Iz_31_2

  L01
  Iz_31_2
  καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,

  L02
  Iz_31_2
  καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) σοφὸς (G4680) ἦγεν (G71) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) κακά, (G2556) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λόγος (G3056) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετηθῇ, (G114) καὶ (G2532) ἐπαναστήσεται (G1881) ἐπ’ (G1909) οἴκους (G3624) ἀνθρώπων (G444) πονηρῶν (G4190) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ματαίαν, (G3152)

  L03
  Iz_31_2
  Therefore he has wisely brought evils upon them, and his word shall not be frustrated; and he shall rise up against the houses of wicked men, and against their vain hope, (Isaiah 31:2 Brenton)

  L04
  Iz_31_2
  A przecież On również potrafi sprowadzić niedolę; On słów swoich nie cofa, powstanie przeciw domowi złoczyńców i przeciw pomocy dla źle postępujących. (Iz 31:2 BT_4)

  L05
  Iz_31_2
  A On mądrze sprowadzał na nich zło, i Jego słowo z pewnością nie zostanie odrzucone, i powstanie przeciw domom złych ludzi i przeciw ich próżnej nadziei, (Iz_31_2 tłum. AI)

  L06
  Iz_31_2
  A On (G846) mądrze sprowadzał (G71) na (G1909) nich (G846) zło (G2556), i (G2532) Jego (G846) słowo (G3056) z pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie odrzucone, i (G2532) powstanie (G1881) przeciw (G1909) domom (G3624) złych (G4190) ludzi (G444) i (G2532) przeciw (G1909) ich (G846) próżnej (G3152) nadziei (G1680), (Iz_31_2 tłum. AI)

  L07
  Iz_31_2
  kai
  au-(tos)
  so-(fos)
  (E)-gen
  ep’
  au-(tus)
  ka-(ka),
  kai
  ho
  (lo)-gos
  au-(tu)
  u
  mE
  a-Te-tE-(TE),
  kai
  e-pa-na-(stE)-se-tai
  ep’
  (oi)-kus
  an-(TrO)-pOn
  po-nE-(rOn)
  kai
  e-(pi)
  tEn
  elp-(i)-da
  au-(tOn)
  tEn
  ma-(tai)-an,

  L08
  Iz_31_2
  καὶ
  αὐτὸς
  σοφὸς
  ἦγεν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  κακά,
  καὶ
  ὁ
  λόγος
  αὐτοῦ
  οὐ
  μὴ
  ἀθετηθῇ,
  καὶ
  ἐπαναστήσεται
  ἐπ’
  οἴκους
  ἀνθρώπων
  πονηρῶν
  καὶ
  ἐπὶ
  τὴν
  ἐλπίδα
  αὐτῶν
  τὴν
  ματαίαν,

  L09
  Iz_31_2
  καί
  αὐτός
  σοφός
  ἄγω
  ἐπί
  αὐτός
  κακός
  καί
  ὁ
  λόγος
  αὐτός
  οὐ
  μή
  ἀθετέω
  καί
  ἐπανίστημι
  ἐπί
  οἶκος
  ἄνθρωπος
  πονηρός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  ἐλπίς
  αὐτός
  ὁ
  μάταιος

  L10
  Iz_31_2
  i
  On sam
  mądry
  sprowadzał
  na
  nich
  zło
  i
  —
  słowo
  jego
  nie
  nie
  zostanie unieważnione
  i
  powstanie
  przeciw
  domom
  ludzi
  złych
  i
  przeciw
  —
  nadziei
  ich
  —
  próżnej

  L11
  Iz_31_2
  i, również
  on, ona, ono
  mądry, uczony; roztropny
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  zły, nieprawy, niegodziwy
  i, również
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć
  i, również
  skłonić do powstania; podburzyć
  na, nad, w czasie, za
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zły, niegodziwy; wrogi
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  nadzieja
  on, ona, ono
  —
  próżny, bezużyteczny

