| L01 |
Iz_37_34 |
ἀλλὰ τῇ ὁδῷ, ᾗ ἦλθεν, ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται· τάδε λέγει κύριος. |
| L02 |
Iz_37_34 |
ἀλλὰ (G235) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) ἦλθεν, (G2064) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἀποστραφήσεται· (G654) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Iz_37_34 |
But by the way by which he came, by it shall he return, and shall not enter into this city: thus saith the Lord. (Isaiah 37:34 Brenton) |
| L04 |
Iz_37_34 |
Drogą tą samą, którą przybył, powróci, a do miasta tego nie wejdzie. - Wyrocznia Pana. (Iz 37:34 BT_4) |
| L05 |
Iz_37_34 |
ἀλλὰ |
τῇ |
ὁδῷ, |
ᾗ |
ἦλθεν, |
ἐν |
αὐτῇ |
ἀποστραφήσεται· |
τάδε |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
Iz_37_34 |
ἀλλά |
ὁ |
ὁδός |
ὅς |
ἔρχομαι |
ἐν |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
Iz_37_34 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
droga, ścieżka, trasa |
który, która, które |
przyjść, przybyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Iz_37_34 |
(G235) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3739) |
(G2064) |
(G1722) |
(G846) |
(G654) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
Iz_37_34 |
a)lla\ |
tE=| |
o(dO=|, |
E(=| |
E)=lTen, |
e)n |
au)tE=| |
a)postrafE/setai· |
ta/de |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
Iz_37_34 |
alla |
tE |
hodO, |
hE |
ElTen, |
en |
autE |
apostrafEsetai· |
tade |
legei |
kyrios. |
| L11 |
Iz_37_34 |
C |
RA_DSF |
N2_DSF |
RR_DSF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
VD_FPI3S |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
Iz_37_34 |
but |
the (dat) |
way/road (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-COME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Iz_37_34 |
but |
the |
way |
who |
come |
in |
he |
turn away |
further |
tell |
lord |
| L14 |
Iz_37_34 |
Iz_37_34_1 |
Iz_37_34_2 |
Iz_37_34_3 |
Iz_37_34_4 |
Iz_37_34_5 |
Iz_37_34_6 |
Iz_37_34_7 |
Iz_37_34_8 |
Iz_37_34_9 |
Iz_37_34_10 |
Iz_37_34_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
