Iz_35_8

  L01
  Iz_35_8
  ἐκεῖ ἔσται ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία κληθήσεται, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ ἐκεῖ ἀκάθαρτος, οὐδὲ ἔσται ἐκεῖ ὁδὸς ἀκάθαρτος· οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται ἐπ’ αὐτῆς καὶ οὐ μὴ πλανηθῶσιν.

  L02
  Iz_35_8
  ἐκεῖ (G1563) ἔσται (G1510) ὁδὸς (G3598) καθαρὰ (G2513) καὶ (G2532) ὁδὸς (G3598) ἁγία (G40) κληθήσεται, (G2564) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρέλθῃ (G3928) ἐκεῖ (G1563) ἀκάθαρτος, (G169) οὐδὲ (G3761) ἔσται (G1510) ἐκεῖ (G1563) ὁδὸς (G3598) ἀκάθαρτος· (G169) οἱ (G3588) δὲ (G1161) διεσπαρμένοι (G1289) πορεύσονται (G4198) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πλανηθῶσιν. (G4105)

  L03
  Iz_35_8
  There shall be there a pure way, and it shall be called a holy way; and there shall not pass by there any unclean person, neither shall there be there an unclean way; but the dispersed shall walk on it, and they shall not go astray. (Isaiah 35:8 Brenton)

  L04
  Iz_35_8
  Będzie tam droga czysta, którą nazwą Drogą Świętą. Nie przejdzie nią nieczysty, gdy odbywa podróż, i głupi nie będą się tam wałęsać. (Iz 35:8 BT_4)

  L05
  Iz_35_8
  Tam będzie droga czysta i zostanie nazwana Drogą Świętą, i z pewnością nie przejdzie nią nieczysty ani nie będzie tam drogi nieczystej; rozproszeni zaś pójdą nią i z pewnością nie zbłądzą. (Iz_35_8 tłum. AI)

  L06
  Iz_35_8
  Tam (G1563) będzie (G1510) droga (G3598) czysta (G2513) i (G2532) zostanie nazwana (G2564) Drogą (G3598) Świętą (G40), i (G2532) z pewnością nie (G3756) przejdzie (G3928) nią nieczysty (G169) ani (G3761) nie (G3361) będzie (G1510) tam (G1563) drogi nieczystej; rozproszeni (G1289) zaś (G1161) pójdą (G4198) nią i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) zbłądzą (G4105). (Iz_35_8 tłum. AI)

  L07
  Iz_35_8
  e-(kei)
  (e)-stai
  ho-(dos)
  ka-Ta-(ra)
  kai
  ho-(dos)
  ha-(gi)-a
  klE-(TE)-se-tai,
  kai
  u
  mE
  pa-(relT)-E
  e-(kei)
  a-(ka)-Tart-os,
  u-(de)
  (e)-stai
  e-(kei)
  ho-(dos)
  a-(ka)-Tart-os·
  hoi
  de
  di-e-sparm-(e)-noi
  po-(reu)-sont-ai
  ep’
  au-(tEs)
  kai
  u
  mE
  pla-nE-(TO)-sin.

  L08
  Iz_35_8
  ἐκεῖ
  ἔσται
  ὁδὸς
  καθαρὰ
  καὶ
  ὁδὸς
  ἁγία
  κληθήσεται,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  παρέλθῃ
  ἐκεῖ
  ἀκάθαρτος,
  οὐδὲ
  ἔσται
  ἐκεῖ
  ὁδὸς
  ἀκάθαρτος·
  οἱ
  δὲ
  διεσπαρμένοι
  πορεύσονται
  ἐπ’
  αὐτῆς
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  πλανηθῶσιν.

  L09
  Iz_35_8
  ἐκεῖ
  εἰμί
  ὁδός
  καθαρός
  καί
  ὁδός
  ἅγιος
  καλέω
  καί
  οὐ
  μή
  παρέρχομαι
  ἐκεῖ
  ἀκάθαρτος
  οὐδέ
  εἰμί
  ἐκεῖ
  ὁδός
  ἀκάθαρτος
  ὁ
  δέ
  διασπείρω
  πορεύομαι
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  οὐ
  μή
  πλανάω

  L10
  Iz_35_8
  tam
  będzie
  droga
  czysta
  i
  droga
  święta
  zostanie nazwana
  i
  nie
  nie
  przejdzie
  tam
  nieczysty
  ani
  będzie
  tam
  droga
  nieczysta
  —
  zaś
  rozproszeni
  pójdą
  po
  niej
  i
  nie
  nie
  zbłądzą

