| L01 |
Iz_34_1 |
Προσαγάγετε, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες· ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Iz_34_1 |
Προσαγάγετε, (G4317) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) ἀκούσατε, (G191) ἄρχοντες· (G758) ἀκουσάτω (G191) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἡ (G3588) οἰκουμένη (G3625) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Iz_34_1 |
Draw near, ye nations; and hearken, ye princes; let the earth hear, and they that are in it; the world, and the people that are therein. (Isaiah 34:1 Brenton) |
| L04 |
Iz_34_1 |
Przystąpcie, narody, by słuchać! I wy, ludy, natężcie uwagę! Niech słucha ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i wszystko, co na nim wyrasta! (Iz 34:1 BT_4) |
| L05 |
Iz_34_1 |
Προσαγάγετε, |
ἔθνη, |
καὶ |
ἀκούσατε, |
ἄρχοντες· |
ἀκουσάτω |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
οἱ |
ἐν |
αὐτῇ, |
ἡ |
οἰκουμένη |
καὶ |
ὁ |
λαὸς |
ὁ |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L06 |
Iz_34_1 |
προσάγω |
ἔθνος |
καί |
ἀκούω |
ἄρχων |
ἀκούω |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
οἰκουμένη |
καί |
ὁ |
λαός |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
| L07 |
Iz_34_1 |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
władca, dowódca, naczelnik |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
i, również |
— |
lud, naród |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_34_1 |
(G4317) |
(G1484) |
(G2532) |
(G191) |
(G758) |
(G191) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G3625) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
| L09 |
Iz_34_1 |
*prosaga/gete, |
e)/TnE, |
kai\ |
a)kou/sate, |
a)/rCHontes· |
a)kousa/tO |
E( |
gE= |
kai\ |
oi( |
e)n |
au)tE=|, |
E( |
oi)koume/nE |
kai\ |
o( |
lao\s |
o( |
e)n |
au)tE=|. |
| L10 |
Iz_34_1 |
prosagagete, |
eTnE, |
kai |
akusate, |
arCHontes· |
akusatO |
hE |
gE |
kai |
hoi |
en |
autE, |
hE |
oikumenE |
kai |
ho |
laos |
ho |
en |
autE. |
| L11 |
Iz_34_1 |
VB_AAD2P |
N3E_NPN |
C |
VA_AAD2P |
N3_NPM |
VA_AAD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
RA_NPM |
P |
RD_DSF |
RA_NSF |
V2_PMPNSF |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
P |
RD_DSF |
| L12 |
Iz_34_1 |
do-LEAD-you(pl)-TOWARD! |
nations (nom|acc|voc) |
and |
do-HEAR-you(pl)! |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
let-him/her/it-HEAR! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
the (nom) |
inhabited Roman world (nom|voc); while being-DWELL-ed (nom|voc) |
and |
the (nom) |
people (nom) |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L13 |
Iz_34_1 |
lead toward |
nation |
and |
hear |
ruling |
hear |
the |
earth |
and |
the |
in |
he |
the |
habitat |
and |
the |
populace |
the |
in |
he |
| L14 |
Iz_34_1 |
Iz_34_1_1 |
Iz_34_1_2 |
Iz_34_1_3 |
Iz_34_1_4 |
Iz_34_1_5 |
Iz_34_1_6 |
Iz_34_1_7 |
Iz_34_1_8 |
Iz_34_1_9 |
Iz_34_1_10 |
Iz_34_1_11 |
Iz_34_1_12 |
Iz_34_1_13 |
Iz_34_1_14 |
Iz_34_1_15 |
Iz_34_1_16 |
Iz_34_1_17 |
Iz_34_1_18 |
Iz_34_1_19 |
Iz_34_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
