| L01 |
Iz_33_23 |
ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία· οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν. |
| L02 |
Iz_33_23 |
ἐρράγησαν (G4486) τὰ (G3588) σχοινία (G4979) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐνίσχυσεν· (G1765) ὁ (G3588) ἱστός (L5010) σου (G4675) ἔκλινεν, (G2827) οὐ (G3756) χαλάσει (G5465) τὰ (G3588) ἱστία· (L5008) οὐκ (G3756) ἀρεῖ (G142) σημεῖον, (G4592) ἕως (G2193) οὗ (G3757) παραδοθῇ (G3860) εἰς (G1519) προνομήν· (L7697) τοίνυν (G5106) πολλοὶ (G4183) χωλοὶ (G5560) προνομὴν (L7697) ποιήσουσιν. (G4160) |
| L03 |
Iz_33_23 |
Thy cords are broken, for they had no strength: thy meat has given way, it shall not spread the sails, it shall not bear a signal, until it be given up for plunder; therefore shall many lame men take spoil. (Isaiah 33:23 Brenton) |
| L04 |
Iz_33_23 |
1 jego liny obwisną, nie utrzymają prosto swego masztu, nie rozwiną żagla. (Iz 33:23 BT_4) |
| L05 |
Iz_33_23 |
ἐρράγησαν |
τὰ |
σχοινία |
σου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐνίσχυσεν· |
ὁ |
ἱστός |
σου |
ἔκλινεν, |
οὐ |
χαλάσει |
τὰ |
ἱστία· |
οὐκ |
ἀρεῖ |
σημεῖον, |
ἕως |
οὗ |
παραδοθῇ |
εἰς |
προνομήν· |
τοίνυν |
πολλοὶ |
χωλοὶ |
προνομὴν |
ποιήσουσιν. |
| L06 |
Iz_33_23 |
ῥήγνυμι |
ὁ |
σχοινίον |
σοῦ |
ὅτι |
οὐ |
ἐνισχύω |
ὁ |
ἱστός |
σοῦ |
κλίνω |
οὐ |
χαλάω |
ὁ |
ἱστίον |
οὐ |
αἴρω |
σημεῖον |
ἕως |
ὅς |
παραδίδωμι |
εἰς |
προνομή |
τοίνυν |
πολύς |
χωλός |
προνομή |
ποιέω |
| L07 |
Iz_33_23 |
rozerwać, roztrzaskać |
— |
sznur, lina |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wzmocnić; uczynić kogoś silnym |
— |
cokolwiek ustawionego pionowo |
ciebie, twojego |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
nie, czyż nie |
poluzować; rozluźnić |
— |
każda tkanina / sieć |
nie, czyż nie |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
znak, sygnał; cud |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
plądrowanie |
a więc, zatem |
wiele, liczny |
chromy, kulawy |
plądrowanie |
czynić, robić, wytwarzać |
| L08 |
Iz_33_23 |
(G4486) |
(G3588) |
(G4979) |
(G4675) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1765) |
(G3588) |
(L5010) |
(G4675) |
(G2827) |
(G3756) |
(G5465) |
(G3588) |
(L5008) |
(G3756) |
(G142) |
(G4592) |
(G2193) |
(G3757) |
(G3860) |
(G1519) |
(L7697) |
(G5106) |
(G4183) |
(G5560) |
(L7697) |
(G4160) |
| L09 |
Iz_33_23 |
e)rra/gEsan |
ta\ |
sCHoini/a |
sou, |
o(/ti |
ou)k |
e)ni/sCHusen· |
o( |
i(sto/s |
sou |
e)/klinen, |
ou) |
CHala/sei |
ta\ |
i(sti/a· |
ou)k |
a)rei= |
sEmei=on, |
e(/Os |
ou(= |
paradoTE=| |
ei)s |
pronomE/n· |
toi/nun |
polloi\ |
CHOloi\ |
pronomE\n |
poiE/sousin. |
| L10 |
Iz_33_23 |
erragEsan |
ta |
sCHoinia |
su, |
hoti |
uk |
enisCHysen· |
ho |
histos |
su |
eklinen, |
u |
CHalasei |
ta |
histia· |
uk |
arei |
sEmeion, |
heOs |
hu |
paradoTE |
eis |
pronomEn· |
toinyn |
polloi |
CHOloi |
pronomEn |
poiEsusin. |
| L11 |
Iz_33_23 |
VDI_API3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V1I_IAI3S |
D |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
D |
VF2_FAI3S |
N2N_ASN |
C |
RR_GSM |
VC_APS3S |
P |
N1_ASF |
x |
A1_NPM |
A1_NPM |
N1_ASF |
VF_FAI3P |
| L12 |
Iz_33_23 |
they-were-REND-ed |
the (nom|acc) |
ropes (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-STRENGTHEN-ed |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-was-BEND/WANE-ing, he/she/it-BEND/WANE-ed |
not |
he/she/it-will-LOWER/LET-LOOSE, you(sg)-will-be-LOWER/LET-ed-LOOSE (classical) |
the (nom|acc) |
|
not |
he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) |
sign (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-should-be-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
|
therefore |
many (nom) |
halt ([Adj] nom|voc) |
|
they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Iz_33_23 |
gore |
the |
cord |
of you |
since |
not |
fortify |
the |
anything set upright |
of you |
bend |
not |
lower |
the |
any web |
not |
lift |
sign |
till |
who |
betray |
into |
foraging |
now actually |
much |
lame |
foraging |
do |
| L14 |
Iz_33_23 |
Iz_33_23_1 |
Iz_33_23_2 |
Iz_33_23_3 |
Iz_33_23_4 |
Iz_33_23_5 |
Iz_33_23_6 |
Iz_33_23_7 |
Iz_33_23_8 |
Iz_33_23_9 |
Iz_33_23_10 |
Iz_33_23_11 |
Iz_33_23_12 |
Iz_33_23_13 |
Iz_33_23_14 |
Iz_33_23_15 |
Iz_33_23_16 |
Iz_33_23_17 |
Iz_33_23_18 |
Iz_33_23_19 |
Iz_33_23_20 |
Iz_33_23_21 |
Iz_33_23_22 |
Iz_33_23_23 |
Iz_33_23_24 |
Iz_33_23_25 |
Iz_33_23_26 |
Iz_33_23_27 |
Iz_33_23_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
