Iz_31_3

  L01
  Iz_31_3
  Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.

  L02
  Iz_31_3
  Αἰγύπτιον (G124) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεόν, (G2316) ἵππων (G2462) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) βοήθεια· (G996) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ἐπάξει (G1863) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) κοπιάσουσιν (G2872) οἱ (G3588) βοηθοῦντες, (G997) καὶ (G2532) ἅμα (G260) πάντες (G3956) ἀπολοῦνται. (G622)

  L03
  Iz_31_3
  even an Egyptian, a man, and not God; the flesh of horses, and there is no help in them: but the Lord shall bring his hand upon them, and the helpers shall fail, and all shall perish together. (Isaiah 31:3 Brenton)

  L04
  Iz_31_3
  Egipcjanie to ludzie, a nie Bóg; ich konie to ciało, a nie duch! Gdy Pan wyciągnie rękę, runie wspomożyciel, upadnie wspomagany, i zginą oni wszyscy razem. (Iz 31:3 BT_4)

  L05
  Iz_31_3
  Egipcjanin jest człowiekiem, a nie Bogiem, konie są ciałem i nie ma pomocy; Pan zaś wyciągnie na nich swoją rękę, i trudzić się będą pomagający, i wszyscy razem zginą. (Iz_31_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_31_3
  Egipcjanin (G124) jest (G1510) człowiekiem (G444), a nie (G3756) Bogiem, konie (G2462) są ciałem (G4561) i (G2532) nie (G3756) ma pomocy (G996); Pan (G2962) zaś (G1161) wyciągnie na (G1909) nich (G846) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) trudzić się (G2872) będą pomagający (G997), i (G2532) wszyscy (G3956) razem (G260) zginą (G622). (Iz_31_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_31_3
  ai-(gy)-pti-on
  (an)-TrO-pon
  kai
  u
  Te-(on),
  (hip)-pOn
  (sark)-as
  kai
  uk
  (e)-stin
  bo-(E)-Tei-a·
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  e-(pa)-Ksei
  tEn
  (CHei)-ra
  au-(tu)
  ep’
  au-(tus),
  kai
  ko-pi-(a)-su-sin
  hoi
  bo-E-(Tunt)-es,
  kai
  (ha)-ma
  (pant)-es
  a-po-(lunt)-ai.

  L08
  Iz_31_3
  Αἰγύπτιον
  ἄνθρωπον
  καὶ
  οὐ
  θεόν,
  ἵππων
  σάρκας
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  βοήθεια·
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ἐπάξει
  τὴν
  χεῖρα
  αὐτοῦ
  ἐπ’
  αὐτούς,
  καὶ
  κοπιάσουσιν
  οἱ
  βοηθοῦντες,
  καὶ
  ἅμα
  πάντες
  ἀπολοῦνται.

  L09
  Iz_31_3
  Αἰγύπτιος
  ἄνθρωπος
  καί
  οὐ
  θεός
  ἵππος
  σάρξ
  καί
  οὐ
  εἰμί
  βοήθεια
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ἐπάγω
  ὁ
  χείρ
  αὐτός
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  κοπιάω
  ὁ
  βοηθέω
  καί
  ἅμα
  πᾶς
  ἀπόλλυμι

  L10
  Iz_31_3
  Egipcjanina
  człowieka
  i
  nie
  Boga
  koni
  ciała
  i
  nie
  jest
  pomocą
  —
  zaś
  Pan
  sprowadzi
  —
  rękę
  swoją
  na
  nich
  i
  będą się trudzić
  —
  pomagający
  i
  razem
  wszyscy
  zginą

  L11
  Iz_31_3
  egipski; Egipcjanin
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  nie, czyż nie
  Bóg, bóg; bóstwo
  koń (symbol siły)
  ciało; istota ludzka
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  pomoc, wsparcie
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sprowadzić coś na kogoś
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  trudzić się, mozolić
  —
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  i, również
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  niszczyć, zabijać, tracić

