| L01 |
Iz_3_17 |
καὶ ταπεινώσει ὁ θεὸς ἀρχούσας θυγατέρας Σιων, καὶ κύριος ἀποκαλύψει τὸ σχῆμα αὐτῶν |
| L02 |
Iz_3_17 |
καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀρχούσας (G757) θυγατέρας (G2364) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀποκαλύψει (G601) τὸ (G3588) σχῆμα (G4976) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Iz_3_17 |
therefore the Lord will humble the chief daughters of Sion, and the Lord will expose their form in that day; (Isaiah 3:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_3_17 |
przeto Pan sprawi, że wyłysieją czaszki córek syjońskich, Pan obnaży ich skronie». (Iz 3:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_3_17 |
Bóg poniży przewodzące córki Syjonu, a Pan odsłoni ich postać (Iz_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_3_17 |
Bóg (G2316) poniży (G5014) przewodzące córki (G2364) Syjonu (G4622), a (G2532) Pan (G2962) odsłoni (G601) ich (G846) postać (G4976) (Iz_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_3_17 |
kai |
ta-pei-(nO)-sei |
ho |
Te-(os) |
ar-(CHu)-sas |
Ty-ga-(te)-ras |
si-(On), |
kai |
(ky)-ri-os |
a-po-ka-(ly)-PSei |
to |
(sCHE)-ma |
au-(tOn) |
| L08 |
Iz_3_17 |
καὶ |
ταπεινώσει |
ὁ |
θεὸς |
ἀρχούσας |
θυγατέρας |
Σιων, |
καὶ |
κύριος |
ἀποκαλύψει |
τὸ |
σχῆμα |
αὐτῶν |
| L09 |
Iz_3_17 |
καί |
ταπεινόω |
ὁ |
θεός |
ἄρχω |
θυγάτηρ |
Σιών |
καί |
κύριος |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
σχῆμα |
αὐτός |
| L10 |
Iz_3_17 |
i |
poniży |
— |
Bóg |
władcze |
córki |
Syjonu |
i |
Pan |
odsłoni |
— |
postać |
ich |
| L11 |
Iz_3_17 |
i, również |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprawować władzę, rządzić |
córka |
Syjon |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
kształt, wygląd; sylwetka |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_3_17 |
(G2532) |
(G5014) |
(G3588) |
(G2316) |
(G757) |
(G2364) |
(G4622) |
(G2532) |
(G2962) |
(G601) |
(G3588) |
(G4976) |
(G846) |
| L13 |
Iz_3_17 |
and |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
while BEGIN-ing (acc) |
daughters (acc) |
Zion (indecl) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
apocalypse (dat); he/she/it-will-UNCOVER/REVEAL, you(sg)-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed (classical) |
the (nom|acc) |
form (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Iz_3_17 |
and |
humble |
the |
God |
rule |
daughter |
Siōn |
and |
lord |
reveal |
the |
figure |
he |
| L15 |
Iz_3_17 |
kaì |
tapeinṓsei |
ho |
theòs |
archoúsas |
thygatéras |
Siōn |
kaì |
kýrios |
apokalýpsei |
tò |
schêma |
autôn |
| L16 |
Iz_3_17 |
kai |
tapeinōsei |
ho |
theos |
archousas |
thygateras |
Siōn |
kai |
kyrios |
apokalypsei |
to |
schēma |
autōn |
| L17 |
Iz_3_17 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAPAPF |
N3_APF |
N_GSF |
C |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Iz_3_17 |
kai\ |
tapeinO/sei |
o( |
Teo\s |
a)rCHou/sas |
Tugate/ras |
*siOn, |
kai\ |
ku/rios |
a)pokalu/PSei |
to\ |
sCHE=ma |
au)tO=n |
| L19 |
Iz_3_17 |
kai |
tapeinOsei |
ho |
Teos |
arCHusas |
Tygateras |
siOn, |
kai |
kyrios |
apokalyPSei |
to |
sCHEma |
autOn |
| L20 |
Iz_3_17 |
Iz_3_17_1 |
Iz_3_17_2 |
Iz_3_17_3 |
Iz_3_17_4 |
Iz_3_17_5 |
Iz_3_17_6 |
Iz_3_17_7 |
Iz_3_17_8 |
Iz_3_17_9 |
Iz_3_17_10 |
Iz_3_17_11 |
Iz_3_17_12 |
Iz_3_17_13 |
|
