Iz_33_7

  L01
  Iz_33_7
  ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν αὐτοὶ φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, φοβηθήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι γὰρ ἀποσταλήσονται ἀξιοῦντες εἰρήνην πικρῶς κλαίοντες παρακαλοῦντες εἰρήνην.

  L02
  Iz_33_7
  ἰδοὺ (G2400) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τῷ (G3588) φόβῳ (G5401) ὑμῶν (G5216) αὐτοὶ (G846) φοβηθήσονται· (G5399) οὓς (G3739) ἐφοβεῖσθε, (G5399) φοβηθήσονται (G5399) ἀφ’ (G575) ὑμῶν· (G5216) ἄγγελοι (G32) γὰρ (G1063) ἀποσταλήσονται (G649) ἀξιοῦντες (G515) εἰρήνην (G1515) πικρῶς (G4090) κλαίοντες (G2799) παρακαλοῦντες (G3870) εἰρήνην. (G1515)

  L03
  Iz_33_7
  Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace. (Isaiah 33:7 Brenton)

  L04
  Iz_33_7
  Oto wysłani na zwiady wołają z zewnątrz, płaczą gorzko wysłannicy pokoju. (Iz 33:7 BT_4)

  L05
  Iz_33_7
  Oto w waszej bojaźni oni będą się bać; ci, których się baliście, będą się bać z waszego powodu; posłańcy bowiem zostaną wysłani, prosząc o pokój, gorzko płacząc i błagając o pokój. (Iz_33_7 tłum. AI)

  L06
  Iz_33_7
  Oto (G2400) w (G1722) waszej bojaźni (G5401) oni będą się bać (G5399); ci, których (G3739) się baliście, będą się (G5399) bać (G5399) z (G575) waszego powodu; posłańcy (G32) bowiem (G1063) zostaną wysłani (G649), prosząc (G515) o pokój (G1515), gorzko (G4090) płacząc (G2799) i błagając (G3870) o pokój (G1515). (Iz_33_7 tłum. AI)

  L07
  Iz_33_7
  i-(du)
  dE
  en
  tO
  (fo)-bO
  hy-(mOn)
  au-(toi)
  fo-bE-(TE)-sont-ai·
  hus
  e-fo-(bei)-sTe,
  fo-bE-(TE)-sont-ai
  af’
  hy-(mOn)·
  (ang)-e-loi
  gar
  a-po-sta-(lE)-sont-ai
  a-Ksi-(unt)-es
  ei-(rE)-nEn
  pi-(krOs)
  (klai)-ont-es
  pa-ra-ka-(lunt)-es
  ei-(rE)-nEn.

  L08
  Iz_33_7
  ἰδοὺ
  δὴ
  ἐν
  τῷ
  φόβῳ
  ὑμῶν
  αὐτοὶ
  φοβηθήσονται·
  οὓς
  ἐφοβεῖσθε,
  φοβηθήσονται
  ἀφ’
  ὑμῶν·
  ἄγγελοι
  γὰρ
  ἀποσταλήσονται
  ἀξιοῦντες
  εἰρήνην
  πικρῶς
  κλαίοντες
  παρακαλοῦντες
  εἰρήνην.

  L09
  Iz_33_7
  ἰδού
  δή
  ἐν
  ὁ
  φόβος
  ὑμῶν
  αὐτός
  φοβέω
  ὅς
  φοβέω
  φοβέω
  ἀπό
  ὑμῶν
  ἄγγελος
  γάρ
  ἀποστέλλω
  ἀξιόω
  εἰρήνη
  πικρῶς
  κλαίω
  παρακαλέω
  εἰρήνη

  L10
  Iz_33_7
  oto
  właśnie
  w
  —
  strachu
  waszym
  oni sami
  będą się bać
  których
  baliście się
  będą się bać
  od
  was
  posłańcy
  bowiem
  zostaną wysłani
  prosząc
  o pokój
  gorzko
  płacząc
  błagając
  o pokój

  L11
  Iz_33_7
  oto, spójrz
  zatem, więc, zaprawdę
  w, wewnątrz
  —
  strach, lęk, bojaźń
  was (dopełniacz)
  on, ona, ono
  bać się, lękać
  który, która, które
  bać się, lękać
  bać się, lękać
  z, od, przez
  was (dopełniacz)
  posłaniec, anioł
  gdyż, bowiem
  posłać, wysłać/odesłać
  uważać za godnego
  pokój; harmonia
  gorzko
  płakać, lamentować
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  pokój; harmonia

