| L01 |
Iz_42_17 |
αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν. |
| L02 |
Iz_42_17 |
αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω· (G3694) αἰσχύνθητε (G153) αἰσχύνην, (G152) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τοῖς (G3588) χωνευτοῖς (L9999) Ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) θεοὶ (G2316) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
Iz_42_17 |
But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods. (Isaiah 42:17 Brenton) |
| L04 |
Iz_42_17 |
Wstecz się odwrócą z wielkim zawstydzeniem ci, którzy w bożkach pokładają ufność, którzy mówią ulanym posągom: "Jesteście bogami naszymi"». (Iz 42:17 BT_4) |
| L05 |
Iz_42_17 |
Oni zaś odwrócili się do tyłu. Wstydźcie się wstydem, ufający rzeźbionym posągom, mówiący odlanym posągom: „Wy jesteście naszymi bogami”. (Iz_42_17 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_42_17 |
Oni zaś (G1161) odwrócili się (G654) do (G1519) tyłu (G3694). Wstydźcie się (G153) wstydem (G152), ufający (G3982) rzeźbionym (L2323) posągom, mówiący (G3004) odlanym (L9999) posągom: „Wy (G5210) jesteście (G1510) naszymi (G2257) bogami (G2316)”. (Iz_42_17 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_42_17 |
au-(toi) |
de |
a-pe-(stra)-fE-san |
eis |
ta |
o-(pi)-sO· |
ai-(sCHynT)-E-te |
ai-(sCHy)-nEn, |
hoi |
pe-poi-(To)-tes |
e-(pi) |
tois |
gly-(ptois) |
hoi |
(le)-gont-es |
tois |
CHO-neu-(tois) |
hy-(meis) |
(e)-ste |
Te-(oi) |
hE-(mOn). |
| L08 |
Iz_42_17 |
αὐτοὶ |
δὲ |
ἀπεστράφησαν |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω· |
αἰσχύνθητε |
αἰσχύνην, |
οἱ |
πεποιθότες |
ἐπὶ |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
οἱ |
λέγοντες |
τοῖς |
χωνευτοῖς |
Ὑμεῖς |
ἐστε |
θεοὶ |
ἡμῶν. |
| L09 |
Iz_42_17 |
αὐτός |
δέ |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
αἰσχύνω |
αἰσχύνη |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
ὁ |
γλυπτός |
ὁ |
λέγω |
ὁ |
χωνευτός |
ὑμεῖς |
εἰμί |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Iz_42_17 |
oni sami |
zaś |
odwrócili się |
do |
— |
tyłu |
zawstydźcie się |
wstydem |
— |
ufający |
w |
— |
rzeźbione |
— |
mówiący |
— |
odlanym |
wy |
jesteście |
bogami |
naszymi |
| L11 |
Iz_42_17 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
wstydzić się; unikać czegoś |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeźbiony |
— |
mówić, powiedzieć |
— |
utworzony z odlewu |
wy |
być, istnieć; żyć, trwać |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Iz_42_17 |
(G846) |
(G1161) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G153) |
(G152) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G3588) |
(L2323) |
(G3588) |
(G3004) |
(G3588) |
(L9999) |
(G5210) |
(G1510) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Iz_42_17 |
they/same (nom) |
Yet |
they-were-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
be-you(pl)-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME, you(pl)-were-PUT-ed-TO-SHAME |
shame (acc) |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
carveds ([Adj] dat) |
the (nom) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
formed of cast metals ([Adj] dat) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
gods (nom|voc) |
us (gen) |
| L14 |
Iz_42_17 |
he |
though |
turn away |
into |
the |
in back |
shame |
shame |
the |
persuade |
in |
the |
carved |
the |
tell |
the |
formed of cast metal |
you |
be |
God |
our |
| L15 |
Iz_42_17 |
autoì |
dè |
apestráphēsan |
eis |
tà |
opísō |
aischýnthēte |
aischýnēn |
hoi |
pepoithótes |
epì |
toîs |
glyptoîs |
hoi |
légontes |
toîs |
chōneutoîs |
hymeîs |
este |
theoì |
hēmôn |
| L16 |
Iz_42_17 |
autoi |
de |
apestraphēsan |
eis |
ta |
opisō |
aischynthēte |
aischynēn |
hoi |
pepoithotes |
epi |
tois |
glyptois |
hoi |
legontes |
tois |
chōneutois |
hymeis |
este |
theoi |
hēmōn |
| L17 |
Iz_42_17 |
RD_NPM |
x |
VDI_API3P |
P |
RA_APN |
D |
VC_APS2P |
N1_ASF |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RP_NP |
V9_PAI2P |
N2_NPM |
RP_GP |
| L18 |
Iz_42_17 |
au)toi\ |
de\ |
a)pestra/fEsan |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO· |
ai)sCHu/nTEte |
ai)sCHu/nEn, |
oi( |
pepoiTo/tes |
e)pi\ |
toi=s |
gluptoi=s |
oi( |
le/gontes |
toi=s |
CHOneutoi=s |
*(umei=s |
e)ste |
Teoi\ |
E(mO=n. |
| L19 |
Iz_42_17 |
autoi |
de |
apestrafEsan |
eis |
ta |
opisO· |
aisCHynTEte |
aisCHynEn, |
hoi |
pepoiTotes |
epi |
tois |
glyptois |
hoi |
legontes |
tois |
CHOneutois |
ymeis |
este |
Teoi |
hEmOn. |
| L20 |
Iz_42_17 |
Iz_42_17_1 |
Iz_42_17_2 |
Iz_42_17_3 |
Iz_42_17_4 |
Iz_42_17_5 |
Iz_42_17_6 |
Iz_42_17_7 |
Iz_42_17_8 |
Iz_42_17_9 |
Iz_42_17_10 |
Iz_42_17_11 |
Iz_42_17_12 |
Iz_42_17_13 |
Iz_42_17_14 |
Iz_42_17_15 |
Iz_42_17_16 |
Iz_42_17_17 |
Iz_42_17_18 |
Iz_42_17_19 |
Iz_42_17_20 |
Iz_42_17_21 |
|
