| L01 |
Iz_45_20 |
συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σῳζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν καὶ προσευχόμενοι ὡς πρὸς θεούς, οἳ οὐ σῴζουσιν. |
| L02 |
Iz_45_20 |
συνάχθητε (G4863) καὶ (G2532) ἥκετε, (G2240) βουλεύσασθε (G1011) ἅμα, (G260) οἱ (G3588) σῳζόμενοι (G4982) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἐθνῶν. (G1484) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οἱ (G3588) αἴροντες (G142) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) γλύμμα (L2322) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσευχόμενοι (G4336) ὡς (G5613) πρὸς (G4314) θεούς, (G2316) οἳ (G3739) οὐ (G3756) σῴζουσιν. (G4982) |
| L03 |
Iz_45_20 |
Assemble yourselves and come; take counsel together, ye that escape of the nations: they that set up wood, even their graven image, have no knowledge, nor they who pray to gods that do not save. (Isaiah 45:20 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_20 |
Zbierzcie się i wyjdźcie, przystąpcie wszyscy, wy ocaleni z narodów! Nie mają rozeznania ci, co obnoszą swe drewno rzeźbione i modły zanoszą do boga nie mogącego ich zbawić. (Iz 45:20 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_20 |
συνάχθητε |
καὶ |
ἥκετε, |
βουλεύσασθε |
ἅμα, |
οἱ |
σῳζόμενοι |
ἀπὸ |
τῶν |
ἐθνῶν. |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
οἱ |
αἴροντες |
τὸ |
ξύλον |
γλύμμα |
αὐτῶν |
καὶ |
προσευχόμενοι |
ὡς |
πρὸς |
θεούς, |
οἳ |
οὐ |
σῴζουσιν. |
| L06 |
Iz_45_20 |
συνάγω |
καί |
ἥκω |
βουλεύω |
ἅμα |
ὁ |
σώζω |
ἀπό |
ὁ |
ἔθνος |
οὐ |
γινώσκω |
ὁ |
αἴρω |
ὁ |
ξύλον |
γλύμμα |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
ὥς |
πρός |
θεός |
ὅς |
οὐ |
σώζω |
| L07 |
Iz_45_20 |
gromadzić, zbierać; ugościć |
i, również |
przyjść, przybyć, nadejść |
roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
z, od, przez |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
— |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
ryta figura |
on, ona, ono |
i, również |
modlić się |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
do, ku' dla; przy, obok |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
| L08 |
Iz_45_20 |
(G4863) |
(G2532) |
(G2240) |
(G1011) |
(G260) |
(G3588) |
(G4982) |
(G575) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3588) |
(G142) |
(G3588) |
(G3586) |
(L2322) |
(G846) |
(G2532) |
(G4336) |
(G5613) |
(G4314) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4982) |
| L09 |
Iz_45_20 |
suna/CHTEte |
kai\ |
E(/kete, |
bouleu/sasTe |
a(/ma, |
oi( |
sO|DZo/menoi |
a)po\ |
tO=n |
e)TnO=n. |
ou)k |
e)/gnOsan |
oi( |
ai)/rontes |
to\ |
Xu/lon |
glu/mma |
au)tO=n |
kai\ |
proseuCHo/menoi |
O(s |
pro\s |
Teou/s, |
oi(\ |
ou) |
sO/|DZousin. |
| L10 |
Iz_45_20 |
synaCHTEte |
kai |
hEkete, |
buleusasTe |
hama, |
hoi |
sODZomenoi |
apo |
tOn |
eTnOn. |
uk |
egnOsan |
hoi |
airontes |
to |
Xylon |
glymma |
autOn |
kai |
proseuCHomenoi |
hOs |
pros |
Teus, |
hoi |
u |
sODZusin. |
| L11 |
Iz_45_20 |
VQ_APD2P |
C |
V1_PAD2P |
VA_AMD2P |
D |
RA_NPM |
V1_PPPNPM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
D |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
V1_PMPNPM |
D |
P |
N2_APM |
RR_NPM |
D |
V1_PAI3P |
| L12 |
Iz_45_20 |
be-you(pl)-GATHER TOGETHER-ed!, you(pl)-should-be-GATHER TOGETHER-ed |
and |
you(pl)-are-HAVE COME-ing, be-you(pl)-HAVE COME-ing!, be-you(pl)-having-HAVE COME-ed!, you(pl)-had-HAVE COME-ed (classical) |
be-you(pl)-???-ed! |
at the same time |
the (nom) |
while being-SAVE-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
not |
they-KNOW-ed |
the (nom) |
while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
|
them/same (gen) |
and |
while being-PRAY-ed (nom|voc) |
as/like |
toward (+acc,+gen,+dat) |
gods (acc) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-are-SAVE-ing, while SAVE-ing (dat) |
| L13 |
Iz_45_20 |
gather |
and |
here |
intend |
at once |
the |
save |
from |
the |
nation |
not |
know |
the |
lift |
the |
wood |
engraved figure |
he |
and |
pray |
as |
to |
God |
who |
not |
save |
| L14 |
Iz_45_20 |
Iz_45_20_1 |
Iz_45_20_2 |
Iz_45_20_3 |
Iz_45_20_4 |
Iz_45_20_5 |
Iz_45_20_6 |
Iz_45_20_7 |
Iz_45_20_8 |
Iz_45_20_9 |
Iz_45_20_10 |
Iz_45_20_11 |
Iz_45_20_12 |
Iz_45_20_13 |
Iz_45_20_14 |
Iz_45_20_15 |
Iz_45_20_16 |
Iz_45_20_17 |
Iz_45_20_18 |
Iz_45_20_19 |
Iz_45_20_20 |
Iz_45_20_21 |
Iz_45_20_22 |
Iz_45_20_23 |
Iz_45_20_24 |
Iz_45_20_25 |
Iz_45_20_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
