Informacja
Bible Left

Iz_45_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_3 Iz_45_5

Filtruj wiersze:

L01 Iz_45_4 ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε, σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.
L02 Iz_45_4 ἕνεκεν (G1752) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) παιδός (G3816) μου (G3450) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) ἐκλεκτοῦ (G1588) μου (G3450) ἐγὼ (G1473) καλέσω (G2564) σε (G4571) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) προσδέξομαί (G4327) σε, (G4571) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔγνως (G1097) με. (G3165)
L03 Iz_45_4 For the sake of my servant Jacob, and Israel mine elect, I will call thee by thy name, and accept thee: but thou hast not known me. (Isaiah 45:4 Brenton)
L04 Iz_45_4 Z powodu sługi mego Jakuba, Izraela, mojego wybrańca, nazwałem ciebie twoim imieniem, pełnym zaszczytu, chociaż Mnie nie znałeś. (Iz 45:4 BT_4)
L05 Iz_45_4 Ze względu na Jakuba, mojego sługę, i Izraela, mojego wybranego, Ja wezwę cię twoim imieniem i przyjmę cię, ty zaś Mnie nie poznałeś. (Iz_45_4 tłum. AI)
L06 Iz_45_4 Ze względu na (G1752) Jakuba (G2384), mojego sługę (G3816), i (G2532) Izraela (G2474), mojego wybranego (G1588), Ja (G1473) wezwę (G2564) cię (G4571) twoim (G4675) imieniem (G3686) i (G2532) przyjmę (G4327) cię (G4571), ty (G4771) zaś (G1161) Mnie (G3450) (G3165) nie (G3756) poznałeś (G1097). (Iz_45_4 tłum. AI)
L07 Iz_45_4 (he)-ne-ken i-a-(kOb) tu pai-(dos) mu kai isr-a-(El) tu e-kle-(ktu) mu e-(gO) ka-(le)-sO se tO o-no-ma-(ti) su kai prosd-e-Kso-(mai) se, sy de uk (e)-gnOs me.
L08 Iz_45_4 ἕνεκεν Ιακωβ τοῦ παιδός μου καὶ Ισραηλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί σου καὶ προσδέξομαί σε, σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.
L09 Iz_45_4 ἕνεκα Ἰακώβ ὁ παῖς μου καί Ἰσραήλ ὁ ἐκλεκτός μου ἐγώ καλέω σέ ὁ ὄνομα σοῦ καί προσδέχομαι σέ σύ δέ οὐ γινώσκω μέ
L10 Iz_45_4 ze względu na Jakuba — sługę mego i Izraela — wybranego mego Ja wezwę ciebie — imieniem twoim i przyjmę ciebie ty zaś nie poznałeś mnie
L11 Iz_45_4 z powodu Jakub — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego i, również Izrael — wybrany mnie, mojego ja; mnie, mną, mój wołać; nazywać po imieniu ciebie — imię, nazwa ciebie, twojego i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei ciebie ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie poznawać, rozumieć mnie (biernik od "ja")
L12 Iz_45_4 (G1752) (G2384) (G3588) (G3816) (G3450) (G2532) (G2474) (G3588) (G1588) (G3450) (G1473) (G2564) (G4571) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G4327) (G4571) (G4771) (G1161) (G3756) (G1097) (G3165)
L13 Iz_45_4 owing to Jacob (indecl) the (gen) child/servant (gen) me (gen) and Israel (indecl) the (gen) selected ([Adj] gen) me (gen) I (nom) I-will-CALL, I-should-CALL you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-ACCEPT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) Yet not you(sg)-KNOW-ed me (acc)
L14 Iz_45_4 for the sake of Iakōb the child of me and Israel the select of me I call you the name of you and welcome you you though not know me
L15 Iz_45_4 héneken Iakōb toû paidós mou kaì Israēl toû eklektoû mou egṑ kalésō se tôᵢ onómatí sou kaì prosdéxomaí se sỳ dè ouk égnōs me
L16 Iz_45_4 heneken Iakōb tou paidos mou kai Israēl tou eklektou mou egō kalesō se tō onomati sou kai prosdexomai se sy de ouk egnōs me
L17 Iz_45_4 P N_GSM RA_GSM N3D_GSM RP_GS C N_GSM RA_GSM A1_GSM RP_GS RP_NS VF_FAI1S RP_AS RA_DSN N3M_DSN RP_GS C VF_FMI1S RP_AS RP_NS x D VZI_AAI2S RP_AS
L18 Iz_45_4 e(/neken *iakOb tou= paido/s mou kai\ *israEl tou= e)klektou= mou e)gO\ kale/sO se tO=| o)no/mati/ sou kai\ prosde/Xomai/ se, su\ de\ ou)k e)/gnOs me.
L19 Iz_45_4 heneken iakOb tu paidos mu kai israEl tu eklektu mu egO kalesO se tO onomati su kai prosdeXomai se, sy de uk egnOs me.
L20 Iz_45_4 Iz_45_4_1 Iz_45_4_2 Iz_45_4_3 Iz_45_4_4 Iz_45_4_5 Iz_45_4_6 Iz_45_4_7 Iz_45_4_8 Iz_45_4_9 Iz_45_4_10 Iz_45_4_11 Iz_45_4_12 Iz_45_4_13 Iz_45_4_14 Iz_45_4_15 Iz_45_4_16 Iz_45_4_17 Iz_45_4_18 Iz_45_4_19 Iz_45_4_20 Iz_45_4_21 Iz_45_4_22 Iz_45_4_23 Iz_45_4_24