Iz_47_14

  L01
  Iz_47_14
  ἰδοὺ πάντες ὡς φρύγανα ἐπὶ πυρὶ κατακαήσονται καὶ οὐ μὴ ἐξέλωνται τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἐκ φλογός· ὅτι ἔχεις ἄνθρακας πυρός, κάθισαι ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Iz_47_14
  ἰδοὺ (G2400) πάντες (G3956) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἐπὶ (G1909) πυρὶ (G4442) κατακαήσονται (G2618) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξέλωνται (G1807) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) φλογός· (G5395) ὅτι (G3754) ἔχεις (G2192) ἄνθρακας (G440) πυρός, (G4442) κάθισαι (G2523) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Iz_47_14
  Behold, they all shall be burnt up as sticks in the fire; neither shall they at all deliver their life from the flame. Because thou hast coals of fire, sit thou upon them; (Isaiah 47:14 Brenton)

  L04
  Iz_47_14
  Oto będą jak źdźbła słomiane, ogień ich spali. Nie uratują własnego życia z mocy płomieni. Nie będą to węgle do ogrzewania, to nie ognisko, by przy nim posiedzieć. (Iz 47:14 BT_4)

  L05
  Iz_47_14
  Oto wszyscy jak chrust zostaną spaleni w ogniu i z pewnością nie wyrwą swojej duszy z płomienia; ponieważ masz węgle ognia, usiądź na nich. (Iz_47_14 tłum. AI)

  L06
  Iz_47_14
  Oto (G2400) wszyscy (G3956) jak (G5613) chrust (G5434) zostaną spaleni (G2618) w (G1909) ogniu (G4442) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) wyrwą swojej duszy (G5590) z (G1537) płomienia (G5395); ponieważ (G3754) masz (G2192) węgle (G440) ognia (G4442), usiądź na (G1909) nich (G846). (Iz_47_14 tłum. AI)

  L07
  Iz_47_14
  i-(du)
  (pant)-es
  hOs
  (fry)-ga-na
  e-(pi)
  py-(ri)
  ka-ta-ka-(E)-sont-ai
  kai
  u
  mE
  e-(Kse)-lOnt-ai
  tEn
  PSy-(CHEn)
  au-(tOn)
  ek
  flo-(gos)·
  (ho)-ti
  (e)-CHeis
  (an)-Tra-kas
  py-(ros),
  (ka)-Ti-sai
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Iz_47_14
  ἰδοὺ
  πάντες
  ὡς
  φρύγανα
  ἐπὶ
  πυρὶ
  κατακαήσονται
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξέλωνται
  τὴν
  ψυχὴν
  αὐτῶν
  ἐκ
  φλογός·
  ὅτι
  ἔχεις
  ἄνθρακας
  πυρός,
  κάθισαι
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Iz_47_14
  ἰδού
  πᾶς
  ὥς
  φρύγανον
  ἐπί
  πῦρ
  κατακαίω
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξαιρέω
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  ἐκ
  φλόξ
  ὅτι
  ἔχω
  ἄνθραξ
  πῦρ
  καθίζω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Iz_47_14
  oto
  wszyscy
  jak
  chrust
  w
  ogniu
  zostaną spaleni
  i
  nie
  nie
  wybawią
  —
  duszy
  ich
  z
  płomienia
  bo
  masz
  węgle
  ognia
  usiąść
  na
  nich

  L11
  Iz_47_14
  oto, spójrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  chrust
  na, nad, w czasie, za
  ogień
  spalać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wyrywać z korzeniami
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  płomień, ogień
  że; ponieważ
  mieć, posiadać, dzierżyć
  rozżarzony węgiel
  ogień
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Iz_47_14
  (G2400)
  (G3956)
  (G5613)
  (G5434)
  (G1909)
  (G4442)
  (G2618)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1807)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G1537)
  (G5395)
  (G3754)
  (G2192)
  (G440)
  (G4442)
  (G2523)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Iz_47_14
  be-you(sg)-SEE-ed!
  all (nom|voc)
  as/like
  brushs (nom|acc|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  fire (dat)
  they-will-be-BURNED UP-ed
  and
  not
  not
  they-should-be-TAKE OUT-ed
  the (acc)
  life (acc)
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  flame (gen)
  because/that
  you(sg)-are-HAVE-ing
  charcoals (acc)
  fire (gen)
  to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Iz_47_14
  see!
  all
  as
  stick
  in
  fire
  burn up
  and
  not
  not
  extract
  the
  soul
  he
  from
  blaze
  since
  have
  live coal
  fire
  sit down
  in
  he

  L15
  Iz_47_14
  idoù
  pántes
  hōs
  phrýgana
  epì
  pyrì
  katakaḗsontai
  kaì
  ou
  mḕ
  exélōntai
  tḕn
  psychḕn
  autôn
  ek
  phlogós
  hóti
  écheis
  ánthrakas
  pyrós
  káthisai
  ep᾿
  autoús

  L16
  Iz_47_14
  idou
  pantes
  hōs
  phrygana
  epi
  pyri
  katakaēsontai
  kai
  ou
  mē
  exelōntai
  tēn
  psychēn
  autōn
  ek
  phlogos
  hoti
  echeis
  anthrakas
  pyros
  kathisai
  ep᾿
  autous

  L17
  Iz_47_14
  I
  A3_NPM
  D
  N2N_APN
  P
  N3_DSN
  VD_FPI3P
  C
  D
  D
  VB_AMS3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  P
  N3G_GSF
  C
  V1_PAI2S
  N3K_APM
  N3_GSN
  VA_AAN
  P
  RD_APM

  L18
  Iz_47_14
  i)dou\
  pa/ntes
  O(s
  fru/gana
  e)pi\
  puri\
  katakaE/sontai
  kai\
  ou)
  mE\
  e)Xe/lOntai
  tE\n
  PSuCHE\n
  au)tO=n
  e)k
  flogo/s·
  o(/ti
  e)/CHeis
  a)/nTrakas
  puro/s,
  ka/Tisai
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Iz_47_14
  idu
  pantes
  hOs
  frygana
  epi
  pyri
  katakaEsontai
  kai
  u
  mE
  eXelOntai
  tEn
  PSyCHEn
  autOn
  ek
  flogos·
  hoti
  eCHeis
  anTrakas
  pyros,
  kaTisai
  ep’
  autus.

  L20
  Iz_47_14
  Iz_47_14_1
  Iz_47_14_2
  Iz_47_14_3
  Iz_47_14_4
  Iz_47_14_5
  Iz_47_14_6
  Iz_47_14_7
  Iz_47_14_8
  Iz_47_14_9
  Iz_47_14_10
  Iz_47_14_11
  Iz_47_14_12
  Iz_47_14_13
  Iz_47_14_14
  Iz_47_14_15
  Iz_47_14_16
  Iz_47_14_17
  Iz_47_14_18
  Iz_47_14_19
  Iz_47_14_20
  Iz_47_14_21
  Iz_47_14_22
  Iz_47_14_23

  