| L01 |
Iz_35_9 |
καὶ οὐκ ἔσται ἐκεῖ λέων, οὐδὲ τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν οὐ μὴ ἀναβῇ ἐπ’ αὐτὴν οὐδὲ μὴ εὑρεθῇ ἐκεῖ, ἀλλὰ πορεύσονται ἐν αὐτῇ λελυτρωμένοι. |
| L02 |
Iz_35_9 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) λέων, (G3023) οὐδὲ (G3761) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) πονηρῶν (G4190) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀναβῇ (G305) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) εὑρεθῇ (G2147) ἐκεῖ, (G1563) ἀλλὰ (G235) πορεύσονται (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) λελυτρωμένοι. (G3084) |
| L03 |
Iz_35_9 |
And there shall be no lion there, neither shall any evil beast go up upon it, nor at all be found there; but the redeemed and gathered on the Lord's behalf, shall walk in it, (Isaiah 35:9 Brenton) |
| L04 |
Iz_35_9 |
Nie będzie tam lwa, ni zwierz najdzikszy nie wstąpi na nią ani się tam znajdzie, ale tamtędy pójdą wyzwoleni. (Iz 35:9 BT_4) |
| L05 |
Iz_35_9 |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ἐκεῖ |
λέων, |
οὐδὲ |
τῶν |
θηρίων |
τῶν |
πονηρῶν |
οὐ |
μὴ |
ἀναβῇ |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
οὐδὲ |
μὴ |
εὑρεθῇ |
ἐκεῖ, |
ἀλλὰ |
πορεύσονται |
ἐν |
αὐτῇ |
λελυτρωμένοι. |
| L06 |
Iz_35_9 |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐκεῖ |
λέων |
οὐδέ |
ὁ |
θηρίον |
ὁ |
πονηρός |
οὐ |
μή |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐδέ |
μή |
εὑρίσκω |
ἐκεῖ |
ἀλλά |
πορεύομαι |
ἐν |
αὐτός |
λυτρόω |
| L07 |
Iz_35_9 |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
lew; odważny wojownik (przen.) |
ani, również nie |
— |
zwierzę; bestia |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie; aby nie |
znaleźć |
tam |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wykupić |
| L08 |
Iz_35_9 |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1563) |
(G3023) |
(G3761) |
(G3588) |
(G2342) |
(G3588) |
(G4190) |
(G3756) |
(G3361) |
(G305) |
(G1909) |
(G846) |
(G3761) |
(G3361) |
(G2147) |
(G1563) |
(G235) |
(G4198) |
(G1722) |
(G846) |
(G3084) |
| L09 |
Iz_35_9 |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
e)kei= |
le/On, |
ou)de\ |
tO=n |
TEri/On |
tO=n |
ponErO=n |
ou) |
mE\ |
a)nabE=| |
e)p’ |
au)tE\n |
ou)de\ |
mE\ |
eu(reTE=| |
e)kei=, |
a)lla\ |
poreu/sontai |
e)n |
au)tE=| |
lelutrOme/noi. |
| L10 |
Iz_35_9 |
kai |
uk |
estai |
ekei |
leOn, |
ude |
tOn |
TEriOn |
tOn |
ponErOn |
u |
mE |
anabE |
ep’ |
autEn |
ude |
mE |
heureTE |
ekei, |
alla |
poreusontai |
en |
autE |
lelytrOmenoi. |
| L11 |
Iz_35_9 |
C |
D |
VF_FMI3S |
D |
N3W_NSM |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
D |
D |
VZ_AAS3S |
P |
RD_ASF |
C |
D |
VC_APS3S |
D |
C |
VF_FMI3P |
P |
RD_DSF |
VM_XMPNPM |
| L12 |
Iz_35_9 |
and |
not |
he/she/it-will-be |
there |
lion (nom) |
neither/nor |
the (gen) |
beasts (gen) |
the (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
not |
not |
he/she/it-should-ASCEND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
neither/nor |
not |
he/she/it-should-be-FIND-ed |
there |
but |
they-will-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
having-been-REDEEM-ed (nom|voc) |
| L13 |
Iz_35_9 |
and |
not |
be |
there |
lion |
not even |
the |
beast |
the |
harmful |
not |
not |
step up |
in |
he |
not even |
not |
find |
there |
but |
travel |
in |
he |
ransom |
| L14 |
Iz_35_9 |
Iz_35_9_1 |
Iz_35_9_2 |
Iz_35_9_3 |
Iz_35_9_4 |
Iz_35_9_5 |
Iz_35_9_6 |
Iz_35_9_7 |
Iz_35_9_8 |
Iz_35_9_9 |
Iz_35_9_10 |
Iz_35_9_11 |
Iz_35_9_12 |
Iz_35_9_13 |
Iz_35_9_14 |
Iz_35_9_15 |
Iz_35_9_16 |
Iz_35_9_17 |
Iz_35_9_18 |
Iz_35_9_19 |
Iz_35_9_20 |
Iz_35_9_21 |
Iz_35_9_22 |
Iz_35_9_23 |
Iz_35_9_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
