Iz_38_3

  L01
  Iz_38_3
  λέγων Μνήσθητι, κύριε, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου μετὰ ἀληθείας ἐν καρδίᾳ ἀληθινῇ καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιόν σου ἐποίησα· καὶ ἔκλαυσεν Εζεκιας κλαυθμῷ μεγάλῳ.

  L02
  Iz_38_3
  λέγων (G3004) Μνήσθητι, (G3415) κύριε, (G2962) ὡς (G5613) ἐπορεύθην (G4198) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) μετὰ (G3326) ἀληθείας (G225) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) ἀληθινῇ (G228) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρεστὰ (G701) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ἐποίησα· (G4160) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) Εζεκιας (G1478) κλαυθμῷ (G2805) μεγάλῳ. (G3173)

  L03
  Iz_38_3
  Remember, O Lord, how I have walked before thee in truth, with a true heart, and have done that which was pleasing in thy sight. And Ezekias wept bitterly. (Isaiah 38:3 Brenton)

  L04
  Iz_38_3
  A mówił tak: «Ach, Panie, wspomnij na to, proszę, że postępowałem wobec Ciebie wiernie i z doskonałym sercem, że czyniłem to, co miłe oczom Twoim». I płakał Ezechiasz bardzo rzewnie. (Iz 38:3 BT_4)

  L05
  Iz_38_3
  mówiąc: „Wspomnij, Panie, jak chodziłem przed Tobą w prawdzie, z prawdziwym sercem, i czyniłem to, co przyjemne przed Tobą”. I Ezechiasz zapłakał wielkim płaczem. (Iz_38_3 tłum. AI)

  L06
  Iz_38_3
  mówiąc (G3004): „Wspomnij (G3415), Panie (G2962), jak (G5613) chodziłem (G4198) przed (G1799) Tobą (G4675) w (G1722) prawdzie (G225), z (G3326) prawdziwym (G228) sercem (G2588), i (G2532) czyniłem (G4160) to, co przyjemne (G701) przed (G1799) Tobą (G4675)”. I (G2532) Ezechiasz (G1478) zapłakał (G2799) wielkim (G3173) płaczem (G2805). (Iz_38_3 tłum. AI)

  L07
  Iz_38_3
  (le)-gOn
  (mnE)-sTE-ti,
  (ky)-ri-e,
  hOs
  e-po-(reu)-TEn
  e-nO-pi-(on)
  su
  me-(ta)
  a-lE-(Tei)-as
  en
  kard-(i)-a
  a-lE-Ti-(nE)
  kai
  ta
  a-re-(sta)
  e-nO-pi-(on)
  su
  e-(poi)-E-sa·
  kai
  (e)-klau-sen
  eDZ-e-(ki)-as
  klau-(TmO)
  me-(ga)-lO.

  L08
  Iz_38_3
  λέγων
  Μνήσθητι,
  κύριε,
  ὡς
  ἐπορεύθην
  ἐνώπιόν
  σου
  μετὰ
  ἀληθείας
  ἐν
  καρδίᾳ
  ἀληθινῇ
  καὶ
  τὰ
  ἀρεστὰ
  ἐνώπιόν
  σου
  ἐποίησα·
  καὶ
  ἔκλαυσεν
  Εζεκιας
  κλαυθμῷ
  μεγάλῳ.

  L09
  Iz_38_3
  λέγω
  μνάομαι
  κύριος
  ὥς
  πορεύομαι
  ἐνώπιος
  σοῦ
  μετά
  ἀλήθεια
  ἐν
  καρδία
  ἀληθινός
  καί
  ὁ
  ἀρεστός
  ἐνώπιος
  σοῦ
  ποιέω
  καί
  κλαίω
  Ἐζεκίας
  κλαυθμός
  μέγας

  L10
  Iz_38_3
  mówiąc
  wspomnij
  Panie
  jak
  chodziłem
  przed
  Tobą
  z
  prawdą
  w
  sercu
  prawdziwym
  i
  —
  miłe
  przed
  Tobą
  uczyniłem
  i
  płakał
  Ezechiasz
  płaczem
  wielkim