  L12
  Iz_31_2
  (G2532)
  (G846)
  (G4680)
  (G71)
  (G1909)
  (G846)
  (G2556)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3056)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G114)
  (G2532)
  (G1881)
  (G1909)
  (G3624)
  (G444)
  (G4190)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1680)
  (G846)
  (G3588)
  (G3152)

  L13
  Iz_31_2
  and
  he/it/same (nom)
  wise ([Adj] nom)
  he/she/it-was-LEAD-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom)
  word (nom)
  him/it/same (gen)
  not
  not
  he/she/it-should-be-REPUDIATE-ed
  and
  he/she/it-will-be-UPRISE/REBEL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  houses (acc)
  humans (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  hope/expectation (acc)
  them/same (gen)
  the (acc)
  foolish, vain ([Adj] acc)

  L14
  Iz_31_2
  and
  he
  wise
  lead
  in
  he
  bad
  and
  the
  word
  he
  not
  not
  displace
  and
  challenge
  in
  home
  person
  harmful
  and
  in
  the
  hope
  he
  the
  superficial

  L15
  Iz_31_2
  kaì
  autòs
  sophòs
  êgen
  ep᾿
  autoùs
  kaká
  kaì
  ho
  lógos
  autoû
  ou
  mḕ
  athetēthêᵢ
  kaì
  epanastḗsetai
  ep᾿
  oíkous
  anthrṓpōn
  ponērôn
  kaì
  epì
  tḕn
  elpída
  autôn
  tḕn
  mataían

  L16
  Iz_31_2
  kai
  autos
  sophos
  ēgen
  ep᾿
  autous
  kaka
  kai
  ho
  logos
  autou
  ou
  mē
  athetēthē
  kai
  epanastēsetai
  ep᾿
  oikous
  anthrōpōn
  ponērōn
  kai
  epi
  tēn
  elpida
  autōn
  tēn
  mataian

  L17
  Iz_31_2
  C
  RD_NSM
  A1_NSM
  V1I_IAI3S
  P
  RD_APM
  A1_APN
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  D
  D
  VC_FPI3S
  C
  VF_FMI3S
  P
  N2_APM
  N2_GPM
  A1A_GPM
  C
  P
  RA_ASF
  N3D_ASF
  RD_GPM
  RA_ASF
  A1A_ASF

  L18
  Iz_31_2
  kai\
  au)to\s
  sofo\s
  E)=gen
  e)p’
  au)tou\s
  kaka/,
  kai\
  o(
  lo/gos
  au)tou=
  ou)
  mE\
  a)TetETE=|,
  kai\
  e)panastE/setai
  e)p’
  oi)/kous
  a)nTrO/pOn
  ponErO=n
  kai\
  e)pi\
  tE\n
  e)lpi/da
  au)tO=n
  tE\n
  matai/an,

  L19
  Iz_31_2
  kai
  autos
  sofos
  Egen
  ep’
  autus
  kaka,
  kai
  ho
  logos
  autu
  u
  mE
  aTetETE,
  kai
  epanastEsetai
  ep’
  oikus
  anTrOpOn
  ponErOn
  kai
  epi
  tEn
  elpida
  autOn
  tEn
  mataian,

  L20
  Iz_31_2
  Iz_31_2_1
  Iz_31_2_2
  Iz_31_2_3
  Iz_31_2_4
  Iz_31_2_5
  Iz_31_2_6
  Iz_31_2_7
  Iz_31_2_8
  Iz_31_2_9
  Iz_31_2_10
  Iz_31_2_11
  Iz_31_2_12
  Iz_31_2_13
  Iz_31_2_14
  Iz_31_2_15
  Iz_31_2_16
  Iz_31_2_17
  Iz_31_2_18
  Iz_31_2_19
  Iz_31_2_20
  Iz_31_2_21
  Iz_31_2_22
  Iz_31_2_23
  Iz_31_2_24
  Iz_31_2_25
  Iz_31_2_26
  Iz_31_2_27

  