| L01 |
Iz_45_22 |
ἐπιστράφητε πρός με καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος. |
| L02 |
Iz_45_22 |
ἐπιστράφητε (G1994) πρός (G4314) με (G3165) καὶ (G2532) σωθήσεσθε, (G4982) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) ἐσχάτου (G2078) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος. (G243) |
| L03 |
Iz_45_22 |
Turn ye to me, and ye shall be saved, ye that come from the end of the earth: I am God, and there is none other. (Isaiah 45:22 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_22 |
Nawróćcie się do Mnie, by się zbawić, wszystkie krańce świata, bo Ja jestem Bogiem, i nikt inny! (Iz 45:22 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_22 |
Zwróćcie się ku Mnie i zostaniecie zbawieni, wy z krańca ziemi; Ja jestem Bogiem i nie ma innego. (Iz_45_22 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_22 |
Zwróćcie się ku Mnie (G3165) i (G2532) zostaniecie zbawieni (G4982), wy z (G575) krańca (G2078) ziemi (G1093); Ja (G1473) jestem (G1510) Bogiem i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innego (G243). (Iz_45_22 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_22 |
e-pi-(stra)-fE-te |
pros |
me |
kai |
sO-(TE)-se-sTe, |
hoi |
ap’ |
e-(sCHa)-tu |
tEs |
gEs· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
(e)-stin |
(al)-los. |
| L08 |
Iz_45_22 |
ἐπιστράφητε |
πρός |
με |
καὶ |
σωθήσεσθε, |
οἱ |
ἀπ’ |
ἐσχάτου |
τῆς |
γῆς· |
ἐγώ |
εἰμι |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἄλλος. |
| L09 |
Iz_45_22 |
ἐπιστρέφω |
πρός |
μέ |
καί |
σώζω |
ὁ |
ἀπό |
ἔσχατος |
ὁ |
γῆ |
ἐγώ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἄλλος |
| L10 |
Iz_45_22 |
nawróćcie się |
do |
mnie |
i |
zostaniecie zbawieni |
— |
od |
krańca |
— |
ziemi |
Ja |
jestem |
— |
Bóg |
i |
nie |
ma |
innego |
| L11 |
Iz_45_22 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
z, od, przez |
ostatni |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
inny; odrębny |
| L12 |
Iz_45_22 |
(G1994) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G575) |
(G2078) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1473) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G243) |
| L13 |
Iz_45_22 |
be-you(pl)-TURN-ed-AROUND!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AROUND |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
and |
you(pl)-will-be-SAVE-ed |
the (nom) |
away from (+gen) |
last (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
other (nom) |
| L14 |
Iz_45_22 |
turn around |
to |
me |
and |
save |
the |
from |
last |
the |
earth |
I |
be |
the |
God |
and |
not |
be |
another |
| L15 |
Iz_45_22 |
epistráphēte |
prós |
me |
kaì |
sōthḗsesthe |
hoi |
ap᾿ |
eschátou |
tês |
gês |
egṓ |
eimi |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
éstin |
állos |
| L16 |
Iz_45_22 |
epistraphēte |
pros |
me |
kai |
sōthēsesthe |
hoi |
ap᾿ |
eschatou |
tēs |
gēs |
egō |
eimi |
ho |
theos |
kai |
ouk |
estin |
allos |
| L17 |
Iz_45_22 |
VD_APD2P |
P |
RP_AS |
C |
VC_FPI2P |
RA_NPM |
P |
A1_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_NS |
V9_PAI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_NSM |
| L18 |
Iz_45_22 |
e)pistra/fEte |
pro/s |
me |
kai\ |
sOTE/sesTe, |
oi( |
a)p’ |
e)sCHa/tou |
tE=s |
gE=s· |
e)gO/ |
ei)mi |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
a)/llos. |
| L19 |
Iz_45_22 |
epistrafEte |
pros |
me |
kai |
sOTEsesTe, |
hoi |
ap’ |
esCHatu |
tEs |
gEs· |
egO |
eimi |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
estin |
allos. |
| L20 |
Iz_45_22 |
Iz_45_22_1 |
Iz_45_22_2 |
Iz_45_22_3 |
Iz_45_22_4 |
Iz_45_22_5 |
Iz_45_22_6 |
Iz_45_22_7 |
Iz_45_22_8 |
Iz_45_22_9 |
Iz_45_22_10 |
Iz_45_22_11 |
Iz_45_22_12 |
Iz_45_22_13 |
Iz_45_22_14 |
Iz_45_22_15 |
Iz_45_22_16 |
Iz_45_22_17 |
Iz_45_22_18 |
|
