Iz_35_9

  L01
  Iz_35_9
  καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι.

  L02
  Iz_35_9
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) λέων, (G3023) οὐδὲ (G3761) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ἐκεῖ, (G1563) ἀλλὰ (G235) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) λελυτρωμένοι. (G3084)

  L03
  Iz_35_9
  And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it, (Isaiah 35:9 Brenton)

  L04
  Iz_35_9
  Nie będzie tam lwa, ni zwierz najdzikszy nie wstąpi na nią ani się tam znajdzie, ale tamtędy pójdą wyzwoleni. (Iz 35:9 BT_4)

  L05
  Iz_35_9
  I nie będzie tam lwa ani żadne złe dzikie zwierzę z pewnością na nią nie wejdzie ani nie zostanie tam znalezione, lecz pójdą nią odkupieni. (Iz_35_9 tłum. AI)

  L06
  Iz_35_9
  I (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tam (G1563) lwa ani (G3761) żadne złe dzikie zwierzę (G2342) z pewnością na (G1909) nią (G846) nie (G3756) wejdzie (G305) ani (G3761) nie (G3361) zostanie tam (G1563) znalezione, lecz (G235) pójdą (G4198) nią odkupieni (G3084). (Iz_35_9 tłum. AI)

  L07
  Iz_35_9
  kai
  uk
  (e)-stai
  e-(kei)
  (le)-On,
  u-(de)
  tOn
  TE-(ri)-On
  tOn
  po-nE-(rOn)
  u
  mE
  a-na-(bE)
  ep’
  au-(tEn)
  u-(de)
  mE
  heu-re-(TE)
  e-(kei),
  al-(la)
  po-(reu)-sont-ai
  en
  au-(tE)
  le-ly-trO-(me)-noi.

  L08
  Iz_35_9
  καὶ
  οὐκ
  ἔσται
  ἐκεῖ
  λέων,
  οὐδὲ
  τῶν
  θηρίων
  τῶν
  πονηρῶν
  οὐ
  μὴ
  ἀναβῇ
  ἐπ’
  αὐτὴν
  οὐδὲ
  μὴ
  εὑρεθῇ
  ἐκεῖ,
  ἀλλὰ
  πορεύσονται
  ἐν
  αὐτῇ
  λελυτρωμένοι.

  L09
  Iz_35_9
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ἐκεῖ
  λέων
  οὐδέ
  ὁ
  θηρίον
  ὁ
  πονηρός
  οὐ
  μή
  ἀναβαίνω
  ἐπί
  αὐτός
  οὐδέ
  μή
  εὑρίσκω
  ἐκεῖ
  ἀλλά
  πορεύομαι
  ἐν
  αὐτός
  λυτρόω

  L10
  Iz_35_9
  i
  nie
  będzie
  tam
  lew
  ani
  —
  zwierząt
  —
  złych
  nie
  nie
  wejdzie
  na
  nią
  ani
  nie
  znajdzie się
  tam
  lecz
  pójdą
  po
  niej
  odkupieni

  L11
  Iz_35_9
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  lew; odważny wojownik (przen.)
  ani, również nie
  —
  zwierzę; bestia
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  ani, również nie
  nie; aby nie
  znaleźć
  tam
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  iść, podążać; odejść
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  wykupić

  L12
  Iz_35_9
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1563)
  (G3023)
  (G3761)
  (G3588)
  (G2342)
  (G3588)
  (G4190)
  (G3756)
  (G3361)
  (G305)
  (G1909)
  (G846)
  (G3761)
  (G3361)
  (G2147)
  (G1563)
  (G235)
  (G4198)
  (G1722)
  (G846)
  (G3084)

  L13
  Iz_35_9
  and
  not
  he/she/it-will-be
  there
  lion (nom)
  neither/nor
  the (gen)
  beasts (gen)
  the (gen)
  wicked ([Adj] gen)
  not
  not
  he/she/it-should-ASCEND
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  neither/nor
  not
  he/she/it-should-be-FIND-ed
  there
  but
  they-will-be-GO-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  having-been-REDEEM-ed (nom|voc)

  L14
  Iz_35_9
  and
  not
  be
  there
  lion
  not even
  the
  beast
  the
  harmful
  not
  not
  step up
  in
  he
  not even
  not
  find
  there
  but
  travel
  in
  he
  ransom

  L15
  Iz_35_9
  kaì
  ouk
  éstai
  ekeî
  léōn
  oudè
  tôn
  thēríōn
  tôn
  ponērôn
  ou
  mḕ
  anabêᵢ
  ep᾿
  autḕn
  oudè
  mḕ
  heurethêᵢ
  ekeî
  allà
  poreúsontai
  en
  autêᵢ
  lelytrōménoi

  L16
  Iz_35_9
  kai
  ouk
  estai
  ekei
  leōn
  oude
  tōn
  thēriōn
  tōn
  ponērōn
  ou
  mē
  anabē
  ep᾿
  autēn
  oude
  mē
  heurethē
  ekei
  alla
  poreusontai
  en
  autē
  lelytrōmenoi

  L17
  Iz_35_9
  C
  D
  VF_FMI3S
  D
  N3W_NSM
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  A1A_GPN
  D
  D
  VZ_AAS3S
  P
  RD_ASF
  C
  D
  VC_APS3S
  D
  C
  VF_FMI3P
  P
  RD_DSF
  VM_XMPNPM

  L18
  Iz_35_9
  kai\
  ou)k
  e)/stai
  e)kei=
  le/On,
  ou)de\
  tO=n
  TEri/On
  tO=n
  ponErO=n
  ou)
  mE\
  a)nabE=|
  e)p’
  au)tE\n
  ou)de\
  mE\
  eu(reTE=|
  e)kei=,
  a)lla\
  poreu/sontai
  e)n
  au)tE=|
  lelutrOme/noi.

  L19
  Iz_35_9
  kai
  uk
  estai
  ekei
  leOn,
  ude
  tOn
  TEriOn
  tOn
  ponErOn
  u
  mE
  anabE
  ep’
  autEn
  ude
  mE
  heureTE
  ekei,
  alla
  poreusontai
  en
  autE
  lelytrOmenoi.

  L20
  Iz_35_9
  Iz_35_9_1
  Iz_35_9_2
  Iz_35_9_3
  Iz_35_9_4
  Iz_35_9_5
  Iz_35_9_6
  Iz_35_9_7
  Iz_35_9_8
  Iz_35_9_9
  Iz_35_9_10
  Iz_35_9_11
  Iz_35_9_12
  Iz_35_9_13
  Iz_35_9_14
  Iz_35_9_15
  Iz_35_9_16
  Iz_35_9_17
  Iz_35_9_18
  Iz_35_9_19
  Iz_35_9_20
  Iz_35_9_21
  Iz_35_9_22
  Iz_35_9_23
  Iz_35_9_24

  