| L01 |
Iz_45_5 |
ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ θεός, καὶ οὐκ ᾔδεις με, |
| L02 |
Iz_45_5 |
ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) ἐμοῦ (G1700) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾔδεις (L6885) με, (G3165) |
| L03 |
Iz_45_5 |
For I am the Lord God, and there is no other God beside me; I strengthened thee, and thou hast not known me. (Isaiah 45:5 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_5 |
Ja jestem Pan, i nie ma innego. Poza Mną nie ma Boga. Przypaszę ci broń, chociaż Mnie nie znałeś, (Iz 45:5 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_5 |
Ponieważ Ja jestem Panem Bogiem i nie ma już Boga poza Mną, a ty Mnie nie znałeś, (Iz_45_5 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_45_5 |
Ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962) Bogiem i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już Boga (G2316) poza Mną, a ty Mnie (G1700) (G3165) nie (G3756) znałeś (L6885), (Iz_45_5 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_45_5 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os), |
kai |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
plEn |
e-(mu) |
Te-(os), |
kai |
uk |
(E)-deis |
me, |
| L08 |
Iz_45_5 |
ὅτι |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
πλὴν |
ἐμοῦ |
θεός, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδεις |
με, |
| L09 |
Iz_45_5 |
ὅτι |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
πλήν |
ἐμοῦ |
θεός |
καί |
οὐ |
οἶδα |
μέ |
| L10 |
Iz_45_5 |
bo |
Ja |
Pan |
— |
Bóg |
i |
nie |
ma |
jeszcze |
oprócz |
mnie |
Boga |
i |
nie |
znałeś |
mnie |
| L11 |
Iz_45_5 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
mnie, mojego |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
nie, czyż nie |
świadomy |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Iz_45_5 |
(G3754) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4133) |
(G1700) |
(G2316) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6885) |
(G3165) |
| L13 |
Iz_45_5 |
because/that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
except |
me (gen); my/mine (gen) |
god (nom) |
and |
not |
you(sg)-had-PERCEIVE-ed |
me (acc) |
| L14 |
Iz_45_5 |
since |
I |
lord |
the |
God |
and |
not |
be |
yet |
besides |
my |
God |
and |
not |
aware |
me |
| L15 |
Iz_45_5 |
hóti |
egṑ |
kýrios |
ho |
theós |
kaì |
ouk |
éstin |
éti |
plḕn |
emoû |
theós |
kaì |
ouk |
ḗᵢdeis |
me |
| L16 |
Iz_45_5 |
hoti |
egō |
kyrios |
ho |
theos |
kai |
ouk |
estin |
eti |
plēn |
emou |
theos |
kai |
ouk |
ēdeis |
me |
| L17 |
Iz_45_5 |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
P |
RP_GS |
N2_NSM |
C |
D |
VY_YAI2S |
RP_AS |
| L18 |
Iz_45_5 |
o(/ti |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
plE\n |
e)mou= |
Teo/s, |
kai\ |
ou)k |
E)/|deis |
me, |
| L19 |
Iz_45_5 |
hoti |
egO |
kyrios |
ho |
Teos, |
kai |
uk |
estin |
eti |
plEn |
emu |
Teos, |
kai |
uk |
Edeis |
me, |
| L20 |
Iz_45_5 |
Iz_45_5_1 |
Iz_45_5_2 |
Iz_45_5_3 |
Iz_45_5_4 |
Iz_45_5_5 |
Iz_45_5_6 |
Iz_45_5_7 |
Iz_45_5_8 |
Iz_45_5_9 |
Iz_45_5_10 |
Iz_45_5_11 |
Iz_45_5_12 |
Iz_45_5_13 |
Iz_45_5_14 |
Iz_45_5_15 |
Iz_45_5_16 |
|
