Informacja
Bible Left

Iz_45_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_20 Iz_45_22

Filtruj wiersze:

L01 Iz_45_21 εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς. τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ· δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
L02 Iz_45_21 εἰ (G1487) ἀναγγελοῦσιν, (G312) ἐγγισάτωσαν, (G1448) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) ἅμα (G260) τίς (G5101) ἀκουστὰ (L444) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα (G3778) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746) τότε (G5119) ἀνηγγέλη (G312) ὑμῖν (G5213) Ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) δίκαιος (G1342) καὶ (G2532) σωτὴρ (G4990) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πάρεξ (L7285) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Iz_45_21 If they will declare, let them draw nigh, that they may know together, who has caused these things to be heard from the beginning: then was it told you. I am God, and there is not another beside me; a just God and a Saviour; there is none but me. (Isaiah 45:21 Brenton)
L04 Iz_45_21 Przedstawcie i przytoczcie dowody, owszem, naradźcie się wspólnie: kto zapowiedział to już od dawna i od owej chwili objawił? Czyż nie Ja jestem Pan, a nie ma innego Boga prócz Mnie? Bóg sprawiedliwy i zbawiający nie istnieje poza Mną. (Iz 45:21 BT_4)
L05 Iz_45_21 Jeśli oznajmią, niech się zbliżą, aby poznali razem, kto uczynił te rzeczy słyszalnymi od początku. Wtedy oznajmiono wam: Ja jestem Bogiem i nie ma innego poza Mną; sprawiedliwego i zbawcy nie ma poza Mną. (Iz_45_21 tłum. AI)
L06 Iz_45_21 Jeśli (G1487) oznajmią (G312), niech się zbliżą (G1448), aby (G2443) poznali (G1097) razem (G260), kto (G5101) uczynił (G4160) te rzeczy słyszalnymi (L444) od (G575) początku (G746). Wtedy (G5119) oznajmiono wam (G5213): Ja (G1473) jestem Bogiem i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innego (G243) poza Mną; sprawiedliwego (G1342) i (G2532) zbawcy (G4990) nie (G3756) ma (G1510) poza Mną. (Iz_45_21 tłum. AI)
L07 Iz_45_21 ei a-nang-e-(lu)-sin, eng-i-(sa)-tO-san, (hi)-na (gnO)-sin (ha)-ma tis a-ku-(sta) e-(poi)-E-sen (tau)-ta ap’ ar-(CHEs). (to)-te a-nEng-(e)-lE hy-(min) e-(gO) ho Te-(os), kai uk (e)-stin (al)-los plEn e-(mu)· (di)-kai-os kai sO-(tEr) uk (e)-stin (pa)-reKs e-(mu).
L08 Iz_45_21 εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς. τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ· δίκαιος καὶ σωτὴρ οὐκ ἔστιν πάρεξ ἐμοῦ.
L09 Iz_45_21 εἰ ἀναγγέλλω ἐγγίζω ἵνα γινώσκω ἅμα τίς ἀκουστός ποιέω οὗτος ἀπό ἀρχή τότε ἀναγγέλλω ὑμῖν ἐγώ ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἄλλος πλήν ἐμοῦ δίκαιος καί σωτήρ οὐ εἰμί παρέξ ἐμοῦ
L10 Iz_45_21 jeśli oznajmią niech się zbliżą aby poznali razem kto rzeczy słyszane uczynił to od początku wtedy zostało oznajmione wam Ja — Bóg i nie ma innego oprócz mnie sprawiedliwy i Zbawca nie ma oprócz mnie
L11 Iz_45_21 jeśli, jeżeli; czy? oznajmiać, ogłosić zbliżać się, podejść aby poznawać, rozumieć równocześnie, jednocześnie; od razu kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? usłyszany / słyszany czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów z, od, przez początek, źródło wtedy, wówczas oznajmiać, ogłosić wam (celownik) ja; mnie, mną, mój — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać inny; odrębny oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego sprawiedliwy, prawy i, również zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poza tym / oprócz mnie, mojego
L12 Iz_45_21 (G1487) (G312) (G1448) (G2443) (G1097) (G260) (G5101) (L444) (G4160) (G3778) (G575) (G746) (G5119) (G312) (G5213) (G1473) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G1510) (G243) (G4133) (G1700) (G1342) (G2532) (G4990) (G3756) (G1510) (L7285) (G1700)
L13 Iz_45_21 if they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat) let-them-NEAR! so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW at the same time who/what/why (nom) heards ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-DO/MAKE-ed these (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen) then he/she/it-was-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) I (nom) the (nom) god (nom) and not he/she/it-is other (nom) except me (gen); my/mine (gen) just ([Adj] nom) and Savior (nom|voc) not he/she/it-is besides me (gen); my/mine (gen)
L14 Iz_45_21 if announce get close so know at once who? heard do this from origin at that announce you I the God and not be another besides my right and savior not be besides my
L15 Iz_45_21 ei anaggeloûsin eggisátōsan hína gnôsin háma tís akoustà epoíēsen taûta ap᾿ archês tóte anēggélē hymîn egṑ ho theós kaì ouk éstin állos plḕn emoû díkaios kaì sōtḕr ouk éstin párex emoû
L16 Iz_45_21 ei anaggelousin eggisatōsan hina gnōsin hama tis akousta epoiēsen tauta ap᾿ archēs tote anēggelē hymin egō ho theos kai ouk estin allos plēn emou dikaios kai sōtēr ouk estin parex emou
L17 Iz_45_21 x VF2_FAI3P VA_AAD3P C VZ_AAS3P D RI_NSM A1_APN VAI_AAI3S RD_APN P N1_GSF D VDI_API3S RP_DP RP_NS RA_NSM N2_NSM C D V9_PAI3S RD_NSM P RP_GS A1A_NSM C N3_NSM D V9_PAI3S P RP_GS
L18 Iz_45_21 ei) a)naggelou=sin, e)ggisa/tOsan, i(/na gnO=sin a(/ma ti/s a)kousta\ e)poi/Esen tau=ta a)p’ a)rCHE=s. to/te a)nEgge/lE u(mi=n *)egO\ o( Teo/s, kai\ ou)k e)/stin a)/llos plE\n e)mou=· di/kaios kai\ sOtE\r ou)k e)/stin pa/reX e)mou=.
L19 Iz_45_21 ei anangelusin, engisatOsan, hina gnOsin hama tis akusta epoiEsen tauta ap’ arCHEs. tote anEngelE hymin egO ho Teos, kai uk estin allos plEn emu· dikaios kai sOtEr uk estin pareX emu.
L20 Iz_45_21 Iz_45_21_1 Iz_45_21_2 Iz_45_21_3 Iz_45_21_4 Iz_45_21_5 Iz_45_21_6 Iz_45_21_7 Iz_45_21_8 Iz_45_21_9 Iz_45_21_10 Iz_45_21_11 Iz_45_21_12 Iz_45_21_13 Iz_45_21_14 Iz_45_21_15 Iz_45_21_16 Iz_45_21_17 Iz_45_21_18 Iz_45_21_19 Iz_45_21_20 Iz_45_21_21 Iz_45_21_22 Iz_45_21_23 Iz_45_21_24 Iz_45_21_25 Iz_45_21_26 Iz_45_21_27 Iz_45_21_28 Iz_45_21_29 Iz_45_21_30 Iz_45_21_31