Informacja
Bible Left

Iz_3_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_3_17 Iz_3_19

Filtruj wiersze:

L01 Iz_3_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
L02 Iz_3_18 ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) κύριος (G2962) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) τοῦ (G3588) ἱματισμοῦ (G2441) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κόσμους (G2889) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐμπλόκια (L3340) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κοσύμβους (L5699) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) μηνίσκους (L6435)
L03 Iz_3_18 and the Lord will take away the glory of their raiment, the curls and the fringes, and the crescents, (Isaiah 3:18 Brenton)
L04 Iz_3_18 W owym dniu usunie Pan ozdobę brząkadeł u trzewików, słoneczka i półksiężyce, (Iz 3:18 BT_4)
L05 Iz_3_18 w owym dniu”; i Pan usunie chwałę ich odzienia i ich ozdoby, i siatki na włosy, i frędzle, i półksiężyce, (Iz_3_18 tłum. AI)
L06 Iz_3_18 w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250)”; i (G2532) Pan (G2962) usunie chwałę (G1391) ich (G846) odzienia (G2441) i (G2532) ich (G846) ozdoby (G2889), i (G2532) siatki na włosy, i (G2532) frędzle (L5699), i (G2532) półksiężyce (L6435), (Iz_3_18 tłum. AI)
L07 Iz_3_18 en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE kai a-fe-(lei) (ky)-ri-os tEn (do)-Ksan tu hi-ma-ti-(smu) au-(tOn) kai tus (ko)-smus au-(tOn) kai ta em-(plo)-ki-a kai tus ko-(symb)-us kai tus mE-(ni)-skus
L08 Iz_3_18 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ ἀφελεῖ κύριος τὴν δόξαν τοῦ ἱματισμοῦ αὐτῶν καὶ τοὺς κόσμους αὐτῶν καὶ τὰ ἐμπλόκια καὶ τοὺς κοσύμβους καὶ τοὺς μηνίσκους
L09 Iz_3_18 ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος καί ἀφαιρέω κύριος ὁ δόξα ὁ ἱματισμός αὐτός καί ὁ κόσμος αὐτός καί ὁ ἐμπλόκιον καί ὁ κόσυμβος καί ὁ μηνίσκος
L10 Iz_3_18 w — dniu owym i zabierze Pan — chwałę — ubioru ich i — ozdoby ich i — spinki do włosów i — frędzle i — półksiężyce
L11 Iz_3_18 w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów i, również odebrać, usunąć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — chwała, cześć; blask — odzienie, ubiór on, ona, ono i, również — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono i, również — spinka do włosów i, również — chwost / frędzel i, również — półksiężyc
L12 Iz_3_18 (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G2532) (G851) (G2962) (G3588) (G1391) (G3588) (G2441) (G846) (G2532) (G3588) (G2889) (G846) (G2532) (G3588) (L3340) (G2532) (G3588) (L5699) (G2532) (G3588) (L6435)
L13 Iz_3_18 in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (gen) toilet (gen) them/same (gen) and the (acc) order of things (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) hairclasps (nom|acc|voc) and the (acc) tassels (acc) and the (acc) lunar crescents (acc)
L14 Iz_3_18 in the day that and take away lord the glory the clothing he and the world he and the hairclasp and the tassel and the crescent
L15 Iz_3_18 en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ kaì apheleî kýrios tḕn dóxan toû himatismoû autôn kaì toùs kósmous autôn kaì tà emplókia kaì toùs kosýmbous kaì toùs mēnískous
L16 Iz_3_18 en tē hēmera ekeinē kai aphelei kyrios tēn doxan tou himatismou autōn kai tous kosmous autōn kai ta emplokia kai tous kosymbous kai tous mēniskous
L17 Iz_3_18 P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VF2_FAI3S N2_NSM RA_ASF N1S_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GPM C RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN N2N_APN C RA_APM N2_APM C RA_APM N2_APM
L18 Iz_3_18 e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| kai\ a)felei= ku/rios tE\n do/Xan tou= i(matismou= au)tO=n kai\ tou\s ko/smous au)tO=n kai\ ta\ e)mplo/kia kai\ tou\s kosu/mbous kai\ tou\s mEni/skous
L19 Iz_3_18 en tE hEmera ekeinE kai afelei kyrios tEn doXan tu himatismu autOn kai tus kosmus autOn kai ta emplokia kai tus kosymbus kai tus mEniskus
L20 Iz_3_18 Iz_3_18_1 Iz_3_18_2 Iz_3_18_3 Iz_3_18_4 Iz_3_18_5 Iz_3_18_6 Iz_3_18_7 Iz_3_18_8 Iz_3_18_9 Iz_3_18_10 Iz_3_18_11 Iz_3_18_12 Iz_3_18_13 Iz_3_18_14 Iz_3_18_15 Iz_3_18_16 Iz_3_18_17 Iz_3_18_18 Iz_3_18_19 Iz_3_18_20 Iz_3_18_21 Iz_3_18_22 Iz_3_18_23 Iz_3_18_24 Iz_3_18_25