Informacja
Bible Left

Iz_33_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_33_22 Iz_33_24

Filtruj wiersze:

L01 Iz_33_23 ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν.
L02 Iz_33_23 ἐρράγησαν (G4486) τὰ (G3588) σχοινία (G4979) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνίσχυσεν· (G1765) ὁ (G3588) ἱστός (L5010) σου (G4675) ἔκλινεν, (G2827) οὐ (G3756) χαλάσει (G5465) τὰ (G3588) ἱστία· (L5008) οὐκ (G3756) ἀρεῖ (G142) σημεῖον, (G4592) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παραδοθῇ (G3860) εἰς (G1519) προνομήν· (L7697) τοίνυν (G5106) πολλοὶ (G4183) χωλοὶ (G5560) προνομὴν (L7697) ποιήσουσιν. (G4160)
L03 Iz_33_23 Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil. (Isaiah 33:23 Brenton)
L04 Iz_33_23 1 jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (Iz 33:23 BT_4)
L05 Iz_33_23 Twoje sznury zostały rozerwane, ponieważ nie wytrzymały; twój maszt się pochylił, nie rozwinie żagli; nie podniesie znaku, aż zostanie wydany na grabież; wtedy wielu chromych dokona grabieży. (Iz_33_23 tłum. AI)
L06 Iz_33_23 Twoje (G4675) sznury (G4979) zostały rozerwane, ponieważ (G3754) nie (G3756) wytrzymały; twój (G4675) maszt (L5010) się pochylił (G2827), nie (G3756) rozwinie żagli (L5008); nie (G3756) podniesie (G142) znaku (G4592), aż (G2193) zostanie wydany (G3860) na (G1519) grabież; wtedy wielu (G4183) chromych (G5560) dokona grabieży. (Iz_33_23 tłum. AI)
L07 Iz_33_23 er-(ra)-gE-san ta sCHoi-(ni)-a su, (ho)-ti uk e-(ni)-sCHy-sen· ho hi-(stos) su (e)-kli-nen, u CHa-(la)-sei ta hi-(sti)-a· uk a-(rei) sE-(mei)-on, (he)-Os hu pa-ra-do-(TE) eis pro-no-(mEn)· (toi)-nyn pol-(loi) CHO-(loi) pro-no-(mEn) poi-(E)-su-sin.
L08 Iz_33_23 ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν.
L09 Iz_33_23 ῥήγνυμι ὁ σχοινίον σοῦ ὅτι οὐ ἐνισχύω ὁ ἱστός σοῦ κλίνω οὐ χαλάω ὁ ἱστίον οὐ αἴρω σημεῖον ἕως ὅς παραδίδωμι εἰς προνομή τοίνυν πολύς χωλός προνομή ποιέω
L10 Iz_33_23 rozerwały się — sznury twoje bo nie wzmocnił — maszt twój pochylił się nie opuści — żagli nie podniesie znaku aż gdy zostanie wydany na łup wtedy więc liczni chromi łup wezmą
L11 Iz_33_23 rozerwać, roztrzaskać — sznur, lina ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie wzmocnić; uczynić kogoś silnym — cokolwiek ustawionego pionowo ciebie, twojego skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) nie, czyż nie poluzować; rozluźnić — każda tkanina / sieć nie, czyż nie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać znak, sygnał; cud dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na plądrowanie a więc, zatem wiele, liczny chromy, kulawy plądrowanie czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_33_23 (G4486) (G3588) (G4979) (G4675) (G3754) (G3756) (G1765) (G3588) (L5010) (G4675) (G2827) (G3756) (G5465) (G3588) (L5008) (G3756) (G142) (G4592) (G2193) (G3757) (G3860) (G1519) (L7697) (G5106) (G4183) (G5560) (L7697) (G4160)
L13 Iz_33_23 they-were-REND-ed the (nom|acc) ropes (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not he/she/it-STRENGTHEN-ed the (nom) anything set upright (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed not he/she/it-will-LOWER/LET-LOOSE, you(sg)-will-be-LOWER/LET-ed-LOOSE (classical) the (nom|acc) any webs (nom|acc|voc) not he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) sign (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-be-Hand OVER-ed into (+acc) foraging (acc) therefore many (nom) halt ([Adj] nom|voc) plunder they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_33_23 gore the cord of you since not fortify the anything set upright of you bend not lower the any web not lift sign till who betray into foraging now actually much lame foraging do
L15 Iz_33_23 errágēsan tà schoinía sou hóti ouk eníschysen ho histós sou éklinen ou chalásei tà histía ouk areî sēmeîon héōs hoû paradothêᵢ eis pronomḗn toínyn polloì chōloì pronomḕn poiḗsousin
L16 Iz_33_23 erragēsan ta schoinia sou hoti ouk enischysen ho histos sou eklinen ou chalasei ta histia ouk arei sēmeion heōs hou paradothē eis pronomēn toinyn polloi chōloi pronomēn poiēsousin
L17 Iz_33_23 VDI_API3P RA_APN N2N_APN RP_GS C D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS V1I_IAI3S D VF_FAI3S RA_APN N2N_APN D VF2_FAI3S N2N_ASN C RR_GSM VC_APS3S P N1_ASF x A1_NPM A1_NPM N1_ASF VF_FAI3P
L18 Iz_33_23 e)rra/gEsan ta\ sCHoini/a sou, o(/ti ou)k e)ni/sCHusen· o( i(sto/s sou e)/klinen, ou) CHala/sei ta\ i(sti/a· ou)k a)rei= sEmei=on, e(/Os ou(= paradoTE=| ei)s pronomE/n· toi/nun polloi\ CHOloi\ pronomE\n poiE/sousin.
L19 Iz_33_23 erragEsan ta sCHoinia su, hoti uk enisCHysen· ho histos su eklinen, u CHalasei ta histia· uk arei sEmeion, heOs hu paradoTE eis pronomEn· toinyn polloi CHOloi pronomEn poiEsusin.
L20 Iz_33_23 Iz_33_23_1 Iz_33_23_2 Iz_33_23_3 Iz_33_23_4 Iz_33_23_5 Iz_33_23_6 Iz_33_23_7 Iz_33_23_8 Iz_33_23_9 Iz_33_23_10 Iz_33_23_11 Iz_33_23_12 Iz_33_23_13 Iz_33_23_14 Iz_33_23_15 Iz_33_23_16 Iz_33_23_17 Iz_33_23_18 Iz_33_23_19 Iz_33_23_20 Iz_33_23_21 Iz_33_23_22 Iz_33_23_23 Iz_33_23_24 Iz_33_23_25 Iz_33_23_26 Iz_33_23_27 Iz_33_23_28