Informacja
Bible Left

Iz_31_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_30_33 Iz_31_2

Filtruj wiersze:

L01 Iz_31_1 Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
L02 Iz_31_1 Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν, (G996) οἱ (G3588) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) πεποιθότες (G3982) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἅρμασιν, (G716) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἵπποις, (G2462) πλῆθος (G4128) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567)
L03 Iz_31_1 Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. (Isaiah 31:1 Brenton)
L04 Iz_31_1 Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana. (Iz 31:1 BT_4)
L05 Iz_31_1 Biada tym, którzy schodzą do Egiptu po pomoc, którzy ufają koniom i rydwanom, ponieważ jest ich wiele, i konnicy, ponieważ jest bardzo liczny, a nie ufali Świętemu Izraela i nie szukali Boga. (Iz_31_1 tłum. AI)
L06 Iz_31_1 Biada (G3759) tym, którzy schodzą (G2597) do (G1519) Egiptu (G125) po (G1909) pomoc (G996), którzy ufają (G3982) koniom (G2462) i (G2532) rydwanom (G716), ponieważ jest (G1510) ich wiele (G4183), i (G2532) konnicy, ponieważ jest bardzo (G4970) liczny, a nie (G3756) ufali Świętemu (G40) Izraela (G2474) i (G2532) nie (G3756) szukali (G1567) Boga (G2316). (Iz_31_1 tłum. AI)
L07 Iz_31_1 u-(ai) hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis (ai)-gy-pton e-(pi) bo-(E)-Tei-an, hoi ef’ (hip)-pois pe-poi-(To)-tes kai ef’ (harm)-a-sin, (e)-stin gar pol-(la), kai ef’ (hip)-pois, (plE)-Tos (sfo)-dra, kai uk (E)-san pe-poi-(To)-tes e-(pi) ton (ha)-gi-on tu isr-a-(El) kai ton Te-(on) uk e-KseDZ-(E)-tE-san.
L08 Iz_31_1 Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν.
L09 Iz_31_1 οὐαί ὁ καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος ἐπί βοήθεια ὁ ἐπί ἵππος πείθω καί ἐπί ἅρμα εἰμί γάρ πολύς καί ἐπί ἵππος πλῆθος σφόδρα καί οὐ εἰμί πείθω ἐπί ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ καί ὁ θεός οὐ ἐκζητέω
L10 Iz_31_1 biada — schodzącym do Egiptu po pomoc — na koniach ufającym i na rydwanach jest bowiem wiele i na koniach mnóstwo bardzo i nie byli ufający w — Świętego — Izraela i — Boga nie szukali
L11 Iz_31_1 biada! — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt na, nad, w czasie, za pomoc, wsparcie — na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać i, również na, nad, w czasie, za rydwan; wóz bojowy być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem wiele, liczny i, również na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) mnóstwo, wielka liczba bardzo, niezwykle i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — święty, prawy — Izrael i, również — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie szukać usilnie, żądać; badać
L12 Iz_31_1 (G3759) (G3588) (G2597) (G1519) (G125) (G1909) (G996) (G3588) (G1909) (G2462) (G3982) (G2532) (G1909) (G716) (G1510) (G1063) (G4183) (G2532) (G1909) (G2462) (G4128) (G4970) (G2532) (G3756) (G1510) (G3982) (G1909) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (G2532) (G3588) (G2316) (G3756) (G1567)
L13 Iz_31_1 woe the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) Egypt (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) help (acc) the (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) chariots (dat) he/she/it-is for many (nom|acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (dat) lot (nom|acc|voc) vehement, and not they-were having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Israel (indecl) and the (acc) god (acc) not they-SEEK-ed-OUT
L14 Iz_31_1 woe the step down into Aigyptos in help the in horse persuade and in chariot be for much and in horse multitude vehemently and not be persuade in the holy the Israel and the God not seek out/thoroughly
L15 Iz_31_1 ouaì hoi katabaínontes eis Aígypton epì boḗtheian hoi eph᾿ híppois pepoithótes kaì eph᾿ hármasin éstin gàr pollá kaì eph᾿ híppois plêthos sphódra kaì ouk êsan pepoithótes epì tòn hágion toû Israēl kaì tòn theòn ouk exedzḗtēsan
L16 Iz_31_1 ouai hoi katabainontes eis Aigypton epi boētheian hoi eph᾿ hippois pepoithotes kai eph᾿ harmasin estin gar polla kai eph᾿ hippois plēthos sphodra kai ouk ēsan pepoithotes epi ton hagion tou Israēl kai ton theon ouk exedzētēsan
L17 Iz_31_1 I RA_NPM V1_PAPNPM P N2_ASF P N1A_ASF RA_NPM P N2_DPM VX_XAPNPM C P N3M_DPN V9_PAI3S x A1_NSN C P N2_DPM N3E_ASN D C D V9_IAI3P VX_XAPNPM P RA_ASM A1A_ASM RA_GSM N_GSM C RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3P
L18 Iz_31_1 *ou)ai\ oi( katabai/nontes ei)s *ai)/gupton e)pi\ boE/Teian, oi( e)f’ i(/ppois pepoiTo/tes kai\ e)f’ a(/rmasin, e)/stin ga\r polla/, kai\ e)f’ i(/ppois, plE=Tos sfo/dra, kai\ ou)k E)=san pepoiTo/tes e)pi\ to\n a(/gion tou= *israEl kai\ to\n Teo\n ou)k e)XeDZE/tEsan.
L19 Iz_31_1 uai hoi katabainontes eis aigypton epi boETeian, hoi ef’ hippois pepoiTotes kai ef’ harmasin, estin gar polla, kai ef’ hippois, plETos sfodra, kai uk Esan pepoiTotes epi ton hagion tu israEl kai ton Teon uk eXeDZEtEsan.
L20 Iz_31_1 Iz_31_1_1 Iz_31_1_2 Iz_31_1_3 Iz_31_1_4 Iz_31_1_5 Iz_31_1_6 Iz_31_1_7 Iz_31_1_8 Iz_31_1_9 Iz_31_1_10 Iz_31_1_11 Iz_31_1_12 Iz_31_1_13 Iz_31_1_14 Iz_31_1_15 Iz_31_1_16 Iz_31_1_17 Iz_31_1_18 Iz_31_1_19 Iz_31_1_20 Iz_31_1_21 Iz_31_1_22 Iz_31_1_23 Iz_31_1_24 Iz_31_1_25 Iz_31_1_26 Iz_31_1_27 Iz_31_1_28 Iz_31_1_29 Iz_31_1_30 Iz_31_1_31 Iz_31_1_32 Iz_31_1_33 Iz_31_1_34 Iz_31_1_35 Iz_31_1_36