30_28_8 Iz_30_28_9 Iz_30_28_10 Iz_30_28_11 Iz_30_28_12 Iz_30_28_13 Iz_30_28_14 Iz_30_28_15 Iz_30_28_16 Iz_30_28_17 Iz_30_28_18 Iz_30_28_19 Iz_30_28_20 Iz_30_28_21 Iz_30_28_22 Iz_30_28_23 Iz_30_28_24 Iz_30_28_25 Iz_30_28_26 Iz_30_28_27 Iz_30_28_28 Iz_30_28_29 Iz_30_28_30 Iz_30_28_31