Iz_45_20

  L01
  Iz_45_20
  συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν.

  L02
  Iz_45_20
  συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) ἥκετε, (G2240) βουλεύσασθε (G1011) ἅμα, (G260) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) γλύμμα (L2322) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσευχόμενοι (G4336) ὡς (G5613) πρὸς (G4314) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) οὐ (G3756) σῴζουσιν. (G4982)

  L03
  Iz_45_20
  Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save. (Isaiah 45:20 Brenton)

  L04
  Iz_45_20
  Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga nie mogącego ich zbawić. (Iz 45:20 BT_4)

  L05
  Iz_45_20
  Zgromadźcie się i przyjdźcie, naradźcie się razem, wy ocaleni spośród narodów. Nie poznali ci, którzy noszą drewno swojego rzeźbionego posągu i modlą się jak do bogów, którzy nie zbawiają. (Iz_45_20 tłum. AI)

  L06
  Iz_45_20
  Zgromadźcie się (G4863) i (G2532) przyjdźcie (G2240), naradźcie się (G1011) razem (G260), wy ocaleni (G4982) spośród (G575) narodów (G1484). Nie (G3756) poznali (G1097) ci, którzy noszą (G142) drewno (G3586) swojego rzeźbionego posągu i (G2532) modlą się (G4336) jak (G5613) do (G4314) bogów (G2316), którzy (G3739) nie (G3756) zbawiają (G4982). (Iz_45_20 tłum. AI)

  L07
  Iz_45_20
  sy-(naCHT)-E-te
  kai
  (hE)-ke-te,
  bu-(leu)-sa-sTe
  (ha)-ma,
  hoi
  sODZ-(o)-me-noi
  a-(po)
  tOn
  e-(TnOn).
  uk
  (e)-gnO-san
  hoi
  (ai)-ront-es
  to
  (Ksy)-lon
  (glym)-ma
  au-(tOn)
  kai
  pro-seu-(CHo)-me-noi
  hOs
  pros
  Teus,
  hoi
  u
  (sODZ)-u-sin.

  L08
  Iz_45_20
  συνάχθητε
  καὶ
  ἥκετε,
  βουλεύσασθε
  ἅμα,
  οἱ
  σῳζόμενοι
  ἀπὸ
  τῶν
  ἐθνῶν.
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  οἱ
  αἴροντες
  τὸ
  ξύλον
  γλύμμα
  αὐτῶν
  καὶ
  προσευχόμενοι
  ὡς
  πρὸς
  θεούς,
  οἳ
  οὐ
  σῴζουσιν.

  L09
  Iz_45_20
  συνάγω
  καί
  ἥκω
  βουλεύω
  ἅμα
  ὁ
  σώζω
  ἀπό
  ὁ
  ἔθνος
  οὐ
  γινώσκω
  ὁ
  αἴρω
  ὁ
  ξύλον
  γλύμμα
  αὐτός
  καί
  προσεύχομαι
  ὥς
  πρός
  θεός
  ὅς
  οὐ
  σώζω

  L10
  Iz_45_20
  zgromadźcie się
  i
  przyjdźcie
  naradźcie się
  razem
  —
  ocaleni
  spośród
  —
  narodów
  nie
  poznali
  —
  noszący
  —
  drewno
  rzeźby
  ich
  i
  modlący się
  jak
  do
  bogów
  którzy
  nie
  zbawiają

  L11
  Iz_45_20
  gromadzić, zbierać; ugościć
  i, również
  przyjść, przybyć, nadejść
  roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  —
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  z, od, przez
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  —
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  —
  drewno, kij, belka; drzewo
  ryta figura
  on, ona, ono
  i, również
  modlić się
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  do, ku' dla; przy, obok
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  nie, czyż nie
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić

  L12
  Iz_45_20
  (G4863)
  (G2532)
  (G2240)
  (G1011)
  (G260)
  (G3588)
  (G4982)
  (G575)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3756)
  (G1097)
  (G3588)
  (G142)
  (G3588)
  (G3586)
  (L2322)
  (G846)
  (G2532)
  (G4336)
  (G5613)
  (G4314)
  (G2316)
  (G3739)
  (G3756)
  (G4982)

