Informacja
Bible Left

Iz_43_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_43_11 Iz_43_13

Filtruj wiersze:

L01 Iz_43_12 ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
L02 Iz_43_12 ἀνήγγειλα (G312) καὶ (G2532) ἔσωσα, (G4982) ὠνείδισα (G3679) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) ἀλλότριος· (G245) ὑμεῖς (G5210) ἐμοὶ (G1698) μάρτυρες (G3144) κἀγὼ (G2504) μάρτυς, (G3144) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_43_12 I have declared, and have saved; I have reproached, and there was no strange god among you: ye are my witnesses, and I am the Lord God, (Isaiah 43:12 Brenton)
L04 Iz_43_12 To Ja zapowiedziałem, wyzwoliłem i obwieściłem, a nie ktoś obcy wśród was. Wy jesteście świadkami moimi - wyrocznia Pana - że Ja jestem Bogiem, (Iz 43:12 BT_4)
L05 Iz_43_12 Oznajmiłem i zbawiłem, zganiłem, a nie było wśród was obcego; wy jesteście moimi świadkami, a Ja świadkiem” — mówi Pan Bóg. (Iz_43_12 tłum. AI)
L06 Iz_43_12 Oznajmiłem (G312) i (G2532) zbawiłem (G4982), zganiłem, a nie (G3756) było (G1510) wśród was (G5213) obcego (G245); wy (G5210) jesteście moimi świadkami (G3144), a Ja świadkiem (G3144)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). (Iz_43_12 tłum. AI)
L07 Iz_43_12 a-(nEng)-ei-la kai (e)-sO-sa, O-(nei)-di-sa kai uk En en hy-(min) al-(lo)-tri-os· hy-(meis) e-(moi) (mart)-y-res ka-(gO) (mart)-ys, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os).
L08 Iz_43_12 ἀνήγγειλα καὶ ἔσωσα, ὠνείδισα καὶ οὐκ ἦν ἐν ὑμῖν ἀλλότριος· ὑμεῖς ἐμοὶ μάρτυρες κἀγὼ μάρτυς, λέγει κύριος ὁ θεός.
L09 Iz_43_12 ἀναγγέλλω καί σώζω ὀνειδίζω καί οὐ εἰμί ἐν ὑμῖν ἀλλότριος ὑμεῖς ἐμοί μάρτυς κἀγώ μάρτυς λέγω κύριος ὁ θεός
L10 Iz_43_12 oznajmiłem i zbawiłem zgromiłem i nie było w was obcego wy mi świadkami i ja świadkiem mówi Pan — Bóg
L11 Iz_43_12 oznajmiać, ogłosić i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ganić, ubliżać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz wam (celownik) należący do kogoś innego, cudzy, obcy wy mnie, mię świadek i ja, ja również świadek mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_43_12 (G312) (G2532) (G4982) (G3679) (G2532) (G3756) (G1510) (G1722) (G5213) (G245) (G5210) (G1698) (G3144) (G2504) (G3144) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316)
L13 Iz_43_12 I-PROCLAIM-ed and I-SAVE-ed I-DISPARAGE-ed and not he/she/it-was in/among/by (+dat) you(pl) (dat) of another/others (nom) you(pl) (nom) me (dat); my/mine (nom|voc) witnesses (nom|voc) and/also I (nom) witness (nom|voc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom)
L14 Iz_43_12 announce and save disparage and not be in you another's you me witness and I witness tell lord the God
L15 Iz_43_12 anḗggeila kaì ésōsa ōneídisa kaì ouk ên en hymîn allótrios hymeîs emoì mártyres kagṑ mártys légei kýrios ho theós
L16 Iz_43_12 anēggeila kai esōsa ōneidisa kai ouk ēn en hymin allotrios hymeis emoi martyres kagō martys legei kyrios ho theos
L17 Iz_43_12 VAI_AAI1S C VAI_AAI1S VAI_AAI1S C D V9_IAI3S P RP_DP A1A_NSM RP_NP RP_DS N3_NPM C+RPNS N3_NSM V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_43_12 a)nE/ggeila kai\ e)/sOsa, O)nei/disa kai\ ou)k E)=n e)n u(mi=n a)llo/trios· u(mei=s e)moi\ ma/rtures ka)gO\ ma/rtus, le/gei ku/rios o( Teo/s.
L19 Iz_43_12 anEngeila kai esOsa, Oneidisa kai uk En en hymin allotrios· hymeis emoi martyres kagO martys, legei kyrios ho Teos.
L20 Iz_43_12 Iz_43_12_1 Iz_43_12_2 Iz_43_12_3 Iz_43_12_4 Iz_43_12_5 Iz_43_12_6 Iz_43_12_7 Iz_43_12_8 Iz_43_12_9 Iz_43_12_10 Iz_43_12_11 Iz_43_12_12 Iz_43_12_13 Iz_43_12_14 Iz_43_12_15 Iz_43_12_16 Iz_43_12_17 Iz_43_12_18 Iz_43_12_19