| L01 |
Iz_45_7 |
ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα. |
| L02 |
Iz_45_7 |
ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ποιήσας (G4160) σκότος, (G4655) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) εἰρήνην (G1515) καὶ (G2532) κτίζων (G2936) κακά· (G2556) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Iz_45_7 |
I am he that prepared light, and formed darkness; who make peace, and create evil; I am the Lord God, that does all these things. (Isaiah 45:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_45_7 |
Ja tworzę światło i stwarzam ciemności, sprawiam pomyślność i stwarzam niedolę. Ja, Pan, czynię to wszystko. (Iz 45:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_45_7 |
ἐγὼ |
ὁ |
κατασκευάσας |
φῶς |
καὶ |
ποιήσας |
σκότος, |
ὁ |
ποιῶν |
εἰρήνην |
καὶ |
κτίζων |
κακά· |
ἐγὼ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ποιῶν |
ταῦτα |
πάντα. |
| L06 |
Iz_45_7 |
ἐγώ |
ὁ |
κατασκευάζω |
φῶς |
καί |
ποιέω |
σκότος |
ὁ |
ποιέω |
εἰρήνη |
καί |
κτίζω |
κακός |
ἐγώ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ποιέω |
οὗτος |
πᾶς |
| L07 |
Iz_45_7 |
ja; mnie, mną, mój |
— |
przygotować; zbudować |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ciemność, mrok |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
pokój; harmonia |
i, również |
tworzyć, budować; stwarzać |
zły, nieprawy, niegodziwy |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Iz_45_7 |
(G1473) |
(G3588) |
(G2680) |
(G5457) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4655) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1515) |
(G2532) |
(G2936) |
(G2556) |
(G1473) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3956) |
| L09 |
Iz_45_7 |
e)gO\ |
o( |
kataskeua/sas |
fO=s |
kai\ |
poiE/sas |
sko/tos, |
o( |
poiO=n |
ei)rE/nEn |
kai\ |
kti/DZOn |
kaka/· |
e)gO\ |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
o( |
poiO=n |
tau=ta |
pa/nta. |
| L10 |
Iz_45_7 |
egO |
ho |
kataskeuasas |
fOs |
kai |
poiEsas |
skotos, |
ho |
poiOn |
eirEnEn |
kai |
ktiDZOn |
kaka· |
egO |
kyrios |
ho |
Teos |
ho |
poiOn |
tauta |
panta. |
| L11 |
Iz_45_7 |
RP_NS |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N3T_ASN |
C |
VA_AAPNSM |
N3E_ASN |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
A1_APN |
RP_NS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_APN |
A3_APN |
| L12 |
Iz_45_7 |
I (nom) |
the (nom) |
upon MAKE READY-ing (nom|voc) |
light (nom|acc|voc) |
and |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
darkness (nom|acc|voc) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
peace (acc) |
and |
while CREATE-ing (nom) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L13 |
Iz_45_7 |
I |
the |
furnish |
light |
and |
do |
dark |
the |
do |
peace |
and |
create |
bad |
I |
lord |
the |
God |
the |
do |
this |
all |
| L14 |
Iz_45_7 |
Iz_45_7_1 |
Iz_45_7_2 |
Iz_45_7_3 |
Iz_45_7_4 |
Iz_45_7_5 |
Iz_45_7_6 |
Iz_45_7_7 |
Iz_45_7_8 |
Iz_45_7_9 |
Iz_45_7_10 |
Iz_45_7_11 |
Iz_45_7_12 |
Iz_45_7_13 |
Iz_45_7_14 |
Iz_45_7_15 |
Iz_45_7_16 |
Iz_45_7_17 |
Iz_45_7_18 |
Iz_45_7_19 |
Iz_45_7_20 |
Iz_45_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
