| L01 |
Iz_37_20 |
σὺ δέ, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σῶσον ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν, ἵνα γνῷ πᾶσα βασιλεία τῆς γῆς ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος. |
| L02 |
Iz_37_20 |
σὺ (G4771) δέ, (G1161) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) σῶσον (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) πᾶσα (G3956) βασιλεία (G932) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μόνος. (G3441) |
| L03 |
Iz_37_20 |
But now, O Lord our God, deliver us from his hands, that every kingdom of the earth may know that thou art God alone. (Isaiah 37:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_20 |
Teraz więc, o Panie, Boże nasz, wybaw nas z jego ręki, i niech wiedzą wszystkie królestwa ziemi, że Ty sam jesteś Bogiem, o Panie!» (Iz 37:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_20 |
A teraz Ty, Panie, nasz Boże, zbaw nas z ich ręki, aby każde królestwo ziemi poznało, że Ty sam jesteś Bogiem”. (Iz_37_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_37_20 |
A teraz Ty (G4771), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), zbaw (G4982) nas (G2248) z (G1537) ich (G846) ręki (G5495), aby (G2443) każde (G3956) królestwo (G932) ziemi (G1093) poznało (G1097), że (G3754) Ty (G4771) sam (G3441) jesteś (G1510) Bogiem (G2316)”. (Iz_37_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_37_20 |
sy |
de, |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
(sO)-son |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
au-(tOn), |
(hi)-na |
gnO |
(pa)-sa |
ba-si-(lei)-a |
tEs |
gEs |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
(mo)-nos. |
| L08 |
Iz_37_20 |
σὺ |
δέ, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
σῶσον |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
αὐτῶν, |
ἵνα |
γνῷ |
πᾶσα |
βασιλεία |
τῆς |
γῆς |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεὸς |
μόνος. |
| L09 |
Iz_37_20 |
σύ |
δέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
σώζω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
αὐτός |
ἵνα |
γινώσκω |
πᾶς |
βασιλεία |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μόνος |
| L10 |
Iz_37_20 |
Ty |
zaś |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
zbaw |
nas |
z |
ręki |
ich |
aby |
poznało |
całe |
królestwo |
— |
ziemi |
że |
Ty |
jesteś |
— |
Bogiem |
jedynym |
| L11 |
Iz_37_20 |
ty |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
aby |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
królestwo; panowanie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
| L12 |
Iz_37_20 |
(G4771) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4982) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G846) |
(G2443) |
(G1097) |
(G3956) |
(G932) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3441) |
| L13 |
Iz_37_20 |
you(sg) (nom) |
Yet |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
them/same (gen) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-KNOW |
every (nom|voc) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
sole ([Adj] nom) |
| L14 |
Iz_37_20 |
you |
though |
lord |
the |
God |
our |
save |
us |
from |
hand |
he |
so |
know |
all |
realm |
the |
earth |
since |
you |
be |
the |
God |
only |
| L15 |
Iz_37_20 |
sỳ |
dé |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
sôson |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
autôn |
hína |
gnôᵢ |
pâsa |
basileía |
tês |
gês |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
theòs |
mónos |
| L16 |
Iz_37_20 |
sy |
de |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
sōson |
hēmas |
ek |
cheiros |
autōn |
hina |
gnō |
pasa |
basileia |
tēs |
gēs |
hoti |
sy |
ei |
ho |
theos |
monos |
| L17 |
Iz_37_20 |
RP_NS |
x |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
VA_AAD2S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
RD_GPM |
C |
VZ_AAS3S |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSM |
| L18 |
Iz_37_20 |
su\ |
de/, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
sO=son |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
au)tO=n, |
i(/na |
gnO=| |
pa=sa |
basilei/a |
tE=s |
gE=s |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo\s |
mo/nos. |
| L19 |
Iz_37_20 |
sy |
de, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
sOson |
hEmas |
ek |
CHeiros |
autOn, |
hina |
gnO |
pasa |
basileia |
tEs |
gEs |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
monos. |
| L20 |
Iz_37_20 |
Iz_37_20_1 |
Iz_37_20_2 |
Iz_37_20_3 |
Iz_37_20_4 |
Iz_37_20_5 |
Iz_37_20_6 |
Iz_37_20_7 |
Iz_37_20_8 |
Iz_37_20_9 |
Iz_37_20_10 |
Iz_37_20_11 |
Iz_37_20_12 |
Iz_37_20_13 |
Iz_37_20_14 |
Iz_37_20_15 |
Iz_37_20_16 |
Iz_37_20_17 |
Iz_37_20_18 |
Iz_37_20_19 |
Iz_37_20_20 |
Iz_37_20_21 |
Iz_37_20_22 |
Iz_37_20_23 |
|
