| L01 |
Iz_30_28 |
καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ὡς ὕδωρ ἐν φάραγγι σῦρον ἥξει ἕως τοῦ τραχήλου καὶ διαιρεθήσεται τοῦ ἔθνη ταράξαι ἐπὶ πλανήσει ματαίᾳ, καὶ διώξεται αὐτοὺς πλάνησις καὶ λήμψεται αὐτοὺς κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. |
| L02 |
Iz_30_28 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) σῦρον (G4951) ἥξει (G2240) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) καὶ (G2532) διαιρεθήσεται (G1244) τοῦ (G3588) ἔθνη (G1484) ταράξαι (G5015) ἐπὶ (G1909) πλανήσει (G4105) ματαίᾳ, (G3152) καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) πλάνησις (L7513) καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) αὐτοὺς (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Iz_30_28 |
And his breath, as rushing water in a valley, shall reach as far as the neck, and be divided, to confound the nations for their vain error: error also shall pursue them, and overtake them. (Isaiah 30:28 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_28 |
Tchnienie Jego jak potok wezbrany, którego nurt dosięga szyi. Przybywa przesiać narody sitem zniszczenia i włożyć między szczęki ludów wędzidło zwodnicze. (Iz 30:28 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_28 |
καὶ |
τὸ |
πνεῦμα |
αὐτοῦ |
ὡς |
ὕδωρ |
ἐν |
φάραγγι |
σῦρον |
ἥξει |
ἕως |
τοῦ |
τραχήλου |
καὶ |
διαιρεθήσεται |
τοῦ |
ἔθνη |
ταράξαι |
ἐπὶ |
πλανήσει |
ματαίᾳ, |
καὶ |
διώξεται |
αὐτοὺς |
πλάνησις |
καὶ |
λήμψεται |
αὐτοὺς |
κατὰ |
πρόσωπον |
αὐτῶν. |
| L06 |
Iz_30_28 |
καί |
ὁ |
πνεῦμα |
αὐτός |
ὥς |
ὕδωρ |
ἐν |
φάραγξ |
σύρω |
ἥκω |
ἕως |
ὁ |
τράχηλος |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
ἔθνος |
ταράσσω |
ἐπί |
πλανάω |
μάταιος |
καί |
διώκω |
αὐτός |
πλάνησις |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
κατά |
πρόσωπον |
αὐτός |
| L07 |
Iz_30_28 |
i, również |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu |
przyjść, przybyć, nadejść |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
szyja, kark |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
na, nad, w czasie, za |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
próżny, bezużyteczny |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
on, ona, ono |
zmuszać do wędrowania |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_30_28 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4151) |
(G846) |
(G5613) |
(G5204) |
(G1722) |
(G5327) |
(G4951) |
(G2240) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5137) |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G1484) |
(G5015) |
(G1909) |
(G4105) |
(G3152) |
(G2532) |
(G1377) |
(G846) |
(L7513) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2596) |
(G4383) |
(G846) |
| L09 |
Iz_30_28 |
kai\ |
to\ |
pneu=ma |
au)tou= |
O(s |
u(/dOr |
e)n |
fa/raggi |
su=ron |
E(/Xei |
e(/Os |
tou= |
traCHE/lou |
kai\ |
diaireTE/setai |
tou= |
e)/TnE |
tara/Xai |
e)pi\ |
planE/sei |
matai/a|, |
kai\ |
diO/Xetai |
au)tou\s |
pla/nEsis |
kai\ |
lE/mPSetai |
au)tou\s |
kata\ |
pro/sOpon |
au)tO=n. |
| L10 |
Iz_30_28 |
kai |
to |
pneuma |
autu |
hOs |
hydOr |
en |
farangi |
syron |
hEXei |
heOs |
tu |
traCHElu |
kai |
diaireTEsetai |
tu |
eTnE |
taraXai |
epi |
planEsei |
mataia, |
kai |
diOXetai |
autus |
planEsis |
kai |
lEmPSetai |
autus |
kata |
prosOpon |
autOn. |
| L11 |
Iz_30_28 |
C |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
D |
N3_ASN |
P |
N3G_DSF |
V1_PAPASN |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_GSN |
N3E_APN |
VA_AAN |
P |
VF_FAI3S |
A1A_DSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
N3I_NSF |
C |
VF_FMI3S |
RD_APM |
P |
N2N_ASN |
RD_GPF |
| L12 |
Iz_30_28 |
and |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
Syrian (acc); do-DRAG-you(sg)!, while DRAG-ing (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
throat (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DIVIDE-ed |
the (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
to-UNSETTLE, be-you(sg)-UNSETTLE-ed!, he/she/it-happens-to-UNSETTLE (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
he/she/it-will-WandER/CAUSE-TO-STRAY, you(sg)-will-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (classical) |
foolish, vain ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed |
them/same (acc) |
|
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Iz_30_28 |
and |
the |
spirit |
he |
as |
water |
in |
gorge |
drag |
here |
till |
the |
neck |
and |
divide |
the |
nation |
stir up |
in |
mislead |
superficial |
and |
go after |
he |
making to wander |
and |
take |
he |
down |
face |
he |
| L14 |
Iz_30_28 |
Iz_30_28_1 |
Iz_30_28_2 |
Iz_30_28_3 |
Iz_30_28_4 |
Iz_30_28_5 |
Iz_30_28_6 |
Iz_30_28_7 |
Iz_30_28_8 |
Iz_30_28_9 |
Iz_30_28_10 |
Iz_30_28_11 |
Iz_30_28_12 |
Iz_30_28_13 |
Iz_30_28_14 |
Iz_30_28_15 |
Iz_30_28_16 |
Iz_30_28_17 |
Iz_30_28_18 |
Iz_30_28_19 |
Iz_30_28_20 |
Iz_30_28_21 |
Iz_30_28_22 |
Iz_30_28_23 |
Iz_30_28_24 |
Iz_30_28_25 |
Iz_30_28_26 |
Iz_30_28_27 |
Iz_30_28_28 |
Iz_30_28_29 |
Iz_30_28_30 |
Iz_30_28_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
