| L01 |
Iz_47_15 |
οὗτοι ἔσονταί σοι βοήθεια, ἐκοπίασας ἐν τῇ μεταβολῇ σου ἐκ νεότητος, ἄνθρωπος καθ’ ἑαυτὸν ἐπλανήθη, σοὶ δὲ οὐκ ἔσται σωτηρία. |
| L02 |
Iz_47_15 |
οὗτοι (G3778) ἔσονταί (G1510) σοι (G4671) βοήθεια, (G996) ἐκοπίασας (G2872) ἐν (G1722) τῇ (G3588) μεταβολῇ (L6381) σου (G4675) ἐκ (G1537) νεότητος, (G3503) ἄνθρωπος (G444) καθ’ (G2596) ἑαυτὸν (G1438) ἐπλανήθη, (G4105) σοὶ (G4671) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) σωτηρία. (G4991) |
| L03 |
Iz_47_15 |
these shall be thy help. Thou hast wearied thyself with traffic from thy youth: every man has wandered to his own home, but thou shalt have no deliverance. (Isaiah 47:15 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_15 |
Takimi będą dla ciebie twoi czarownicy, z którymi się próżno trudzisz od młodości. Każdy sobie pójdzie w swoją stronę, nikt cię nie ocali. (Iz 47:15 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_15 |
Tacy będą dla ciebie pomocą; trudziłaś się swoimi zmianami od młodości, każdy człowiek zbłądził ku sobie, dla ciebie zaś nie będzie zbawienia. (Iz_47_15 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_15 |
Tacy będą (G1510) dla ciebie (G4675) pomocą (G996); trudziłaś się (G2872) swoimi zmianami (L6381) od (G1537) młodości (G3503), każdy człowiek (G444) zbłądził (G4105) ku sobie, dla ciebie (G1438) zaś (G1161) nie (G3756) będzie (G1510) zbawienia (G4991). (Iz_47_15 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_15 |
(hu)-toi |
e-sont-(ai) |
soi |
bo-(E)-Tei-a, |
e-ko-(pi)-a-sas |
en |
tE |
me-ta-bo-(lE) |
su |
ek |
ne-(o)-tE-tos, |
(an)-TrO-pos |
kaT’ |
he-au-(ton) |
e-pla-(nE)-TE, |
soi |
de |
uk |
(e)-stai |
sO-tE-(ri)-a. |
| L08 |
Iz_47_15 |
οὗτοι |
ἔσονταί |
σοι |
βοήθεια, |
ἐκοπίασας |
ἐν |
τῇ |
μεταβολῇ |
σου |
ἐκ |
νεότητος, |
ἄνθρωπος |
καθ’ |
ἑαυτὸν |
ἐπλανήθη, |
σοὶ |
δὲ |
οὐκ |
ἔσται |
σωτηρία. |
| L09 |
Iz_47_15 |
οὗτος |
εἰμί |
σοί |
βοήθεια |
κοπιάω |
ἐν |
ὁ |
μεταβολή |
σοῦ |
ἐκ |
νεότης |
ἄνθρωπος |
κατά |
ἑαυτοῦ |
πλανάω |
σοί |
δέ |
οὐ |
εἰμί |
σωτηρία |
| L10 |
Iz_47_15 |
ci |
będą |
tobie |
pomocą |
utrudziłaś się |
w |
— |
zmianie |
twojej |
od |
młodości |
człowiek |
według |
siebie |
zbłądził |
tobie |
zaś |
nie |
będzie |
zbawienia |
| L11 |
Iz_47_15 |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
pomoc, wsparcie |
trudzić się, mozolić |
w, wewnątrz |
— |
zmieniać / przemiana |
ciebie, twojego |
z, spośród, od |
młodość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego/samej; nawzajem |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
tobie |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L12 |
Iz_47_15 |
(G3778) |
(G1510) |
(G4671) |
(G996) |
(G2872) |
(G1722) |
(G3588) |
(L6381) |
(G4675) |
(G1537) |
(G3503) |
(G444) |
(G2596) |
(G1438) |
(G4105) |
(G4671) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1510) |
(G4991) |
| L13 |
Iz_47_15 |
these (nom) |
they-will-be |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
help (nom|voc) |
you(sg)-TOIL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
change (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
out of (+gen) |
youth (gen) |
human (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
self (acc) |
he/she/it-was-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
Yet |
not |
he/she/it-will-be |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_47_15 |
this |
be |
you |
help |
exhausted |
in |
the |
change |
of you |
from |
youth |
person |
down |
of himself |
mislead |
you |
though |
not |
be |
safety |
| L15 |
Iz_47_15 |
hoûtoi |
ésontaí |
soi |
boḗtheia |
ekopíasas |
en |
têᵢ |
metabolêᵢ |
sou |
ek |
neótētos |
ánthrōpos |
kath᾿ |
heautòn |
eplanḗthē |
soì |
dè |
ouk |
éstai |
sōtēría |
| L16 |
Iz_47_15 |
houtoi |
esontai |
soi |
boētheia |
ekopiasas |
en |
tē |
metabolē |
sou |
ek |
neotētos |
anthrōpos |
kath᾿ |
heauton |
eplanēthē |
soi |
de |
ouk |
estai |
sōtēria |
| L17 |
Iz_47_15 |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RP_DS |
N1A_NSF |
VAI_AAI2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N3T_GSF |
N2_NSM |
P |
RD_ASM |
VCI_API3S |
RP_DS |
x |
D |
VF_FMI3S |
N1A_NSF |
| L18 |
Iz_47_15 |
ou(=toi |
e)/sontai/ |
soi |
boE/Teia, |
e)kopi/asas |
e)n |
tE=| |
metabolE=| |
sou |
e)k |
neo/tEtos, |
a)/nTrOpos |
kaT’ |
e(auto\n |
e)planE/TE, |
soi\ |
de\ |
ou)k |
e)/stai |
sOtEri/a. |
| L19 |
Iz_47_15 |
hutoi |
esontai |
soi |
boETeia, |
ekopiasas |
en |
tE |
metabolE |
su |
ek |
neotEtos, |
anTrOpos |
kaT’ |
heauton |
eplanETE, |
soi |
de |
uk |
estai |
sOtEria. |
| L20 |
Iz_47_15 |
Iz_47_15_1 |
Iz_47_15_2 |
Iz_47_15_3 |
Iz_47_15_4 |
Iz_47_15_5 |
Iz_47_15_6 |
Iz_47_15_7 |
Iz_47_15_8 |
Iz_47_15_9 |
Iz_47_15_10 |
Iz_47_15_11 |
Iz_47_15_12 |
Iz_47_15_13 |
Iz_47_15_14 |
Iz_47_15_15 |
Iz_47_15_16 |
Iz_47_15_17 |
Iz_47_15_18 |
Iz_47_15_19 |
Iz_47_15_20 |
|