  L11
  Iz_35_8
  tam
  być, istnieć; żyć, trwać
  droga, ścieżka, trasa
  czysty; bez zarzutu
  i, również
  droga, ścieżka, trasa
  święty, prawy
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  przechodzić obok, mijać
  tam
  nieczysty
  ani, również nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  tam
  droga, ścieżka, trasa
  nieczysty
  —
  lecz; zaś, natomiast
  rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi
  iść, podążać; odejść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zwodzić; błądzić, błąkać się

  L12
  Iz_35_8
  (G1563)
  (G1510)
  (G3598)
  (G2513)
  (G2532)
  (G3598)
  (G40)
  (G2564)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3928)
  (G1563)
  (G169)
  (G3761)
  (G1510)
  (G1563)
  (G3598)
  (G169)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1289)
  (G4198)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G4105)

  L13
  Iz_35_8
  there
  he/she/it-will-be
  way/road (nom)
  clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  way/road (nom)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-will-be-CALL-ed
  and
  not
  not
  he/she/it-should-PASS BY
  there
  unclean ([Adj] nom)
  neither/nor
  he/she/it-will-be
  there
  way/road (nom)
  unclean ([Adj] nom)
  the (nom)
  Yet
  having-been-SCATTER-ed (nom|voc)
  they-will-be-GO-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  and
  not
  not
  they-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY

  L14
  Iz_35_8
  there
  be
  way
  clean
  and
  way
  holy
  call
  and
  not
  not
  pass
  there
  unclean
  not even
  be
  there
  way
  unclean
  the
  though
  sow abroad
  travel
  in
  he
  and
  not
  not
  mislead

  L15
  Iz_35_8
  ekeî
  éstai
  hodòs
  katharà
  kaì
  hodòs
  hagía
  klēthḗsetai
  kaì
  ou
  mḕ
  parélthēᵢ
  ekeî
  akáthartos
  oudè
  éstai
  ekeî
  hodòs
  akáthartos
  hoi
  dè
  diesparménoi
  poreúsontai
  ep᾿
  autês
  kaì
  ou
  mḕ
  planēthôsin

  L16
  Iz_35_8
  ekei
  estai
  hodos
  kathara
  kai
  hodos
  hagia
  klēthēsetai
  kai
  ou
  mē
  parelthē
  ekei
  akathartos
  oude
  estai
  ekei
  hodos
  akathartos
  hoi
  de
  diesparmenoi
  poreusontai
  ep᾿
  autēs
  kai
  ou
  mē
  planēthōsin

  L17
  Iz_35_8
  D
  VF_FMI3S
  N2_NSF
  A1A_NSF
  C
  N2_NSF
  A1A_NSF
  VC_FPI3S
  C
  D
  D
  VB_AAS3S
  D
  A1B_NSM
  C
  VF_FMI3S
  D
  N2_NSF
  A1B_NSF
  RA_NPM
  x
  VM_XMPNPM
  VF_FMI3P
  P
  RD_GSF
  C
  D
  D
  VC_APS3P

  L18
  Iz_35_8
  e)kei=
  e)/stai
  o(do\s
  kaTara\
  kai\
  o(do\s
  a(gi/a
  klETE/setai,
  kai\
  ou)
  mE\
  pare/lTE|
  e)kei=
  a)ka/Tartos,
  ou)de\
  e)/stai
  e)kei=
  o(do\s
  a)ka/Tartos·
  oi(
  de\
  diesparme/noi
  poreu/sontai
  e)p’
  au)tE=s
  kai\
  ou)
  mE\
  planETO=sin.

  L19
  Iz_35_8
  ekei
  estai
  hodos
  kaTara
  kai
  hodos
  hagia
  klETEsetai,
  kai
  u
  mE
  parelTE
  ekei
  akaTartos,
  ude
  estai
  ekei
  hodos
  akaTartos·
  hoi
  de
  diesparmenoi
  poreusontai
  ep’
  autEs
  kai
  u
  mE
  planETOsin.

  L20
  Iz_35_8
  Iz_35_8_1
  Iz_35_8_2
  Iz_35_8_3
  Iz_35_8_4
  Iz_35_8_5
  Iz_35_8_6
  Iz_35_8_7
  Iz_35_8_8
  Iz_35_8_9
  Iz_35_8_10
  Iz_35_8_11
  Iz_35_8_12
  Iz_35_8_13
  Iz_35_8_14
  Iz_35_8_15
  Iz_35_8_16
  Iz_35_8_17
  Iz_35_8_18
  Iz_35_8_19
  Iz_35_8_20
  Iz_35_8_21
  Iz_35_8_22
  Iz_35_8_23
  Iz_35_8_24
  Iz_35_8_25
  Iz_35_8_26
  Iz_35_8_27
  Iz_35_8_28
  Iz_35_8_29

  