Iz_33_6

  L01
  Iz_33_6
  ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἐκεῖ σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.

  L02
  Iz_33_6
  ἐν (G1722) νόμῳ (G3551) παραδοθήσονται, (G3860) ἐν (G1722) θησαυροῖς (G2344) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἡμῶν, (G2257) ἐκεῖ (G1563) σοφία (G4678) καὶ (G2532) ἐπιστήμη (L3791) καὶ (G2532) εὐσέβεια (G2150) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) οὗτοί (G3778) εἰσιν (G1510) θησαυροὶ (G2344) δικαιοσύνης. (G1343)

  L03
  Iz_33_6
  They shall be delivered up to the law: our salvation is our treasure: there are wisdom and knowledge and piety toward the Lord; these are the treasures of righteousness. (Isaiah 33:6 Brenton)

  L04
  Iz_33_6
  I zawita trwały pokój w jego czasach. Zasobem sił zbawczych - mądrość i wiedza, jego skarbem jest bojaźń Pańska. (Iz 33:6 BT_4)

  L05
  Iz_33_6
  W Prawie zostaną wydani; w skarbach jest nasze zbawienie, tam mądrość, wiedza i pobożność wobec Pana; to są skarby sprawiedliwości. (Iz_33_6 tłum. AI)

  L06
  Iz_33_6
  W (G1722) Prawie (G3551) zostaną wydani (G3860); w (G1722) skarbach (G2344) jest nasze (G2257) zbawienie (G4991), tam (G1563) mądrość (G4678), wiedza (L3791) i (G2532) pobożność (G2150) wobec (G4314) Pana (G2962); to (G3778) są (G1510) skarby (G2344) sprawiedliwości (G1343). (Iz_33_6 tłum. AI)

  L07
  Iz_33_6
  en
  (no)-mO
  pa-ra-do-(TE)-sont-ai,
  en
  TE-sau-(rois)
  hE
  sO-tE-(ri)-a
  hE-(mOn),
  e-(kei)
  so-(fi)-a
  kai
  e-pi-(stE)-mE
  kai
  eu-(se)-bei-a
  pros
  ton
  (ky)-ri-on·
  hu-(toi)
  (ei)-sin
  TE-sau-(roi)
  di-kai-o-(sy)-nEs.

  L08
  Iz_33_6
  ἐν
  νόμῳ
  παραδοθήσονται,
  ἐν
  θησαυροῖς
  ἡ
  σωτηρία
  ἡμῶν,
  ἐκεῖ
  σοφία
  καὶ
  ἐπιστήμη
  καὶ
  εὐσέβεια
  πρὸς
  τὸν
  κύριον·
  οὗτοί
  εἰσιν
  θησαυροὶ
  δικαιοσύνης.

  L09
  Iz_33_6
  ἐν
  νόμος
  παραδίδωμι
  ἐν
  θησαυρός
  ὁ
  σωτηρία
  ἡμῶν
  ἐκεῖ
  σοφία
  καί
  ἐπιστήμη
  καί
  εὐσέβεια
  πρός
  ὁ
  κύριος
  οὗτος
  εἰμί
  θησαυρός
  δικαιοσύνη

  L10
  Iz_33_6
  w
  prawie
  zostaną wydani
  w
  skarbach
  —
  zbawienie
  nasze
  tam
  mądrość
  i
  wiedza
  i
  pobożność
  wobec
  —
  Pana
  ci
  są
  skarbami
  sprawiedliwości

  L11
  Iz_33_6
  w, wewnątrz
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  w, wewnątrz
  skarbiec
  —
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  tam
  mądrość (ludzka, Boża)
  i, również
  znajomość / obeznanie z
  i, również
  pobożność; cześć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  skarbiec
  sprawiedliwość jako stan prawości

  L12
  Iz_33_6
  (G1722)
  (G3551)
  (G3860)
  (G1722)
  (G2344)
  (G3588)
  (G4991)
  (G2257)
  (G1563)
  (G4678)
  (G2532)
  (L3791)
  (G2532)
  (G2150)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3778)
  (G1510)
  (G2344)
  (G1343)

  L13
  Iz_33_6
  in/among/by (+dat)
  law (dat)
  they-will-be-Hand OVER-ed
  in/among/by (+dat)
  treasures (dat)
  the (nom)
  salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)
  us (gen)
  there
  sapience (nom|voc)
  and
  acquaintance with (nom|voc)
  and
  godliness (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  these (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  treasures (nom|voc)
  righteousness (gen)

  L14
  Iz_33_6
  in
  law
  betray
  in
  treasure
  the
  safety
  our
  there
  wisdom
  and
  acquaintance with
  and
  reverence
  to
  the
  lord
  this
  be
  treasure
  rightness

  L15
  Iz_33_6
  en
  nómōᵢ
  paradothḗsontai
  en
  thēsauroîs
  hē
  sōtēría
  hēmôn
  ekeî
  sophía
  kaì
  epistḗmē
  kaì
  eusébeia
  pròs
  tòn
  kýrion
  hoûtoí
  eisin
  thēsauroì
  dikaiosýnēs

  L16
  Iz_33_6
  en
  nomō
  paradothēsontai
  en
  thēsaurois
  hē
  sōtēria
  hēmōn
  ekei
  sophia
  kai
  epistēmē
  kai
  eusebeia
  pros
  ton
  kyrion
  houtoi
  eisin
  thēsauroi
  dikaiosynēs

  L17
  Iz_33_6
  P
  N2_DSM
  VC_FPI3P
  P
  N2_DPM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP
  D
  N1A_NSF
  C
  N1_NSF
  C
  N1A_NSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_NPM
  V9_PAI3P
  N2_NPM
  N1_GSF

  L18
  Iz_33_6
  e)n
  no/mO|
  paradoTE/sontai,
  e)n
  TEsauroi=s
  E(
  sOtEri/a
  E(mO=n,
  e)kei=
  sofi/a
  kai\
  e)pistE/mE
  kai\
  eu)se/beia
  pro\s
  to\n
  ku/rion·
  ou(=toi/
  ei)sin
  TEsauroi\
  dikaiosu/nEs.

  L19
  Iz_33_6
  en
  nomO
  paradoTEsontai,
  en
  TEsaurois
  hE
  sOtEria
  hEmOn,
  ekei
  sofia
  kai
  epistEmE
  kai
  eusebeia
  pros
  ton
  kyrion·
  hutoi
  eisin
  TEsauroi
  dikaiosynEs.

  L20
  Iz_33_6
  Iz_33_6_1
  Iz_33_6_2
  Iz_33_6_3
  Iz_33_6_4
  Iz_33_6_5
  Iz_33_6_6
  Iz_33_6_7
  Iz_33_6_8
  Iz_33_6_9
  Iz_33_6_10
  Iz_33_6_11
  Iz_33_6_12
  Iz_33_6_13
  Iz_33_6_14
  Iz_33_6_15
  Iz_33_6_16
  Iz_33_6_17
  Iz_33_6_18
  Iz_33_6_19
  Iz_33_6_20
  Iz_33_6_21

  