| L01 |
Iz_43_13 |
ἔτι ἀπ’ ἀρχῆς καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος· ποιήσω, καὶ τίς ἀποστρέψει αὐτό; |
| L02 |
Iz_43_13 |
ἔτι (G2089) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) ἐξαιρούμενος· (G1807) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀποστρέψει (G654) αὐτό; (G846) |
| L03 |
Iz_43_13 |
even from the beginning; and there is none that can deliver out of my hands: I will work, and who shall turn it back? (Isaiah 43:13 Brenton) |
| L04 |
Iz_43_13 |
owszem, od wieczności Nim jestem. I nikt się nie wymknie z mej ręki. Któż może zmienić to, co Ja zdziałam?» (Iz 43:13 BT_4) |
| L05 |
Iz_43_13 |
„Jeszcze od początku nie ma tego, który wyrwie z moich rąk; uczynię, a kto to odwróci?”. (Iz_43_13 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_43_13 |
„Jeszcze (G2089) od (G575) początku (G746) nie (G3756) ma (G1510) tego, który wyrwie z (G1537) moich (G3450) rąk (G5495); uczynię (G4160), a (G2532) kto (G5101) to (G846) odwróci (G654)?”. (Iz_43_13 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_43_13 |
(e)-ti |
ap’ |
ar-(CHEs) |
kai |
uk |
(e)-stin |
ho |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
mu |
e-Ksai-(ru)-me-nos· |
poi-(E)-sO, |
kai |
tis |
a-po-(stre)-PSei |
au-(to); |
| L08 |
Iz_43_13 |
ἔτι |
ἀπ’ |
ἀρχῆς |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ὁ |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
μου |
ἐξαιρούμενος· |
ποιήσω, |
καὶ |
τίς |
ἀποστρέψει |
αὐτό; |
| L09 |
Iz_43_13 |
ἔτι |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐξαιρέω |
ποιέω |
καί |
τίς |
ἀποστρέφω |
αὐτός |
| L10 |
Iz_43_13 |
jeszcze |
od |
początku |
i |
nie |
ma |
— |
z |
— |
rąk |
moich |
wybawiającego |
uczynię |
i |
kto |
odwróci |
to |
| L11 |
Iz_43_13 |
jeszcze, ciągle |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
wyrywać z korzeniami |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
odwrócić się, zawrócić |
on, ona, ono |
| L12 |
Iz_43_13 |
(G2089) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1807) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5101) |
(G654) |
(G846) |
| L13 |
Iz_43_13 |
yet/still |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
not |
he/she/it-is |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
me (gen) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) |
it/same (nom|acc) |
| L14 |
Iz_43_13 |
yet |
from |
origin |
and |
not |
be |
the |
from |
the |
hand |
of me |
extract |
do |
and |
who? |
turn away |
he |
| L15 |
Iz_43_13 |
éti |
ap᾿ |
archês |
kaì |
ouk |
éstin |
ho |
ek |
tôn |
cheirôn |
mou |
exairoúmenos |
poiḗsō |
kaì |
tís |
apostrépsei |
autó |
| L16 |
Iz_43_13 |
eti |
ap᾿ |
archēs |
kai |
ouk |
estin |
ho |
ek |
tōn |
cheirōn |
mou |
exairoumenos |
poiēsō |
kai |
tis |
apostrepsei |
auto |
| L17 |
Iz_43_13 |
D |
P |
N1_GSF |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
V2_PMPNSM |
VF_FAI1S |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
| L18 |
Iz_43_13 |
e)/ti |
a)p’ |
a)rCHE=s |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
o( |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
mou |
e)Xairou/menos· |
poiE/sO, |
kai\ |
ti/s |
a)postre/PSei |
au)to/; |
| L19 |
Iz_43_13 |
eti |
ap’ |
arCHEs |
kai |
uk |
estin |
ho |
ek |
tOn |
CHeirOn |
mu |
eXairumenos· |
poiEsO, |
kai |
tis |
apostrePSei |
auto; |
| L20 |
Iz_43_13 |
Iz_43_13_1 |
Iz_43_13_2 |
Iz_43_13_3 |
Iz_43_13_4 |
Iz_43_13_5 |
Iz_43_13_6 |
Iz_43_13_7 |
Iz_43_13_8 |
Iz_43_13_9 |
Iz_43_13_10 |
Iz_43_13_11 |
Iz_43_13_12 |
Iz_43_13_13 |
Iz_43_13_14 |
Iz_43_13_15 |
Iz_43_13_16 |
Iz_43_13_17 |
|
