| L01 |
Iz_44_20 |
γνῶτε ὅτι σποδὸς ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πλανῶνται, καὶ οὐδεὶς δύναται ἐξελέσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· ἴδετε, οὐκ ἐρεῖτε ὅτι Ψεῦδος ἐν τῇ δεξιᾷ μου; |
| L02 |
Iz_44_20 |
γνῶτε (G1097) ὅτι (G3754) σποδὸς (G4700) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πλανῶνται, (G4105) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) δύναται (G1410) ἐξελέσθαι (G1807) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ· (G846) ἴδετε, (G3708) οὐκ (G3756) ἐρεῖτε (G2046) ὅτι (G3754) Ψεῦδος (G5579) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) μου; (G3450) |
| L03 |
Iz_44_20 |
Know thou that their heart is ashes, and they err, and no one is able to deliver his soul: see, ye will not say, There is a lie in my right hand. (Isaiah 44:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_44_20 |
Taki się karmi popiołem; zwiedzione serce wprowadziło go w błąd. On nie może ocalić swej duszy i powiedzieć: "Czyż nie jest fałszem to, co trzymam w ręku?" (Iz 44:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_44_20 |
Poznajcie, że ich serce jest popiołem, i błądzą, i nikt nie może wyrwać swojej duszy; zobaczcie, czy nie powiecie: „Kłamstwo jest w mojej prawicy”? (Iz_44_20 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_44_20 |
Poznajcie (G1097), że (G3754) ich (G846) serce (G2588) jest popiołem (G4700), i (G2532) błądzą (G4105), i (G2532) nikt (G3762) nie może (G1410) wyrwać swojej (G846) duszy (G5590); zobaczcie (G3708), czy nie (G3756) powiecie (G2046): „Kłamstwo (G5579) jest w (G1722) mojej (G3450) prawicy (G1188)”? (Iz_44_20 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_44_20 |
(gnO)-te |
(ho)-ti |
spo-(dos) |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tOn), |
kai |
pla-(nOnt)-ai, |
kai |
u-(deis) |
(dy)-na-tai |
e-Kse-(le)-sTai |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu)· |
(i)-de-te, |
uk |
e-(rei)-te |
(ho)-ti |
(PSeu)-dos |
en |
tE |
de-Ksi-(a) |
mu; |
| L08 |
Iz_44_20 |
γνῶτε |
ὅτι |
σποδὸς |
ἡ |
καρδία |
αὐτῶν, |
καὶ |
πλανῶνται, |
καὶ |
οὐδεὶς |
δύναται |
ἐξελέσθαι |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ· |
ἴδετε, |
οὐκ |
ἐρεῖτε |
ὅτι |
Ψεῦδος |
ἐν |
τῇ |
δεξιᾷ |
μου; |
| L09 |
Iz_44_20 |
γινώσκω |
ὅτι |
σποδός |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
καί |
πλανάω |
καί |
οὐδείς |
δύναμαι |
ἐξαιρέω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὁράω |
οὐ |
ἐρέω |
ὅτι |
ψεῦδος |
ἐν |
ὁ |
δεξιός |
μου |
| L10 |
Iz_44_20 |
poznajcie |
że |
popiół |
— |
serce |
ich |
i |
błądzą |
i |
nikt |
nie może |
wybawić |
— |
duszy |
jego |
zobaczcie |
nie |
powiecie |
że |
kłamstwo |
w |
— |
prawicy |
mojej |
| L11 |
Iz_44_20 |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
popiół |
— |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
nikt, nic; żaden |
być w stanie coś zrobić |
wyrywać z korzeniami |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
nie, czyż nie |
powiedzieć, wypowiadać |
że; ponieważ |
kłamstwo |
w, wewnątrz |
— |
prawica, prawa ręka |
mnie, mojego |
| L12 |
Iz_44_20 |
(G1097) |
(G3754) |
(G4700) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G4105) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1410) |
(G1807) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G3708) |
(G3756) |
(G2046) |
(G3754) |
(G5579) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3450) |
| L13 |
Iz_44_20 |
do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW |
because/that |
ashes (nom) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
and |
not one (nom) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-be-TAKE OUT-ed |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
do-SEE-you(pl)! |
not |
you(pl)-will-SAY/TELL |
because/that |
lie (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
right ([Adj] dat) |
me (gen) |
| L14 |
Iz_44_20 |
know |
since |
ashes |
the |
heart |
he |
and |
mislead |
and |
no one |
able |
extract |
the |
soul |
he |
view |
not |
state |
since |
falsehood |
in |
the |
right |
of me |
| L15 |
Iz_44_20 |
gnôte |
hóti |
spodòs |
hē |
kardía |
autôn |
kaì |
planôntai |
kaì |
oudeìs |
dýnatai |
exelésthai |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
ídete |
ouk |
ereîte |
hóti |
pseûdos |
en |
têᵢ |
dexiâᵢ |
mou |
| L16 |
Iz_44_20 |
gnōte |
hoti |
spodos |
hē |
kardia |
autōn |
kai |
planōntai |
kai |
oudeis |
dynatai |
exelesthai |
tēn |
psychēn |
autou |
idete |
ouk |
ereite |
hoti |
pseudos |
en |
tē |
dexia |
mou |
| L17 |
Iz_44_20 |
VZ_AAD2P |
C |
N2_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPN |
C |
V3_PMI3P |
C |
A3_NSN |
V6_PMI3S |
VB_AMN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSN |
VB_AAD2P |
D |
VF2_FAI2P |
C |
N2_NSN |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Iz_44_20 |
gnO=te |
o(/ti |
spodo\s |
E( |
kardi/a |
au)tO=n, |
kai\ |
planO=ntai, |
kai\ |
ou)dei\s |
du/natai |
e)Xele/sTai |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=· |
i)/dete, |
ou)k |
e)rei=te |
o(/ti |
*PSeu=dos |
e)n |
tE=| |
deXia=| |
mou; |
| L19 |
Iz_44_20 |
gnOte |
hoti |
spodos |
hE |
kardia |
autOn, |
kai |
planOntai, |
kai |
udeis |
dynatai |
eXelesTai |
tEn |
PSyCHEn |
autu· |
idete, |
uk |
ereite |
hoti |
PSeudos |
en |
tE |
deXia |
mu; |
| L20 |
Iz_44_20 |
Iz_44_20_1 |
Iz_44_20_2 |
Iz_44_20_3 |
Iz_44_20_4 |
Iz_44_20_5 |
Iz_44_20_6 |
Iz_44_20_7 |
Iz_44_20_8 |
Iz_44_20_9 |
Iz_44_20_10 |
Iz_44_20_11 |
Iz_44_20_12 |
Iz_44_20_13 |
Iz_44_20_14 |
Iz_44_20_15 |
Iz_44_20_16 |
Iz_44_20_17 |
Iz_44_20_18 |
Iz_44_20_19 |
Iz_44_20_20 |
Iz_44_20_21 |
Iz_44_20_22 |
Iz_44_20_23 |
Iz_44_20_24 |
|
