| L01 |
Iz_31_1 |
Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν, ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις, πλῆθος σφόδρα, καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ καὶ τὸν θεὸν οὐκ ἐξεζήτησαν. |
| L02 |
Iz_31_1 |
Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον (G125) ἐπὶ (G1909) βοήθειαν, (G996) οἱ (G3588) ἐφ’ (G1909) ἵπποις (G2462) πεποιθότες (G3982) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἅρμασιν, (G716) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ἐφ’ (G1909) ἵπποις, (G2462) πλῆθος (G4128) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦσαν (G1510) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἐξεζήτησαν. (G1567) |
| L03 |
Iz_31_1 |
Woe to them that go down to Egypt for help, who trust in horses and chariots, for they are many; and in horses, which are a great multitude; and have not trusted in the Holy One of Israel, and have not sought the Lord. (Isaiah 31:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_1 |
Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, pokładają nadzieję w koniach, mają ufność w mnóstwie rydwanów oraz w bardzo wielkiej sile jazdy, a nie pokładają ufności w Świętym Izraela ani się nie radzą Pana. (Iz 31:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_1 |
Οὐαὶ |
οἱ |
καταβαίνοντες |
εἰς |
Αἴγυπτον |
ἐπὶ |
βοήθειαν, |
οἱ |
ἐφ’ |
ἵπποις |
πεποιθότες |
καὶ |
ἐφ’ |
ἅρμασιν, |
ἔστιν |
γὰρ |
πολλά, |
καὶ |
ἐφ’ |
ἵπποις, |
πλῆθος |
σφόδρα, |
καὶ |
οὐκ |
ἦσαν |
πεποιθότες |
ἐπὶ |
τὸν |
ἅγιον |
τοῦ |
Ισραηλ |
καὶ |
τὸν |
θεὸν |
οὐκ |
ἐξεζήτησαν. |
| L06 |
Iz_31_1 |
οὐαί |
ὁ |
καταβαίνω |
εἰς |
Αἴγυπτος |
ἐπί |
βοήθεια |
ὁ |
ἐπί |
ἵππος |
πείθω |
καί |
ἐπί |
ἅρμα |
εἰμί |
γάρ |
πολύς |
καί |
ἐπί |
ἵππος |
πλῆθος |
σφόδρα |
καί |
οὐ |
εἰμί |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
θεός |
οὐ |
ἐκζητέω |
| L07 |
Iz_31_1 |
biada! |
— |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
do, ku; w, na |
Egipt |
na, nad, w czasie, za |
pomoc, wsparcie |
— |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
rydwan; wóz bojowy |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
wiele, liczny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
mnóstwo, wielka liczba |
bardzo, niezwykle |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
święty, prawy |
— |
Izrael |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L08 |
Iz_31_1 |
(G3759) |
(G3588) |
(G2597) |
(G1519) |
(G125) |
(G1909) |
(G996) |
(G3588) |
(G1909) |
(G2462) |
(G3982) |
(G2532) |
(G1909) |
(G716) |
(G1510) |
(G1063) |
(G4183) |
(G2532) |
(G1909) |
(G2462) |
(G4128) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G1567) |
| L09 |
Iz_31_1 |
*ou)ai\ |
oi( |
katabai/nontes |
ei)s |
*ai)/gupton |
e)pi\ |
boE/Teian, |
oi( |
e)f’ |
i(/ppois |
pepoiTo/tes |
kai\ |
e)f’ |
a(/rmasin, |
e)/stin |
ga\r |
polla/, |
kai\ |
e)f’ |
i(/ppois, |
plE=Tos |
sfo/dra, |
kai\ |
ou)k |
E)=san |
pepoiTo/tes |
e)pi\ |
to\n |
a(/gion |
tou= |
*israEl |
kai\ |
to\n |
Teo\n |
ou)k |
e)XeDZE/tEsan. |
| L10 |
Iz_31_1 |
uai |
hoi |
katabainontes |
eis |
aigypton |
epi |
boETeian, |
hoi |
ef’ |
hippois |
pepoiTotes |
kai |
ef’ |
harmasin, |
estin |
gar |
polla, |
kai |
ef’ |
hippois, |
plETos |
sfodra, |
kai |
uk |
Esan |
pepoiTotes |
epi |
ton |
hagion |
tu |
israEl |
kai |
ton |
Teon |
uk |
eXeDZEtEsan. |
| L11 |
Iz_31_1 |
I |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
N2_ASF |
P |
N1A_ASF |
RA_NPM |
P |
N2_DPM |
VX_XAPNPM |
C |
P |
N3M_DPN |
V9_PAI3S |
x |
A1_NSN |
C |
P |
N2_DPM |
N3E_ASN |
D |
C |
D |
V9_IAI3P |
VX_XAPNPM |
P |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Iz_31_1 |
woe |
the (nom) |
while GO DOWN-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
Egypt (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
help (acc) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
chariots (dat) |
he/she/it-is |
for |
many (nom|acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (dat) |
lot (nom|acc|voc) |
vehement, |
and |
not |
they-were |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
and |
the (acc) |
god (acc) |
not |
they-SEEK-ed-OUT |
| L13 |
Iz_31_1 |
woe |
the |
step down |
into |
Aigyptos |
in |
help |
the |
in |
horse |
persuade |
and |
in |
chariot |
be |
for |
much |
and |
in |
horse |
multitude |
vehemently |
and |
not |
be |
persuade |
in |
the |
holy |
the |
Israel |
and |
the |
God |
not |
seek out/thoroughly |
| L14 |
Iz_31_1 |
Iz_31_1_1 |
Iz_31_1_2 |
Iz_31_1_3 |
Iz_31_1_4 |
Iz_31_1_5 |
Iz_31_1_6 |
Iz_31_1_7 |
Iz_31_1_8 |
Iz_31_1_9 |
Iz_31_1_10 |
Iz_31_1_11 |
Iz_31_1_12 |
Iz_31_1_13 |
Iz_31_1_14 |
Iz_31_1_15 |
Iz_31_1_16 |
Iz_31_1_17 |
Iz_31_1_18 |
Iz_31_1_19 |
Iz_31_1_20 |
Iz_31_1_21 |
Iz_31_1_22 |
Iz_31_1_23 |
Iz_31_1_24 |
Iz_31_1_25 |
Iz_31_1_26 |
Iz_31_1_27 |
Iz_31_1_28 |
Iz_31_1_29 |
Iz_31_1_30 |
Iz_31_1_31 |
Iz_31_1_32 |
Iz_31_1_33 |
Iz_31_1_34 |
Iz_31_1_35 |
Iz_31_1_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
