| L01 |
Iz_31_3 |
Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται. |
| L02 |
Iz_31_3 |
Αἰγύπτιον (G124) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεόν, (G2316) ἵππων (G2462) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοήθεια· (G996) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπάξει (G1863) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπιάσουσιν (G2872) οἱ (G3588) βοηθοῦντες, (G997) καὶ (G2532) ἅμα (G260) πάντες (G3956) ἀπολοῦνται. (G622) |
| L03 |
Iz_31_3 |
even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. (Isaiah 31:3 Brenton) |
| L04 |
Iz_31_3 |
Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. (Iz 31:3 BT_4) |
| L05 |
Iz_31_3 |
Αἰγύπτιον |
ἄνθρωπον |
καὶ |
οὐ |
θεόν, |
ἵππων |
σάρκας |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
βοήθεια· |
ὁ |
δὲ |
κύριος |
ἐπάξει |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτούς, |
καὶ |
κοπιάσουσιν |
οἱ |
βοηθοῦντες, |
καὶ |
ἅμα |
πάντες |
ἀπολοῦνται. |
| L06 |
Iz_31_3 |
Αἰγύπτιος |
ἄνθρωπος |
καί |
οὐ |
θεός |
ἵππος |
σάρξ |
καί |
οὐ |
εἰμί |
βοήθεια |
ὁ |
δέ |
κύριος |
ἐπάγω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
κοπιάω |
ὁ |
βοηθέω |
καί |
ἅμα |
πᾶς |
ἀπόλλυμι |
| L07 |
Iz_31_3 |
egipski; Egipcjanin |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
koń (symbol siły) |
ciało; istota ludzka |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
pomoc, wsparcie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprowadzić coś na kogoś |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
trudzić się, mozolić |
— |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
i, również |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L08 |
Iz_31_3 |
(G124) |
(G444) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2316) |
(G2462) |
(G4561) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G996) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2962) |
(G1863) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G2872) |
(G3588) |
(G997) |
(G2532) |
(G260) |
(G3956) |
(G622) |
| L09 |
Iz_31_3 |
*ai)gu/ption |
a)/nTrOpon |
kai\ |
ou) |
Teo/n, |
i(/ppOn |
sa/rkas |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
boE/Teia· |
o( |
de\ |
ku/rios |
e)pa/Xei |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou= |
e)p’ |
au)tou/s, |
kai\ |
kopia/sousin |
oi( |
boETou=ntes, |
kai\ |
a(/ma |
pa/ntes |
a)polou=ntai. |
| L10 |
Iz_31_3 |
aigyption |
anTrOpon |
kai |
u |
Teon, |
hippOn |
sarkas |
kai |
uk |
estin |
boETeia· |
ho |
de |
kyrios |
epaXei |
tEn |
CHeira |
autu |
ep’ |
autus, |
kai |
kopiasusin |
hoi |
boETuntes, |
kai |
hama |
pantes |
apoluntai. |
| L11 |
Iz_31_3 |
N2_ASM |
N2_ASM |
C |
D |
N2_ASM |
N2_GPM |
N3K_APF |
C |
D |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
P |
RD_APM |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
C |
D |
A3_NPM |
VF2_FMI3P |
| L12 |
Iz_31_3 |
Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
human (acc) |
and |
not |
god (acc) |
horses (gen) |
flesh (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
help (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
and |
they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
while HELP-ing (nom|voc) |
and |
at the same time |
all (nom|voc) |
they-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
| L13 |
Iz_31_3 |
Egyptian |
person |
and |
not |
God |
horse |
flesh |
and |
not |
be |
help |
the |
though |
lord |
instigate |
the |
hand |
he |
in |
he |
and |
exhausted |
the |
help |
and |
at once |
all |
destroy |
| L14 |
Iz_31_3 |
Iz_31_3_1 |
Iz_31_3_2 |
Iz_31_3_3 |
Iz_31_3_4 |
Iz_31_3_5 |
Iz_31_3_6 |
Iz_31_3_7 |
Iz_31_3_8 |
Iz_31_3_9 |
Iz_31_3_10 |
Iz_31_3_11 |
Iz_31_3_12 |
Iz_31_3_13 |
Iz_31_3_14 |
Iz_31_3_15 |
Iz_31_3_16 |
Iz_31_3_17 |
Iz_31_3_18 |
Iz_31_3_19 |
Iz_31_3_20 |
Iz_31_3_21 |
Iz_31_3_22 |
Iz_31_3_23 |
Iz_31_3_24 |
Iz_31_3_25 |
Iz_31_3_26 |
Iz_31_3_27 |
Iz_31_3_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
