| L01 |
Iz_47_7 |
καὶ εἶπας Εἰς τὸν αἰῶνα ἔσομαι ἄρχουσα· οὐκ ἐνόησας ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ σου οὐδὲ ἐμνήσθης τὰ ἔσχατα. |
| L02 |
Iz_47_7 |
καὶ (G2532) εἶπας (G2036) Εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ἔσομαι (G1510) ἄρχουσα· (G757) οὐκ (G3756) ἐνόησας (G3539) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) οὐδὲ (G3761) ἐμνήσθης (G3403) τὰ (G3588) ἔσχατα. (G2078) |
| L03 |
Iz_47_7 |
and saidst, I shall be a princess for ever: thou didst not perceive these things in thine heart, nor didst thou remember the latter end. (Isaiah 47:7 Brenton) |
| L04 |
Iz_47_7 |
Mówiłaś: "To już na wieki będę zawsze władczynią". Nie wzięłaś sobie do serca tych zdarzeń, nie rozpamiętywałaś ich końca. (Iz 47:7 BT_4) |
| L05 |
Iz_47_7 |
I powiedziałaś: „Na wieczność będę władczynią”. Nie pojęłaś tego w swoim sercu ani nie wspomniałaś rzeczy ostatecznych. (Iz_47_7 tłum. AI) |
| L06 |
Iz_47_7 |
I (G2532) powiedziałaś (G2036): „Na (G1519) wieczność będę (G1510) władczynią”. Nie (G3756) pojęłaś (G3539) tego (G3778) w (G1722) swoim sercu (G2588) ani (G3761) nie wspomniałaś (G3403) rzeczy ostatecznych (G2078). (Iz_47_7 tłum. AI) |
| L07 |
Iz_47_7 |
kai |
(ei)-pas |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
(e)-so-mai |
(ar)-CHu-sa· |
uk |
e-(no)-E-sas |
(tau)-ta |
en |
tE |
kard-(i)-a |
su |
u-(de) |
e-(mnE)-sTEs |
ta |
(e)-sCHa-ta. |
| L08 |
Iz_47_7 |
καὶ |
εἶπας |
Εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ἔσομαι |
ἄρχουσα· |
οὐκ |
ἐνόησας |
ταῦτα |
ἐν |
τῇ |
καρδίᾳ |
σου |
οὐδὲ |
ἐμνήσθης |
τὰ |
ἔσχατα. |
| L09 |
Iz_47_7 |
καί |
ἔπω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εἰμί |
ἄρχω |
οὐ |
νοέω |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
οὐδέ |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἔσχατος |
| L10 |
Iz_47_7 |
i |
powiedziałaś |
na |
— |
wiek |
będę |
rządząca |
nie |
pojęłaś |
tego |
w |
— |
sercu |
twoim |
ani |
wspomniałaś |
— |
ostatecznych |
| L11 |
Iz_47_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawować władzę, rządzić |
nie, czyż nie |
rozumieć, pojmować; myśleć |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
serce |
ciebie, twojego |
ani, również nie |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
ostatni |
| L12 |
Iz_47_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1510) |
(G757) |
(G3756) |
(G3539) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3761) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2078) |
| L13 |
Iz_47_7 |
and |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
I-will-be |
while BEGIN-ing (nom|voc) |
not |
you(sg)-DISCERN-ed |
these (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
neither/nor |
you(sg)-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
| L14 |
Iz_47_7 |
and |
say |
into |
the |
age |
be |
rule |
not |
perceive |
this |
in |
the |
heart |
of you |
not even |
remind |
the |
last |
| L15 |
Iz_47_7 |
kaì |
eîpas |
eis |
tòn |
aiôna |
ésomai |
árchousa |
ouk |
enóēsas |
taûta |
en |
têᵢ |
kardíaᵢ |
sou |
oudè |
emnḗsthēs |
tà |
éschata |
| L16 |
Iz_47_7 |
kai |
eipas |
eis |
ton |
aiōna |
esomai |
archousa |
ouk |
enoēsas |
tauta |
en |
tē |
kardia |
sou |
oude |
emnēsthēs |
ta |
eschata |
| L17 |
Iz_47_7 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VF_FMI1S |
V1_PAPNSF |
D |
VAI_AAI2S |
RD_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
VSI_API2S |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
Iz_47_7 |
kai\ |
ei)=pas |
*ei)s |
to\n |
ai)O=na |
e)/somai |
a)/rCHousa· |
ou)k |
e)no/Esas |
tau=ta |
e)n |
tE=| |
kardi/a| |
sou |
ou)de\ |
e)mnE/sTEs |
ta\ |
e)/sCHata. |
| L19 |
Iz_47_7 |
kai |
eipas |
eis |
ton |
aiOna |
esomai |
arCHusa· |
uk |
enoEsas |
tauta |
en |
tE |
kardia |
su |
ude |
emnEsTEs |
ta |
esCHata. |
| L20 |
Iz_47_7 |
Iz_47_7_1 |
Iz_47_7_2 |
Iz_47_7_3 |
Iz_47_7_4 |
Iz_47_7_5 |
Iz_47_7_6 |
Iz_47_7_7 |
Iz_47_7_8 |
Iz_47_7_9 |
Iz_47_7_10 |
Iz_47_7_11 |
Iz_47_7_12 |
Iz_47_7_13 |
Iz_47_7_14 |
Iz_47_7_15 |
Iz_47_7_16 |
Iz_47_7_17 |
Iz_47_7_18 |
|