  L12
  Iz_31_3
  (G124)
  (G444)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2316)
  (G2462)
  (G4561)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G996)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G1863)
  (G3588)
  (G5495)
  (G846)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G2872)
  (G3588)
  (G997)
  (G2532)
  (G260)
  (G3956)
  (G622)

  L13
  Iz_31_3
  Egyptian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  human (acc)
  and
  not
  god (acc)
  horses (gen)
  flesh (acc)
  and
  not
  he/she/it-is
  help (nom|voc)
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical)
  the (acc)
  hand (acc)
  him/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  and
  they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  while HELP-ing (nom|voc)
  and
  at the same time
  all (nom|voc)
  they-will-be-LOSE/DESTROY-ed

  L14
  Iz_31_3
  Egyptian
  person
  and
  not
  God
  horse
  flesh
  and
  not
  be
  help
  the
  though
  lord
  instigate
  the
  hand
  he
  in
  he
  and
  exhausted
  the
  help
  and
  at once
  all
  destroy

  L15
  Iz_31_3
  Aigýption
  ánthrōpon
  kaì
  ou
  theón
  híppōn
  sárkas
  kaì
  ouk
  éstin
  boḗtheia
  ho
  dè
  kýrios
  epáxei
  tḕn
  cheîra
  autoû
  ep᾿
  autoús
  kaì
  kopiásousin
  hoi
  boēthoûntes
  kaì
  háma
  pántes
  apoloûntai

  L16
  Iz_31_3
  Aigyption
  anthrōpon
  kai
  ou
  theon
  hippōn
  sarkas
  kai
  ouk
  estin
  boētheia
  ho
  de
  kyrios
  epaxei
  tēn
  cheira
  autou
  ep᾿
  autous
  kai
  kopiasousin
  hoi
  boēthountes
  kai
  hama
  pantes
  apolountai

  L17
  Iz_31_3
  N2_ASM
  N2_ASM
  C
  D
  N2_ASM
  N2_GPM
  N3K_APF
  C
  D
  V9_PAI3S
  N1A_NSF
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_GSM
  P
  RD_APM
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  C
  D
  A3_NPM
  VF2_FMI3P

  L18
  Iz_31_3
  *ai)gu/ption
  a)/nTrOpon
  kai\
  ou)
  Teo/n,
  i(/ppOn
  sa/rkas
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  boE/Teia·
  o(
  de\
  ku/rios
  e)pa/Xei
  tE\n
  CHei=ra
  au)tou=
  e)p’
  au)tou/s,
  kai\
  kopia/sousin
  oi(
  boETou=ntes,
  kai\
  a(/ma
  pa/ntes
  a)polou=ntai.

  L19
  Iz_31_3
  aigyption
  anTrOpon
  kai
  u
  Teon,
  hippOn
  sarkas
  kai
  uk
  estin
  boETeia·
  ho
  de
  kyrios
  epaXei
  tEn
  CHeira
  autu
  ep’
  autus,
  kai
  kopiasusin
  hoi
  boETuntes,
  kai
  hama
  pantes
  apoluntai.

  L20
  Iz_31_3
  Iz_31_3_1
  Iz_31_3_2
  Iz_31_3_3
  Iz_31_3_4
  Iz_31_3_5
  Iz_31_3_6
  Iz_31_3_7
  Iz_31_3_8
  Iz_31_3_9
  Iz_31_3_10
  Iz_31_3_11
  Iz_31_3_12
  Iz_31_3_13
  Iz_31_3_14
  Iz_31_3_15
  Iz_31_3_16
  Iz_31_3_17
  Iz_31_3_18
  Iz_31_3_19
  Iz_31_3_20
  Iz_31_3_21
  Iz_31_3_22
  Iz_31_3_23
  Iz_31_3_24
  Iz_31_3_25
  Iz_31_3_26
  Iz_31_3_27
  Iz_31_3_28

  