| L01 |
Iz_40_10 |
ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Iz_40_10 |
ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) ἰσχύος (G2479) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μετὰ (G3326) κυριείας, (L5788) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Iz_40_10 |
Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him. (Isaiah 40:10 Brenton) |
| L04 |
Iz_40_10 |
Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata. (Iz 40:10 BT_4) |
| L05 |
Iz_40_10 |
ἰδοὺ |
κύριος |
μετὰ |
ἰσχύος |
ἔρχεται |
καὶ |
ὁ |
βραχίων |
μετὰ |
κυριείας, |
ἰδοὺ |
ὁ |
μισθὸς |
αὐτοῦ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
ἔργον |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Iz_40_10 |
ἰδού |
κύριος |
μετά |
ἰσχύς |
ἔρχομαι |
καί |
ὁ |
βραχίων |
μετά |
κυριεία |
ἰδού |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
μετά |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ἐναντίον |
αὐτός |
| L07 |
Iz_40_10 |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
moc, siła, zdolność |
przyjść, przybyć |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
z, razem z; po, następnie |
władza / autorytet |
oto, spójrz |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
| L08 |
Iz_40_10 |
(G2400) |
(G2962) |
(G3326) |
(G2479) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3326) |
(L5788) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G1726) |
(G846) |
| L09 |
Iz_40_10 |
i)dou\ |
ku/rios |
meta\ |
i)sCHu/os |
e)/rCHetai |
kai\ |
o( |
braCHi/On |
meta\ |
kuriei/as, |
i)dou\ |
o( |
misTo\s |
au)tou= |
met’ |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
e)/rgon |
e)nanti/on |
au)tou=. |
| L10 |
Iz_40_10 |
idu |
kyrios |
meta |
isCHyos |
erCHetai |
kai |
ho |
braCHiOn |
meta |
kyrieias, |
idu |
ho |
misTos |
autu |
met’ |
autu |
kai |
to |
ergon |
enantion |
autu. |
| L11 |
Iz_40_10 |
I |
N2_NSM |
P |
N3U_GSF |
V1_PMI3S |
C |
RA_NSM |
N3N_NSM |
P |
N1A_GSF |
I |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Iz_40_10 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
strength (gen) |
he/she/it-is-being-COME-ed |
and |
the (nom) |
arm (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
|
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
just recompense (nom) |
him/it/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Iz_40_10 |
see! |
lord |
with |
force |
come |
and |
the |
arm |
with |
authority |
see! |
the |
wages |
he |
with |
he |
and |
the |
work |
next to |
he |
| L14 |
Iz_40_10 |
Iz_40_10_1 |
Iz_40_10_2 |
Iz_40_10_3 |
Iz_40_10_4 |
Iz_40_10_5 |
Iz_40_10_6 |
Iz_40_10_7 |
Iz_40_10_8 |
Iz_40_10_9 |
Iz_40_10_10 |
Iz_40_10_11 |
Iz_40_10_12 |
Iz_40_10_13 |
Iz_40_10_14 |
Iz_40_10_15 |
Iz_40_10_16 |
Iz_40_10_17 |
Iz_40_10_18 |
Iz_40_10_19 |
Iz_40_10_20 |
Iz_40_10_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
