| L01 |
Iz_33_24 |
καὶ οὐ μὴ εἴπῃ Κοπιῶ ὁ λαὸς ὁ ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία. |
| L02 |
Iz_33_24 |
καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εἴπῃ (G2036) Κοπιῶ (G2872) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ἐνοικῶν (G1774) ἐν (G1722) αὐτοῖς· (G846) ἀφέθη (G863) γὰρ (G1063) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία. (G266) |
| L03 |
Iz_33_24 |
And the people dwelling among them shall by no means say, I am in pain: for their sin shall be forgiven them. (Isaiah 33:24 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_24 |
Żaden mieszkaniec nie powie: «Jestem chory». Lud, który mieszka w Jeruzalem, dostąpi odpuszczenia swoich nieprawości. (Iz 33:24 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_24 |
I lud mieszkający wśród nich z pewnością nie powie: „Jestem zmęczony”; ich grzech został bowiem im odpuszczony. (Iz_33_24 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_33_24 |
I (G2532) lud (G2992) mieszkający (G1774) wśród (G1722) nich (G846) z pewnością nie (G3756) (G3361) powie (G2036): „Jestem zmęczony”; ich grzech (G266) został bowiem (G1063) im (G846) odpuszczony. (Iz_33_24 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_33_24 |
kai |
u |
mE |
(ei)-pE |
ko-pi-(O) |
ho |
la-(os) |
ho |
e-noi-(kOn) |
en |
au-(tois)· |
a-(fe)-TE |
gar |
au-(tois) |
hE |
ha-mart-(i)-a. |
| L08 |
Iz_33_24 |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
εἴπῃ |
Κοπιῶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
ἐνοικῶν |
ἐν |
αὐτοῖς· |
ἀφέθη |
γὰρ |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἁμαρτία. |
| L09 |
Iz_33_24 |
καί |
οὐ |
μή |
ἔπω |
κοπιάω |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐνοικέω |
ἐν |
αὐτός |
ἀφίημι |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L10 |
Iz_33_24 |
i |
nie |
nie |
powie |
męczę się |
— |
lud |
— |
mieszkający |
wśród |
nich |
zostanie odpuszczony |
bowiem |
im |
— |
grzech |
| L11 |
Iz_33_24 |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
trudzić się, mozolić |
— |
lud, naród |
— |
zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
odesłać, darować winę |
gdyż, bowiem |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
| L12 |
Iz_33_24 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2036) |
(G2872) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1774) |
(G1722) |
(G846) |
(G863) |
(G1063) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
| L13 |
Iz_33_24 |
and |
not |
not |
he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed |
I-am-TOIL-ing, be-you(sg)-being-TOIL-ed!, I-should-be-TOIL-ing |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
while DWELL-ing-IN (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-was-LET-ed-GO-OF |
for |
them/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
| L14 |
Iz_33_24 |
and |
not |
not |
say |
exhausted |
the |
populace |
the |
dwell in |
in |
he |
dismiss |
for |
he |
the |
sin |
| L15 |
Iz_33_24 |
kaì |
ou |
mḕ |
eípēᵢ |
kopiô |
ho |
laòs |
ho |
enoikôn |
en |
autoîs |
aphéthē |
gàr |
autoîs |
hē |
hamartía |
| L16 |
Iz_33_24 |
kai |
ou |
mē |
eipē |
kopiō |
ho |
laos |
ho |
enoikōn |
en |
autois |
aphethē |
gar |
autois |
hē |
hamartia |
| L17 |
Iz_33_24 |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
V3_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
RD_DPM |
VC_FPI3S |
x |
RD_DPM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Iz_33_24 |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ei)/pE| |
*kopiO= |
o( |
lao\s |
o( |
e)noikO=n |
e)n |
au)toi=s· |
a)fe/TE |
ga\r |
au)toi=s |
E( |
a(marti/a. |
| L19 |
Iz_33_24 |
kai |
u |
mE |
eipE |
kopiO |
ho |
laos |
ho |
enoikOn |
en |
autois· |
afeTE |
gar |
autois |
hE |
hamartia. |
| L20 |
Iz_33_24 |
Iz_33_24_1 |
Iz_33_24_2 |
Iz_33_24_3 |
Iz_33_24_4 |
Iz_33_24_5 |
Iz_33_24_6 |
Iz_33_24_7 |
Iz_33_24_8 |
Iz_33_24_9 |
Iz_33_24_10 |
Iz_33_24_11 |
Iz_33_24_12 |
Iz_33_24_13 |
Iz_33_24_14 |
Iz_33_24_15 |
Iz_33_24_16 |
|
