| L01 |
Iz_36_19 |
ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς Αιμαθ καὶ Αρφαθ; καὶ ποῦ ὁ θεὸς τῆς πόλεως Σεπφαριμ; μὴ ἐδύναντο ῥύσασθαι Σαμάρειαν ἐκ χειρός μου; |
| L02 |
Iz_36_19 |
ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Αιμαθ (L349) καὶ (G2532) Αρφαθ; (L1290) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) Σεπφαριμ; (L8375) μὴ (G3361) ἐδύναντο (G1410) ῥύσασθαι (G4506) Σαμάρειαν (G4540) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) μου; (G3450) |
| L03 |
Iz_36_19 |
Where is the god of Emath, and Arphath? and where is the god of Eppharuaim? have they been able to deliver Samaria out of my hand? (Isaiah 36:19 Brenton) |
| L04 |
Iz_36_19 |
Gdzie są bogowie Chamatu i Arpadu? Gdzie bogowie Sefarwaim? A czy wybawili Samarię z mojej ręki? (Iz 36:19 BT_4) |
| L05 |
Iz_36_19 |
Gdzie jest bóg Chamatu i Arpadu? I gdzie jest bóg miasta Sefarwaim? Czy zdołali wybawić Samarię z mojej ręki? (Iz_36_19 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_36_19 |
Gdzie (G4226) jest (G1510) bóg (G2316) Chamatu (L349) i (G2532) Arpadu (L1290)? I (G2532) gdzie (G4226) jest bóg (G2316) miasta (G4172) Sefarwaim (L8375)? Czy zdołali wybawić (G4506) Samarię (G4540) z (G1537) mojej (G3450) ręki (G5495)? (Iz_36_19 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_36_19 |
pu |
(e)-stin |
ho |
Te-(os) |
(ai)-maT |
kai |
(arf)-aT; |
kai |
pu |
ho |
Te-(os) |
tEs |
(po)-le-Os |
(sepf)-a-rim; |
mE |
e-(dy)-nant-o |
(ry)-sa-sTai |
sa-(ma)-rei-an |
ek |
CHei-(ros) |
mu; |
| L08 |
Iz_36_19 |
ποῦ |
ἐστιν |
ὁ |
θεὸς |
Αιμαθ |
καὶ |
Αρφαθ; |
καὶ |
ποῦ |
ὁ |
θεὸς |
τῆς |
πόλεως |
Σεπφαριμ; |
μὴ |
ἐδύναντο |
ῥύσασθαι |
Σαμάρειαν |
ἐκ |
χειρός |
μου; |
| L09 |
Iz_36_19 |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
Αιμαθ |
καί |
Αρφαθ |
καί |
ποῦ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πόλις |
Σεπφαριμ |
μή |
δύναμαι |
ῥύομαι |
Σαμάρεια |
ἐκ |
χείρ |
μου |
| L10 |
Iz_36_19 |
gdzie |
jest |
— |
Bóg |
Chamat |
i |
Arpadu |
i |
gdzie |
— |
Bóg |
— |
miasta |
Sefarwaim |
czyż |
mogli |
wybawić |
Samarię |
z |
ręki |
mojej |
| L11 |
Iz_36_19 |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Aimat / Hamat (miejsce) |
i, również |
Arfat |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
miasto; mieszkańcy |
Seppharim |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
Samaria |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_36_19 |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(L349) |
(G2532) |
(L1290) |
(G2532) |
(G4226) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4172) |
(L8375) |
(G3361) |
(G1410) |
(G4506) |
(G4540) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_36_19 |
where |
he/she/it-is |
the (nom) |
god (nom) |
Aimath (indecl) |
and |
Arphath (indecl) |
and |
where |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
Seppharim (indecl) |
not |
they-were-being-ABLE-ed |
to-be-DELIVER-ed |
Samaria (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_36_19 |
where? |
be |
the |
God |
Aimath |
and |
Arphath |
and |
where? |
the |
God |
the |
city |
Seppharim |
not |
able |
rescue |
Samareia |
from |
hand |
of me |
| L15 |
Iz_36_19 |
poû |
estin |
ho |
theòs |
Aimath |
kaì |
Arphath |
kaì |
poû |
ho |
theòs |
tês |
póleōs |
Seppharim |
mḕ |
edýnanto |
rhýsasthai |
Samáreian |
ek |
cheirós |
mou |
| L16 |
Iz_36_19 |
pou |
estin |
ho |
theos |
Aimath |
kai |
Arphath |
kai |
pou |
ho |
theos |
tēs |
poleōs |
Seppharim |
mē |
edynanto |
rhysasthai |
Samareian |
ek |
cheiros |
mou |
| L17 |
Iz_36_19 |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
C |
N_GS |
C |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N_GS |
D |
V6I_IMI3P |
VA_AMN |
N1A_ASF |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_36_19 |
pou= |
e)stin |
o( |
Teo\s |
*aimaT |
kai\ |
*arfaT; |
kai\ |
pou= |
o( |
Teo\s |
tE=s |
po/leOs |
*sepfarim; |
mE\ |
e)du/nanto |
r(u/sasTai |
*sama/reian |
e)k |
CHeiro/s |
mou; |
| L19 |
Iz_36_19 |
pu |
estin |
ho |
Teos |
aimaT |
kai |
arfaT; |
kai |
pu |
ho |
Teos |
tEs |
poleOs |
sepfarim; |
mE |
edynanto |
rysasTai |
samareian |
ek |
CHeiros |
mu; |
| L20 |
Iz_36_19 |
Iz_36_19_1 |
Iz_36_19_2 |
Iz_36_19_3 |
Iz_36_19_4 |
Iz_36_19_5 |
Iz_36_19_6 |
Iz_36_19_7 |
Iz_36_19_8 |
Iz_36_19_9 |
Iz_36_19_10 |
Iz_36_19_11 |
Iz_36_19_12 |
Iz_36_19_13 |
Iz_36_19_14 |
Iz_36_19_15 |
Iz_36_19_16 |
Iz_36_19_17 |
Iz_36_19_18 |
Iz_36_19_19 |
Iz_36_19_20 |
Iz_36_19_21 |
|
