Iz_47_13

  L01
  Iz_47_13
  κεκοπίακας ἐν ταῖς βουλαῖς σου· στήτωσαν καὶ σωσάτωσάν σε οἱ ἀστρολόγοι τοῦ οὐρανοῦ, οἱ ὁρῶντες τοὺς ἀστέρας ἀναγγειλάτωσάν σοι τί μέλλει ἐπὶ σὲ ἔρχεσθαι.

  L02
  Iz_47_13
  κεκοπίακας (G2872) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) βουλαῖς (G1012) σου· (G4675) στήτωσαν (G2476) καὶ (G2532) σωσάτωσάν (G4982) σε (G4571) οἱ (G3588) ἀστρολόγοι (L1450) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) οἱ (G3588) ὁρῶντες (G3708) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) ἀναγγειλάτωσάν (G312) σοι (G4671) τί (G5101) μέλλει (G3195) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἔρχεσθαι. (G2064)

  L03
  Iz_47_13
  Thou art wearied in thy counsels. Let now the astrologers of the heaven stand and deliver thee, let them that see the stars tell thee what is about to come upon thee. (Isaiah 47:13 Brenton)

  L04
  Iz_47_13
  Masz już dosyć mnóstwa twoich doradców. Niechaj się stawią, by cię ocalić, owi opisywacze nieba, którzy badają gwiazdy, przepowiadają na każdy miesiąc, co ma się z tobą wydarzyć. (Iz 47:13 BT_4)

  L05
  Iz_47_13
  Utrudziłaś się swoimi radami; niech staną i niech cię zbawią astrologowie nieba, patrzący na gwiazdy; niech oznajmią ci, co ma przyjść na ciebie. (Iz_47_13 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_13
  Utrudziłaś się (G2872) swoimi radami (G1012); niech staną (G2476) i (G2532) niech cię zbawią (G4982) astrologowie (L1450) nieba (G3772), patrzący (G3708) na gwiazdy (G792); niech oznajmią (G312) ci (G4671), co (G5101) ma (G3195) przyjść (G2064) na (G1909) ciebie (G4675) (G4571). (Iz_47_13 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_13
  ke-ko-(pi)-a-kas
  en
  tais
  bu-(lais)
  su·
  (stE)-tO-san
  kai
  sO-sa-tO-(san)
  se
  hoi
  a-stro-(lo)-goi
  tu
  u-ra-(nu),
  hoi
  ho-(rOnt)-es
  tus
  a-(ste)-ras
  a-nang-ei-la-tO-(san)
  soi
  ti
  (mel)-lei
  e-(pi)
  se
  (er)-CHe-sTai.

  L08
  Iz_47_13
  κεκοπίακας
  ἐν
  ταῖς
  βουλαῖς
  σου·
  στήτωσαν
  καὶ
  σωσάτωσάν
  σε
  οἱ
  ἀστρολόγοι
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  οἱ
  ὁρῶντες
  τοὺς
  ἀστέρας
  ἀναγγειλάτωσάν
  σοι
  τί
  μέλλει
  ἐπὶ
  σὲ
  ἔρχεσθαι.

  L09
  Iz_47_13
  κοπιάω
  ἐν
  ὁ
  βουλή
  σοῦ
  ἵστημι
  καί
  σώζω
  σέ
  ὁ
  ἀστρολόγος
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  ὁράω
  ὁ
  ἀστήρ
  ἀναγγέλλω
  σοί
  τίς
  μέλλω
  ἐπί
  σέ
  ἔρχομαι

  L10
  Iz_47_13
  utrudziłaś się
  w
  —
  zamysłach
  twoich
  niech staną
  i
  niech zbawią
  ciebie
  —
  astrologowie
  —
  nieba
  —
  patrzący
  —
  gwiazdy
  niech oznajmią
  tobie
  co
  ma
  na
  ciebie
  przyjść