  L11
  Iz_38_3
  mówić, powiedzieć
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  iść, podążać; odejść
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  z, razem z; po, następnie
  prawda obiektywna
  w, wewnątrz
  serce
  rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy
  i, również
  —
  przyjemny, miły
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  płakać, lamentować
  Ezechiasz
  płacz, lament
  wielki, ogromny

  L12
  Iz_38_3
  (G3004)
  (G3415)
  (G2962)
  (G5613)
  (G4198)
  (G1799)
  (G4675)
  (G3326)
  (G225)
  (G1722)
  (G2588)
  (G228)
  (G2532)
  (G3588)
  (G701)
  (G1799)
  (G4675)
  (G4160)
  (G2532)
  (G2799)
  (G1478)
  (G2805)
  (G3173)

  L13
  Iz_38_3
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  as/like
  I-was-GO-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  truth (gen), truths (acc)
  in/among/by (+dat)
  heart (dat)
  true ([Adj] dat)
  and
  the (nom|acc)
  pleasing ([Adj] nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  I-DO/MAKE-ed
  and
  he/she/it-WEEP-ed
  Hezekiah (nom)
  crying (dat)
  great ([Adj] dat)

  L14
  Iz_38_3
  tell
  remember
  lord
  as
  travel
  in the face
  of you
  with
  truth
  in
  heart
  truthful
  and
  the
  accommodating
  in the face
  of you
  do
  and
  weep
  Ezekias
  weeping
  great

  L15
  Iz_38_3
  légōn
  mnḗsthēti
  kýrie
  hōs
  eporeúthēn
  enṓpión
  sou
  metà
  alētheías
  en
  kardíaᵢ
  alēthinêᵢ
  kaì
  tà
  arestà
  enṓpión
  sou
  epoíēsa
  kaì
  éklausen
  Edzekias
  klauthmôᵢ
  megálōᵢ

  L16
  Iz_38_3
  legōn
  mnēsthēti
  kyrie
  hōs
  eporeuthēn
  enōpion
  sou
  meta
  alētheias
  en
  kardia
  alēthinē
  kai
  ta
  aresta
  enōpion
  sou
  epoiēsa
  kai
  eklausen
  Edzekias
  klauthmō
  megalō

  L17
  Iz_38_3
  V1_PAPNSM
  VC_APD2S
  N2_VSM
  D
  VCI_API1S
  D
  RP_GS
  P
  N1A_GSF
  P
  N1A_DSF
  A1_DSF
  C
  RA_APN
  A1_APN
  D
  RP_GS
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AAI3S
  N1T_NSM
  N2_DSM
  A1_DSM

  L18
  Iz_38_3
  le/gOn
  *mnE/sTEti,
  ku/rie,
  O(s
  e)poreu/TEn
  e)nO/pio/n
  sou
  meta\
  a)lETei/as
  e)n
  kardi/a|
  a)lETinE=|
  kai\
  ta\
  a)resta\
  e)nO/pio/n
  sou
  e)poi/Esa·
  kai\
  e)/klausen
  *eDZekias
  klauTmO=|
  mega/lO|.

  L19
  Iz_38_3
  legOn
  mnEsTEti,
  kyrie,
  hOs
  eporeuTEn
  enOpion
  su
  meta
  alETeias
  en
  kardia
  alETinE
  kai
  ta
  aresta
  enOpion
  su
  epoiEsa·
  kai
  eklausen
  eDZekias
  klauTmO
  megalO.

  L20
  Iz_38_3
  Iz_38_3_1
  Iz_38_3_2
  Iz_38_3_3
  Iz_38_3_4
  Iz_38_3_5
  Iz_38_3_6
  Iz_38_3_7
  Iz_38_3_8
  Iz_38_3_9
  Iz_38_3_10
  Iz_38_3_11
  Iz_38_3_12
  Iz_38_3_13
  Iz_38_3_14
  Iz_38_3_15
  Iz_38_3_16
  Iz_38_3_17
  Iz_38_3_18
  Iz_38_3_19
  Iz_38_3_20
  Iz_38_3_21
  Iz_38_3_22
  Iz_38_3_23

  