| L01 |
Iz_30_27 |
Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται. |
| L02 |
Iz_30_27 |
Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) ἔρχεται (G2064) πολλοῦ, (G4183) καιόμενος (G2545) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) ὀργῆς (G3709) πλῆρες, (G4134) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἔδεται. (G2068) |
| L03 |
Iz_30_27 |
Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire. (Isaiah 30:27 Brenton) |
| L04 |
Iz_30_27 |
Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. (Iz 30:27 BT_4) |
| L05 |
Iz_30_27 |
Ἰδοὺ |
τὸ |
ὄνομα |
κυρίου |
διὰ |
χρόνου |
ἔρχεται |
πολλοῦ, |
καιόμενος |
ὁ |
θυμός, |
μετὰ |
δόξης |
τὸ |
λόγιον |
τῶν |
χειλέων |
αὐτοῦ, |
τὸ |
λόγιον |
ὀργῆς |
πλῆρες, |
καὶ |
ἡ |
ὀργὴ |
τοῦ |
θυμοῦ |
ὡς |
πῦρ |
ἔδεται. |
| L06 |
Iz_30_27 |
ἰδού |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
διά |
χρόνος |
ἔρχομαι |
πολύς |
καίω |
ὁ |
θυμός |
μετά |
δόξα |
ὁ |
λόγιον |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
ὁ |
λόγιον |
ὀργή |
πλήρης |
καί |
ὁ |
ὀργή |
ὁ |
θυμός |
ὥς |
πῦρ |
ἐσθίω |
| L07 |
Iz_30_27 |
oto, spójrz |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
czas |
przyjść, przybyć |
wiele, liczny |
zapalić, rozpalić |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
z, razem z; po, następnie |
chwała, cześć; blask |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
— |
słowo objawienia, wyrocznia |
gniew, złość |
pełny, napełniony; całkowity |
i, również |
— |
gniew, złość |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ogień |
jeść, spożywać |
| L08 |
Iz_30_27 |
(G2400) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5550) |
(G2064) |
(G4183) |
(G2545) |
(G3588) |
(G2372) |
(G3326) |
(G1391) |
(G3588) |
(G3051) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(G3588) |
(G3051) |
(G3709) |
(G4134) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2372) |
(G5613) |
(G4442) |
(G2068) |
| L09 |
Iz_30_27 |
*)idou\ |
to\ |
o)/noma |
kuri/ou |
dia\ |
CHro/nou |
e)/rCHetai |
pollou=, |
kaio/menos |
o( |
Tumo/s, |
meta\ |
do/XEs |
to\ |
lo/gion |
tO=n |
CHeile/On |
au)tou=, |
to\ |
lo/gion |
o)rgE=s |
plE=res, |
kai\ |
E( |
o)rgE\ |
tou= |
Tumou= |
O(s |
pu=r |
e)/detai. |
| L10 |
Iz_30_27 |
idu |
to |
onoma |
kyriu |
dia |
CHronu |
erCHetai |
pollu, |
kaiomenos |
ho |
Tymos, |
meta |
doXEs |
to |
logion |
tOn |
CHeileOn |
autu, |
to |
logion |
orgEs |
plEres, |
kai |
hE |
orgE |
tu |
Tymu |
hOs |
pyr |
edetai. |
| L11 |
Iz_30_27 |
I |
RA_NSN |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
V1_PMI3S |
A1_GSN |
V1_PMPNSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1S_GSF |
RA_NSN |
N2_NSN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RD_GSM |
RA_NSN |
N2_NSN |
N1_GSF |
A3H_NSN |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
N3_ASN |
VF_FMI3S |
| L12 |
Iz_30_27 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
time (gen) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
much (gen) |
while being-CALCINATED-ed (nom) |
the (nom) |
wrath (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lips (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
wrath (gen) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
and |
the (nom) |
wrath (nom|voc) |
the (gen) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
as/like |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
| L13 |
Iz_30_27 |
see! |
the |
name |
lord |
through |
time |
come |
much |
burn |
the |
provocation |
with |
glory |
the |
declaration |
the |
lip |
he |
the |
declaration |
passion |
full |
and |
the |
passion |
the |
provocation |
as |
fire |
eat |
| L14 |
Iz_30_27 |
Iz_30_27_1 |
Iz_30_27_2 |
Iz_30_27_3 |
Iz_30_27_4 |
Iz_30_27_5 |
Iz_30_27_6 |
Iz_30_27_7 |
Iz_30_27_8 |
Iz_30_27_9 |
Iz_30_27_10 |
Iz_30_27_11 |
Iz_30_27_12 |
Iz_30_27_13 |
Iz_30_27_14 |
Iz_30_27_15 |
Iz_30_27_16 |
Iz_30_27_17 |
Iz_30_27_18 |
Iz_30_27_19 |
Iz_30_27_20 |
Iz_30_27_21 |
Iz_30_27_22 |
Iz_30_27_23 |
Iz_30_27_24 |
Iz_30_27_25 |
Iz_30_27_26 |
Iz_30_27_27 |
Iz_30_27_28 |
Iz_30_27_29 |
Iz_30_27_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