  L12
  Iz_33_7
  (G2400)
  (G1211)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5401)
  (G5216)
  (G846)
  (G5399)
  (G3739)
  (G5399)
  (G5399)
  (G575)
  (G5216)
  (G32)
  (G1063)
  (G649)
  (G515)
  (G1515)
  (G4090)
  (G2799)
  (G3870)
  (G1515)

  L13
  Iz_33_7
  be-you(sg)-SEE-ed!
  indeed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  fear (dat)
  you(pl) (gen)
  they/same (nom)
  they-will-be-FEAR-ed
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-were-being-FEAR-ed
  they-will-be-FEAR-ed
  away from (+gen)
  you(pl) (gen)
  messengers/angels (nom|voc)
  for
  they-will-be-ORDER FORTH-ed
  while DEEM-ing-WORTHY (nom|voc)
  peace (acc)
  bitterly
  while WEEP-ing (nom|voc)
  while PETITION-ing (nom|voc)
  peace (acc)

  L14
  Iz_33_7
  see!
  in fact
  in
  the
  fear
  your
  he
  afraid
  who
  afraid
  afraid
  from
  your
  messenger
  for
  send off/away
  deem worthy
  peace
  bitterly
  weep
  counsel
  peace

  L15
  Iz_33_7
  idoù
  dḕ
  en
  tôᵢ
  phóbōᵢ
  hymôn
  autoì
  phobēthḗsontai
  hoùs
  ephobeîsthe
  phobēthḗsontai
  aph᾿
  hymôn
  ággeloi
  gàr
  apostalḗsontai
  axioûntes
  eirḗnēn
  pikrôs
  klaíontes
  parakaloûntes
  eirḗnēn

  L16
  Iz_33_7
  idou
  dē
  en
  tō
  phobō
  hymōn
  autoi
  phobēthēsontai
  hous
  ephobeisthe
  phobēthēsontai
  aph᾿
  hymōn
  aggeloi
  gar
  apostalēsontai
  axiountes
  eirēnēn
  pikrōs
  klaiontes
  parakalountes
  eirēnēn

  L17
  Iz_33_7
  I
  x
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RD_NPM
  VC_FPI3P
  RR_APM
  V2I_IMI2P
  VC_FPI3P
  P
  RP_GP
  N2_NPM
  x
  VD_FPI3P
  V4_PAPNPM
  N1_ASF
  D
  V1_PAPNPM
  V2_PAPNPM
  N1_ASF

  L18
  Iz_33_7
  i)dou\
  dE\
  e)n
  tO=|
  fo/bO|
  u(mO=n
  au)toi\
  fobETE/sontai·
  ou(\s
  e)fobei=sTe,
  fobETE/sontai
  a)f’
  u(mO=n·
  a)/ggeloi
  ga\r
  a)postalE/sontai
  a)Xiou=ntes
  ei)rE/nEn
  pikrO=s
  klai/ontes
  parakalou=ntes
  ei)rE/nEn.

  L19
  Iz_33_7
  idu
  dE
  en
  tO
  fobO
  hymOn
  autoi
  fobETEsontai·
  hus
  efobeisTe,
  fobETEsontai
  af’
  hymOn·
  angeloi
  gar
  apostalEsontai
  aXiuntes
  eirEnEn
  pikrOs
  klaiontes
  parakaluntes
  eirEnEn.

  L20
  Iz_33_7
  Iz_33_7_1
  Iz_33_7_2
  Iz_33_7_3
  Iz_33_7_4
  Iz_33_7_5
  Iz_33_7_6
  Iz_33_7_7
  Iz_33_7_8
  Iz_33_7_9
  Iz_33_7_10
  Iz_33_7_11
  Iz_33_7_12
  Iz_33_7_13
  Iz_33_7_14
  Iz_33_7_15
  Iz_33_7_16
  Iz_33_7_17
  Iz_33_7_18
  Iz_33_7_19
  Iz_33_7_20
  Iz_33_7_21
  Iz_33_7_22

  