Informacja
Bible Left

Iz_30_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_26 Iz_30_28

Filtruj wiersze:

L01 Iz_30_27 Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
L02 Iz_30_27 Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) χρόνου (G5550) ἔρχεται (G2064) πολλοῦ, (G4183) καιόμενος (G2545) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) αὐτοῦ, (G846) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) ὀργῆς (G3709) πλῆρες, (G4134) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) ὡς (G5613) πῦρ (G4442) ἔδεται. (G2068)
L03 Iz_30_27 Behold, the name of the Lord comes after a long time, burning wrath: the word of his lips is with glory, a word full of anger, and the anger of his wrath shall devour as fire. (Isaiah 30:27 Brenton)
L04 Iz_30_27 Oto imię Pana przychodzi z daleka, gniew Jego rozgorzał, przygniatający Jego ciężar; Jego wargi pełne są wzburzenia, Jego język jak pożerający ogień. (Iz 30:27 BT_4)
L05 Iz_30_27 Oto imię Pana nadchodzi po długim czasie, płonące wzburzeniem; z chwałą jest wypowiedź Jego warg, wypowiedź pełna gniewu, a gniew wzburzenia pożre jak ogień. (Iz_30_27 tłum. AI)
L06 Iz_30_27 Oto (G2400) imię (G3686) Pana (G2962) nadchodzi po (G1223) długim (G4183) czasie (G5550), płonące (G2545) wzburzeniem; z (G3326) chwałą (G1391) jest wypowiedź Jego (G846) warg (G5491), wypowiedź pełna (G4134) gniewu (G3709) (G2372), a (G2532) gniew (G2372) (G3709) wzburzenia pożre (G2068) jak (G5613) ogień (G4442). (Iz_30_27 tłum. AI)
L07 Iz_30_27 i-(du) to (o)-no-ma ky-(ri)-u di-(a) (CHro)-nu (er)-CHe-tai pol-(lu), kai-(o)-me-nos ho Ty-(mos), me-(ta) (do)-KsEs to (lo)-gi-on tOn CHei-(le)-On au-(tu), to (lo)-gi-on org-(Es) (plE)-res, kai hE org-(E) tu Ty-(mu) hOs pyr (e)-de-tai.
L08 Iz_30_27 Ἰδοὺ τὸ ὄνομα κυρίου διὰ χρόνου ἔρχεται πολλοῦ, καιόμενος ὁ θυμός, μετὰ δόξης τὸ λόγιον τῶν χειλέων αὐτοῦ, τὸ λόγιον ὀργῆς πλῆρες, καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ ὡς πῦρ ἔδεται.
L09 Iz_30_27 ἰδού ὁ ὄνομα κύριος διά χρόνος ἔρχομαι πολύς καίω ὁ θυμός μετά δόξα ὁ λόγιον ὁ χεῖλος αὐτός ὁ λόγιον ὀργή πλήρης καί ὁ ὀργή ὁ θυμός ὥς πῦρ ἐσθίω
L10 Iz_30_27 oto — imię Pana po czasie przychodzi długim płonący — gniew z chwałą — wyrocznia — warg jego — wyrocznia gniewu pełna i — zapalczywość — gniewu jak ogień pożre
L11 Iz_30_27 oto, spójrz — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) przez; z powodu, ponieważ czas przyjść, przybyć wiele, liczny zapalić, rozpalić — gniew zapalczywy; zapał z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask — słowo objawienia, wyrocznia — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono — słowo objawienia, wyrocznia gniew, złość pełny, napełniony; całkowity i, również — gniew, złość — gniew zapalczywy; zapał jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ogień jeść, spożywać
L12 Iz_30_27 (G2400) (G3588) (G3686) (G2962) (G1223) (G5550) (G2064) (G4183) (G2545) (G3588) (G2372) (G3326) (G1391) (G3588) (G3051) (G3588) (G5491) (G846) (G3588) (G3051) (G3709) (G4134) (G2532) (G3588) (G3709) (G3588) (G2372) (G5613) (G4442) (G2068)
L13 Iz_30_27 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) time (gen) he/she/it-is-being-COME-ed much (gen) while being-CALCINATED-ed (nom) the (nom) wrath (nom) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) lips (gen) him/it/same (gen) the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) wrath (gen) full ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (nom) wrath (nom|voc) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! as/like fire (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Iz_30_27 see! the name lord through time come much burn the provocation with glory the declaration the lip he the declaration passion full and the passion the provocation as fire eat
L15 Iz_30_27 idoù tò ónoma kyríou dià chrónou érchetai polloû kaiómenos ho thymós metà dóxēs tò lógion tôn cheiléōn autoû tò lógion orgês plêres kaì hē orgḕ toû thymoû hōs pŷr édetai
L16 Iz_30_27 idou to onoma kyriou dia chronou erchetai pollou kaiomenos ho thymos meta doxēs to logion tōn cheileōn autou to logion orgēs plēres kai hē orgē tou thymou hōs pyr edetai
L17 Iz_30_27 I RA_NSN N3M_NSN N2_GSM P N2_GSM V1_PMI3S A1_GSN V1_PMPNSM RA_NSM N2_NSM P N1S_GSF RA_NSN N2_NSN RA_GPN N3E_GPN RD_GSM RA_NSN N2_NSN N1_GSF A3H_NSN C RA_NSF N1_NSF RA_GSM N2_GSM D N3_ASN VF_FMI3S
L18 Iz_30_27 *)idou\ to\ o)/noma kuri/ou dia\ CHro/nou e)/rCHetai pollou=, kaio/menos o( Tumo/s, meta\ do/XEs to\ lo/gion tO=n CHeile/On au)tou=, to\ lo/gion o)rgE=s plE=res, kai\ E( o)rgE\ tou= Tumou= O(s pu=r e)/detai.
L19 Iz_30_27 idu to onoma kyriu dia CHronu erCHetai pollu, kaiomenos ho Tymos, meta doXEs to logion tOn CHeileOn autu, to logion orgEs plEres, kai hE orgE tu Tymu hOs pyr edetai.
L20 Iz_30_27 Iz_30_27_1 Iz_30_27_2 Iz_30_27_3 Iz_30_27_4 Iz_30_27_5 Iz_30_27_6 Iz_30_27_7 Iz_30_27_8 Iz_30_27_9 Iz_30_27_10 Iz_30_27_11 Iz_30_27_12 Iz_30_27_13 Iz_30_27_14 Iz_30_27_15 Iz_30_27_16 Iz_30_27_17 Iz_30_27_18 Iz_30_27_19 Iz_30_27_20 Iz_30_27_21 Iz_30_27_22 Iz_30_27_23 Iz_30_27_24 Iz_30_27_25 Iz_30_27_26 Iz_30_27_27 Iz_30_27_28 Iz_30_27_29 Iz_30_27_30