| L01 |
Iz_43_11 |
ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ σῴζων. |
| L02 |
Iz_43_11 |
ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) ἐμοῦ (G1700) σῴζων. (G4982) |
| L03 |
Iz_43_11 |
I am God; and beside me there is no Saviour. (Isaiah 43:11 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_11 |
Ja, Pan, tylko Ja istnieję i poza Mną nie ma żadnego zbawcy. (Iz 43:11 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_11 |
Ja jestem Bogiem i poza Mną nie ma zbawiającego. (Iz_43_11 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_11 |
Ja (G1473) jestem Bogiem i (G2532) poza Mną nie (G3756) ma (G1510) zbawiającego (G4982). (Iz_43_11 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_11 |
e-(gO) |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
(e)-stin |
(pa)-reKs |
e-(mu) |
(sODZ)-On. |
| L08 |
Iz_43_11 |
ἐγὼ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
πάρεξ |
ἐμοῦ |
σῴζων. |
| L09 |
Iz_43_11 |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
παρέξ |
ἐμοῦ |
σώζω |
| L10 |
Iz_43_11 |
Ja |
— |
Bóg |
i |
nie |
ma |
oprócz |
mnie |
zbawiającego |
| L11 |
Iz_43_11 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
poza tym / oprócz |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L12 |
Iz_43_11 |
(G1473) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(L7285) |
(G1700) |
(G4982) |
| L13 |
Iz_43_11 |
I (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
besides |
me (gen); my/mine (gen) |
while SAVE-ing (nom) |
| L14 |
Iz_43_11 |
I |
the |
God |
and |
not |
be |
besides |
my |
save |
| L15 |
Iz_43_11 |
egṑ |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
éstin |
párex |
emoû |
sṓᵢdzōn |
| L16 |
Iz_43_11 |
egō |
ho |
theos |
kai |
ouk |
estin |
parex |
emou |
sōdzōn |
| L17 |
Iz_43_11 |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Iz_43_11 |
e)gO\ |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
pa/reX |
e)mou= |
sO/|DZOn. |
| L19 |
Iz_43_11 |
egO |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
estin |
pareX |
emu |
sODZOn. |
| L20 |
Iz_43_11 |
Iz_43_11_1 |
Iz_43_11_2 |
Iz_43_11_3 |
Iz_43_11_4 |
Iz_43_11_5 |
Iz_43_11_6 |
Iz_43_11_7 |
Iz_43_11_8 |
Iz_43_11_9 |
|