  L11
  Iz_47_13
  trudzić się, mozolić
  w, wewnątrz
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  ciebie, twojego
  postawić; stać, trwać
  i, również
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ciebie
  —
  astrolog
  —
  niebo, niebiosa
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  gwiazda
  oznajmiać, ogłosić
  tobie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mieć zamiar
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  przyjść, przybyć

  L12
  Iz_47_13
  (G2872)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1012)
  (G4675)
  (G2476)
  (G2532)
  (G4982)
  (G4571)
  (G3588)
  (L1450)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G3708)
  (G3588)
  (G792)
  (G312)
  (G4671)
  (G5101)
  (G3195)
  (G1909)
  (G4571)
  (G2064)

  L13
  Iz_47_13
  you(sg)-have-TOIL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plans/intentions (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-CAUSE-TO-STand!
  and
  let-them-SAVE!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  astrologers (nom|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (nom)
  while SEE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  stars (acc)
  let-them-PROCLAIM!
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is-ABOUT-ing, you(sg)-are-being-ABOUT-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  to-be-being-COME-ed

  L14
  Iz_47_13
  exhausted
  in
  the
  intent
  of you
  stand
  and
  save
  you
  the
  astrologer
  the
  sky
  the
  view
  the
  star
  announce
  you
  who?
  about to
  in
  you
  come

  L15
  Iz_47_13
  kekopíakas
  en
  taîs
  boulaîs
  sou
  stḗtōsan
  kaì
  sōsátōsán
  se
  hoi
  astrológoi
  toû
  ouranoû
  hoi
  horôntes
  toùs
  astéras
  anaggeilátōsán
  soi
  tí
  méllei
  epì
  sè
  érchesthai

  L16
  Iz_47_13
  kekopiakas
  en
  tais
  boulais
  sou
  stētōsan
  kai
  sōsatōsan
  se
  hoi
  astrologoi
  tou
  ouranou
  hoi
  horōntes
  tous
  asteras
  anaggeilatōsan
  soi
  ti
  mellei
  epi
  se
  erchesthai

  L17
  Iz_47_13
  VX_XAI2S
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RP_GS
  VH_AAD3P
  C
  VA_AAD3P
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  RA_APM
  N3_APM
  VA_AAD3P
  RP_DS
  RI_ASN
  V1_PAI3S
  P
  RP_AS
  V1_PMN

  L18
  Iz_47_13
  kekopi/akas
  e)n
  tai=s
  boulai=s
  sou·
  stE/tOsan
  kai\
  sOsa/tOsa/n
  se
  oi(
  a)strolo/goi
  tou=
  ou)ranou=,
  oi(
  o(rO=ntes
  tou\s
  a)ste/ras
  a)naggeila/tOsa/n
  soi
  ti/
  me/llei
  e)pi\
  se\
  e)/rCHesTai.

  L19
  Iz_47_13
  kekopiakas
  en
  tais
  bulais
  su·
  stEtOsan
  kai
  sOsatOsan
  se
  hoi
  astrologoi
  tu
  uranu,
  hoi
  horOntes
  tus
  asteras
  anangeilatOsan
  soi
  ti
  mellei
  epi
  se
  erCHesTai.

  L20
  Iz_47_13
  Iz_47_13_1
  Iz_47_13_2
  Iz_47_13_3
  Iz_47_13_4
  Iz_47_13_5
  Iz_47_13_6
  Iz_47_13_7
  Iz_47_13_8
  Iz_47_13_9
  Iz_47_13_10
  Iz_47_13_11
  Iz_47_13_12
  Iz_47_13_13
  Iz_47_13_14
  Iz_47_13_15
  Iz_47_13_16
  Iz_47_13_17
  Iz_47_13_18
  Iz_47_13_19
  Iz_47_13_20
  Iz_47_13_21
  Iz_47_13_22
  Iz_47_13_23
  Iz_47_13_24

  