  L13
  Iz_45_20
  be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed
  and
  you(pl)-are-HAVE COME-ing, be-you(pl)-HAVE COME-ing!, be-you(pl)-having-HAVE COME-ed!, you(pl)-had-HAVE COME-ed (classical)
  be-you(pl)-intend-ed!
  at the same time
  the (nom)
  while being-SAVE-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  nations (gen)
  not
  they-KNOW-ed
  the (nom)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
  the (nom|acc)
  tree/wooden thing (nom|acc|voc)
  engraved figure (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  while being-PRAY-ed (nom|voc)
  as/like
  toward (+acc,+gen,+dat)
  gods (acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-are-SAVE-ing, while SAVE-ing (dat)

  L14
  Iz_45_20
  gather
  and
  here
  intend
  at once
  the
  save
  from
  the
  nation
  not
  know
  the
  lift
  the
  wood
  engraved figure
  he
  and
  pray
  as
  to
  God
  who
  not
  save

  L15
  Iz_45_20
  synáchthēte
  kaì
  hḗkete
  bouleúsasthe
  háma
  hoi
  sōᵢdzómenoi
  apò
  tôn
  ethnôn
  ouk
  égnōsan
  hoi
  aírontes
  tò
  xýlon
  glýmma
  autôn
  kaì
  proseuchómenoi
  hōs
  pròs
  theoús
  hoì
  ou
  sṓᵢdzousin

  L16
  Iz_45_20
  synachthēte
  kai
  hēkete
  bouleusasthe
  hama
  hoi
  sōdzomenoi
  apo
  tōn
  ethnōn
  ouk
  egnōsan
  hoi
  airontes
  to
  xylon
  glymma
  autōn
  kai
  proseuchomenoi
  hōs
  pros
  theous
  hoi
  ou
  sōdzousin

  L17
  Iz_45_20
  VQ_APD2P
  C
  V1_PAD2P
  VA_AMD2P
  D
  RA_NPM
  V1_PPPNPM
  P
  RA_GPN
  N3E_GPN
  D
  VZI_AAI3P
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  C
  V1_PMPNPM
  D
  P
  N2_APM
  RR_NPM
  D
  V1_PAI3P

  L18
  Iz_45_20
  suna/CHTEte
  kai\
  E(/kete,
  bouleu/sasTe
  a(/ma,
  oi(
  sO|DZo/menoi
  a)po\
  tO=n
  e)TnO=n.
  ou)k
  e)/gnOsan
  oi(
  ai)/rontes
  to\
  Xu/lon
  glu/mma
  au)tO=n
  kai\
  proseuCHo/menoi
  O(s
  pro\s
  Teou/s,
  oi(\
  ou)
  sO/|DZousin.

  L19
  Iz_45_20
  synaCHTEte
  kai
  hEkete,
  buleusasTe
  hama,
  hoi
  sODZomenoi
  apo
  tOn
  eTnOn.
  uk
  egnOsan
  hoi
  airontes
  to
  Xylon
  glymma
  autOn
  kai
  proseuCHomenoi
  hOs
  pros
  Teus,
  hoi
  u
  sODZusin.

  L20
  Iz_45_20
  Iz_45_20_1
  Iz_45_20_2
  Iz_45_20_3
  Iz_45_20_4
  Iz_45_20_5
  Iz_45_20_6
  Iz_45_20_7
  Iz_45_20_8
  Iz_45_20_9
  Iz_45_20_10
  Iz_45_20_11
  Iz_45_20_12
  Iz_45_20_13
  Iz_45_20_14
  Iz_45_20_15
  Iz_45_20_16
  Iz_45_20_17
  Iz_45_20_18
  Iz_45_20_19
  Iz_45_20_20
  Iz_45_20_21
  Iz_45_20_22
  Iz_45_20_23
  Iz_45_20_24
  Iz_45_20_25
  Iz_45_20_26

  