Informacja
Bible Left

Iz_45_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_45_5 Iz_45_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_45_6 ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·
L02 Iz_45_6 ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) πλὴν (G4133) ἐμοῦ· (G1700) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι· (G2089)
L03 Iz_45_6 That they that come from the east and they that come from the west may know that there is no God but me. I am the Lord God, and there is none beside. (Isaiah 45:6 Brenton)
L04 Iz_45_6 aby wiedziano od wschodu słońca aż do zachodu, że beze Mnie nie ma niczego. Ja jestem Pan, i nie ma innego. (Iz 45:6 BT_4)
L05 Iz_45_6 aby poznali ci od wschodów słońca i ci od zachodów, że nie ma poza Mną; Ja jestem Panem Bogiem i nie ma już innego. (Iz_45_6 tłum. AI)
L06 Iz_45_6 aby (G2443) poznali (G1097) ci od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246) i (G2532) ci od (G575) zachodów (G1424), że (G3754) nie (G3756) ma (G1510) poza Mną; Ja (G1473) jestem Panem (G2962) Bogiem i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) już innego. (Iz_45_6 tłum. AI)
L07 Iz_45_6 (hi)-na (gnO)-sin hoi a-(po) a-na-to-(lOn) hE-(li)-u kai hoi a-(po) dy-(smOn) (ho)-ti uk (e)-stin plEn e-(mu)· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os), kai uk (e)-stin (e)-ti·
L08 Iz_45_6 ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι·
L09 Iz_45_6 ἵνα γινώσκω ὁ ἀπό ἀνατολή ἥλιος καί ὁ ἀπό δυσμή ὅτι οὐ εἰμί πλήν ἐμοῦ ἐγώ κύριος ὁ θεός καί οὐ εἰμί ἔτι
L10 Iz_45_6 aby poznali — od wschodów słońca i — od zachodów że nie ma oprócz mnie Ja Pan — Bóg i nie ma jeszcze
L11 Iz_45_6 aby poznawać, rozumieć — z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni słońce i, również — z, od, przez zachód słońca że; ponieważ nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko mnie, mojego ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle
L12 Iz_45_6 (G2443) (G1097) (G3588) (G575) (G395) (G2246) (G2532) (G3588) (G575) (G1424) (G3754) (G3756) (G1510) (G4133) (G1700) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089)
L13 Iz_45_6 so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW the (nom) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) Elijah (gen); sun (gen) and the (nom) away from (+gen) wests (gen) because/that not he/she/it-is except me (gen); my/mine (gen) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) and not he/she/it-is yet/still
L14 Iz_45_6 so know the from springing up sun and the from sunset since not be besides my I lord the God and not be yet
L15 Iz_45_6 hína gnôsin hoi apò anatolôn hēlíou kaì hoi apò dysmôn hóti ouk éstin plḕn emoû egṑ kýrios ho theós kaì ouk éstin éti
L16 Iz_45_6 hina gnōsin hoi apo anatolōn hēliou kai hoi apo dysmōn hoti ouk estin plēn emou egō kyrios ho theos kai ouk estin eti
L17 Iz_45_6 C VZ_AAS3P RA_NPM P N1_GPF N2_GSM C RA_NPM P N1_GPF C D V9_PAI3S P RP_GS RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM C D V9_PAI3S D
L18 Iz_45_6 i(/na gnO=sin oi( a)po\ a)natolO=n E(li/ou kai\ oi( a)po\ dusmO=n o(/ti ou)k e)/stin plE\n e)mou=· e)gO\ ku/rios o( Teo/s, kai\ ou)k e)/stin e)/ti·
L19 Iz_45_6 hina gnOsin hoi apo anatolOn hEliu kai hoi apo dysmOn hoti uk estin plEn emu· egO kyrios ho Teos, kai uk estin eti·
L20 Iz_45_6 Iz_45_6_1 Iz_45_6_2 Iz_45_6_3 Iz_45_6_4 Iz_45_6_5 Iz_45_6_6 Iz_45_6_7 Iz_45_6_8 Iz_45_6_9 Iz_45_6_10 Iz_45_6_11 Iz_45_6_12 Iz_45_6_13 Iz_45_6_14 Iz_45_6_15 Iz_45_6_16 Iz_45_6_17 Iz_45_6_18 Iz_45_6_19 Iz_45_6_20 Iz_45_6_21 Iz_45_6_22 Iz_45_6_23